送楚十少府

· 常建

微风吹霜气,寒影明前除。
落日未能别,萧萧林木虚。
愁烟闭千里,仙尉其何如。
因送别鹤操,赠之双鲤鱼。
鲤鱼在金盘,别鹤哀有馀。
心事则如此,请君开素书。

简要说明

这首诗是盛唐诗人常建送别友人楚十少府的赠别之作,以秋日清冷萧索的送别场景为依托,抒发了与友人离别时的惆怅不舍,以及对友人远行后的牵挂与思念,整体风格清寂含蓄,情感真挚深沉。

逐句注释

微风吹霜气,寒影明前除
1. 微风吹霜气:微风裹挟着霜冷的气息。
2. 寒影明前除:前除指台阶前的空地,清冷的光影映亮了阶前空地。

落日未能别,萧萧林木虚
1. 落日未能别:将落日拟人化,谓落日迟迟不肯西沉,似是不忍离别。
2. 萧萧林木虚:萧萧形容风吹林木的凄清声响,指空寂萧条,风吹林木间更显天地空廓寂寥。

愁烟闭千里,仙尉其何如
1. 愁烟闭千里:愁闷的烟霭笼罩了千里天地,烘托出离别时的沉郁氛围。
2. 仙尉其何如:仙尉是对县尉的美称,此处代指友人楚十少府;句意谓不知你此去境况如何,暗含牵挂之意。

因送别鹤操,赠之双鲤鱼
1. 因送别鹤操:别鹤操为古琴曲名,相传为商陵牧子所作,抒发离别悲思,此处借指送别之曲。句意谓因送别友人而弹奏《别鹤操》以抒怀。
2. 赠之双鲤鱼:双鲤鱼为古代信函的代称,古人常以木刻鲤鱼形为信函函套,将书信置于其中;此处谓赠友人一封书信。

鲤鱼在金盘,别鹤哀有馀
1. 鲤鱼在金盘:装有书信的鲤鱼形函套摆放在金盘之上,点明赠书之事。
2. 别鹤哀有馀:《别鹤操》的哀婉曲调余响未绝,暗指离别愁绪仍萦绕心间。

心事则如此,请君开素书
1. 心事则如此:我的心意都如眼前这般(清冷惆怅、不舍别离)。
2. 请君开素书:素书指以白绢书写的书信,古代书信多以素绢缮写,故称;句意谓请友人开启这封书信,尽览我所思所感。

现代译文

微风裹挟着霜冷的气息,
清冷的光影映亮了阶前空地。
落日迟迟不肯西沉,似是不忍别离,
萧萧林木间,天地愈发空寂萧条。
愁烟笼罩了千里山河,
楚少府啊,此去你境况如何?
我因送别弹奏起《别鹤操》,
赠你这封以鲤鱼函封装的书信。
鲤鱼形的信函摆在金盘之上,
《别鹤操》的哀弦余韵悠悠未歇。
我的心事都如眼前这般,
请你开启这封素绢写就的书信。

创作背景

常建为盛唐时期诗人,其诗多以清幽静寂的山水意境见长,兼具真挚的人情之美。这首《送楚十少府》为赠别友人之作,“楚十”为排行第十的友人,时任县尉(“少府”为唐代对县尉的通称),具体创作年份未详。全诗应作于秋日送别之时,诗人于清冷的郊野送别友人,睹景生情,将离别时的惆怅与对友人的牵挂融入诗中,体现了盛唐文人之间质朴深厚的友情。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清寂:开篇以“微风”“霜气”“寒影”“落日”“萧萧林木”“愁烟”等意象,勾勒出秋日郊野清冷萧索的送别场景,将离别愁绪寄寓于景物之中,以景衬情,使离愁与寒景融为一体,营造出沉郁含蓄的送别氛围。其中“落日未能别”将落日拟人化,赋予其不舍离别的情感,强化了诗人与友人的留恋之意。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处运用典故,皆贴合送别主题:以《别鹤操》抒发离别悲思,以“双鲤鱼”“素书”代指书信,将抽象的思念之情具象化为可触摸的信函,含蓄贴切地传递出寄寓牵挂的心意,避免了直白抒情的浅露。
  3. 语言简淡,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以清简质朴的笔触铺陈场景、抒发情感,于平淡中见深沉。从写景铺垫到直抒牵挂,再以赠书收束,情感层层递进,将送别时的惆怅、不舍与牵挂自然流露,真挚动人。
  4. 结构严谨,层层递进:全诗由景入情,先以清冷之景烘托离愁,再直问友人境况,继而借琴曲与书信抒发心意,最后以“请君开素书”收束全诗,将情感落脚于寄寓思念的书信之上,结构完整,脉络清晰。

常见问题

《送楚十少府》的作者和朝代是什么?

《送楚十少府》的作者是常建,页面按唐作品展示。

《送楚十少府》主要写了什么?

这首诗是盛唐诗人常建送别友人楚十少府的赠别之作,以秋日清冷萧索的送别场景为依托,抒发了与友人离别时的惆怅不舍,以及对友人远行后的牵挂与思念,整体风格清寂含蓄,情感真挚深沉。

《送楚十少府》的创作背景是什么?

常建为盛唐时期诗人,其诗多以清幽静寂的山水意境见长,兼具真挚的人情之美。这首《送楚十少府》为赠别友人之作,“楚十”为排行第十的友人,时任县尉(“少府”为唐代对县尉的通称),具体创作年份未详。全诗应作于秋日送别之时,诗人于清冷的郊野送别友人,睹景生情,将离别时的惆怅与对友人的牵挂融入诗中,体现了盛唐文人之间质朴深厚的友情。

《送楚十少府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清寂 :开篇以“微风”“霜气”“寒影”“落日”“萧萧林木”“愁烟”等意象,勾勒出秋日郊野清冷萧索的送别场景,将离别愁绪寄寓于景物之中,以景衬情,使离愁与寒景融为一体,营造出沉郁含蓄的送别氛围。其中“落日未能别”将落日拟人化,赋予其不舍离别的情感,强化了诗人与友人的留恋之意。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处运用典故,皆贴合送别主题:以...