送陆擢

· 常建

圣代多才俊,陆生何考槃。
南山高松树,不合空携残。
九月湖上别,北风秋雨寒。
殷勤叹孤凤,早食金琅玕。

简要说明

这是一首盛唐送别诗,诗人常建送别友人陆擢,既赞叹其高洁品格与出众才学,暗含对其怀才不遇的惋惜,又以萧瑟秋景烘托离别怅惘,末句寄寓了对友人未来的美好期许,整体兼具送别之愁与士人间的惺惺相惜。

逐句注释

  1. 圣代多才俊:圣代,称颂当朝为政治清明的盛世;俊,指贤能之才。句意:圣明的时代本就汇聚了无数英才。
  2. 陆生何考槃:陆生,对友人陆擢的尊称;考槃,出自《诗经·卫风·考槃》,原指贤者避世隐居,此处既点明陆擢拥有隐者般的清雅气质,也暗含其怀才未被重用的处境。句意:陆兄你这般才德,为何会居处清寂?
  3. 南山高松树:南山常指终南山,古代以山中高松比喻君子的高洁品格,此处以松喻陆擢的品性。句意:终南山上那挺拔的高松。
  4. 不合空携残:不合,不该、不应;此句传抄中多有异文,通行本《全唐诗》作“不合空摧残”,意为不应让这般高洁的人才被白白消磨、闲置。句意:实在不该让你这般才士被埋没消磨。
  5. 九月湖上别:点明送别时间为九月,地点在湖边。句意:九月时节,我们在湖边作别。
  6. 北风秋雨寒:以北风、冷雨渲染离别时萧瑟凄寒的氛围,烘托送别时的惆怅心绪。句意:北风卷着秋雨,天地一片清寒。
  7. 殷勤叹孤凤:殷勤,恳切诚挚;孤凤,以孤高的凤凰比喻陆擢的出众才德,暗指其如凤鸟般卓尔不群却罕有知音。句意:我恳切地赞叹你如孤凤一般超凡脱俗。
  8. 早食金琅玕:琅玕指美玉,古代传说凤凰非梧桐不栖、非珍馐不食,此处借指希望陆擢能得到重用,身居高位、得展抱负。句意:愿你早日如食金琅玕的凤凰,得展青云之志。

现代译文

圣明盛世本该聚满贤才,
陆兄你这般才德,为何却居处清寂?
终南山的高松挺拔凌云,
实在不该让你这般才士被白白埋没。
九月的湖边,你我就此作别,
北风卷着秋雨,天地满是清寒。
我恳切赞叹你如孤凤般超凡,
愿你早日得展抱负,如凤鸟食玉般顺遂。

创作背景

常建为盛唐山水边塞诗人,天宝十五年(756年)方中进士,却长期担任县尉一类的微官,仕途颇为不顺。此诗为送别友人陆擢之作,结合诗中“不合空摧残”“孤凤”等句来看,当时陆擢或与诗人一样怀才不遇,或是即将赴任却前路未明。诗作于安史之乱前的盛唐表面繁荣期,彼时社会看似安定,却暗藏士人仕途压抑的普遍困境,诗人借送别之际,既赞友人才德,也抒发了对自身境遇的共鸣。

艺术赏析

  1. 用典自然精巧:多处化用经典意象与典故,“考槃”出自《诗经》,既点明友人气质,又暗含怀才不遇的深层意涵;“孤凤”“食琅玕”化用凤凰传说,将抽象的才德具象化,既赞其高洁,又寄寓期许,用典不显晦涩。
  2. 情景交融有致:以“南山高松”喻友人品格,以“孤凤”喻其才学,将抽象品德化为具体意象;末联“北风秋雨寒”以萧瑟秋景烘托离别愁绪,将送别怅惘融入凄寒秋景,情景浑然一体。
  3. 情感层次递进:全诗从称颂当朝贤才,到感慨友人境遇,再到离别时的惆怅,最后落脚于对友人的期许,情感层层铺展,兼具送别诗的离愁与士人间的惺惺相惜。
  4. 格律严谨合规:此诗为五言律诗,平仄协调,颈联“九月湖上别,北风秋雨寒”虽为宽对,仍符合盛唐律诗的创作规范,读来朗朗上口。

常见问题

《送陆擢》的作者和朝代是什么?

《送陆擢》的作者是常建,页面按唐作品展示。

《送陆擢》主要写了什么?

这是一首盛唐送别诗,诗人常建送别友人陆擢,既赞叹其高洁品格与出众才学,暗含对其怀才不遇的惋惜,又以萧瑟秋景烘托离别怅惘,末句寄寓了对友人未来的美好期许,整体兼具送别之愁与士人间的惺惺相惜。

《送陆擢》的创作背景是什么?

常建为盛唐山水边塞诗人,天宝十五年(756年)方中进士,却长期担任县尉一类的微官,仕途颇为不顺。此诗为送别友人陆擢之作,结合诗中“不合空摧残”“孤凤”等句来看,当时陆擢或与诗人一样怀才不遇,或是即将赴任却前路未明。诗作于安史之乱前的盛唐表面繁荣期,彼时社会看似安定,却暗藏士人仕途压抑的普遍困境,诗人借送别之际,既赞友人才德,也抒发了对自身境遇的共鸣。

《送陆擢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然精巧 :多处化用经典意象与典故,“考槃”出自《诗经》,既点明友人气质,又暗含怀才不遇的深层意涵;“孤凤”“食琅玕”化用凤凰传说,将抽象的才德具象化,既赞其高洁,又寄寓期许,用典不显晦涩。 2. 情景交融有致 :以“南山高松”喻友人品格,以“孤凤”喻其才学,将抽象品德化为具体意象;末联“北风秋雨寒”以萧瑟秋景烘托离别愁绪,将送别怅惘融入凄寒秋景,...