赋得白日半(傍)西山

· 常建

一身为轻舟,落日西山际。
常随去帆影,远接长天势。
物象归余清,林峦分夕丽。
亭亭碧流暗,日入孤霞继。
渚日远阴映,湖云尚明霁。
林昏楚色来,岸远荆门闭。
至夜转清迥,萧萧北风厉。
沙边雁鹭泊,宿处蒹葭蔽。
圆月逗前浦,孤琴又摇曳。
泠然夜遂深,白露沾人袂。

简要说明

这首诗是盛唐山水田园诗派代表诗人常建的纪行山水诗,以指定题“白日半西山”为核心意象,按时间顺序铺陈从黄昏到深夜泛舟楚地江湖的所见景致,以清寂幽远的意境烘托出诗人超脱尘俗的闲淡心境,通篇不着直接抒情语,情感全融于景物之中。

逐句注释

  1. 一身为轻舟:诗人以轻舟自喻,将自身比作一叶扁舟,点明此行泛舟的身份与状态。
  2. 落日西山际:西山泛指西边山峦;“际”指半空、边际,呼应题目“白日半西山”,点明太阳半悬于西山之上的黄昏时段。
  3. 常随去帆影:去帆指远去的帆船,写水面上过往船影随波晃动的动态。
  4. 远接长天势:长天指辽阔天宇;“势”指壮阔景象,描绘水天相接的辽远画面。
  5. 物象归余清:物象指眼前所有自然景物;余清指黄昏后残留的清寂之气,谓周遭万物都归于静谧氛围。
  6. 林峦分夕丽:林峦指山林与山峦;夕丽指夕阳映照下的秀丽景色,写山林在余晖中各显秀色。
  7. 亭亭碧流暗:“亭亭”此处取澄澈静谧之意(一说形容高耸);碧流指清澈流水;“暗”指落日余晖渐暗,水面染上暮色。
  8. 日入孤霞继:日入指太阳落山;孤霞指天边独存的晚霞,写太阳落下后,孤霞接续落日余光的黄昏晚景。
  9. 渚日远阴映:渚指水中小洲;远阴指远处山峦投下的阴影,写小洲上的落日余光被远山阴影掩映。
  10. 湖云尚明霁:霁指雨停云散、天色放晴,写湖面云朵仍处于雨后初晴的明亮天色中。
  11. 林昏楚色来:楚色泛指江汉楚地的暮色,写山林渐暗,楚地暮色悄然降临。
  12. 岸远荆门闭:荆门代指江汉沿岸山川(荆门山在今湖北宜都西北);“闭”指暮色四合,山川渐隐于夜色。
  13. 至夜转清迥:清迥指清寂辽阔,写入夜后天地愈发开阔静谧。
  14. 萧萧北风厉:萧萧指风声;厉指猛烈,写深夜北风呼啸强劲。
  15. 沙边雁鹭泊:泊指栖息停歇,写沙滩边的雁鸟、鹭鸟都已归巢栖息。
  16. 宿处蒹葭蔽:蒹葭指芦苇;“蔽”指遮蔽,写诗人的宿处被芦苇丛掩映。
  17. 圆月逗前浦:“逗”为拟人手法,意为映照、点缀,写圆月灵动地映照在前方水滨。
  18. 孤琴又摇曳:关于此句学界尚无定论:一说为诗人独自抚琴,琴声随夜色摇曳;一说为寂静夜色中仿佛有琴音随风晃动,烘托清寂氛围。
  19. 泠然夜遂深:泠然指清冷、清越的样子,写夜色愈发深沉,氛围愈发清冷。
  20. 白露沾人袂:袂指衣袖,写深夜的白露沾湿了诗人的衣袖。

现代译文

我这一身恰似一叶轻舟,正停泊在落日半沉的西山之侧。
水面远去的船影随波晃动,遥接水天相接的壮阔天色。
周遭万物都归于清寂,山林山峦在夕照中分披秀丽光泽。
澄澈的流水静谧无声,暮色渐暗,落日之后唯余孤霞接续余光。
小洲上的落日余晖被远山阴影掩映,湖面云朵尚在雨后初晴的明亮之中。
山林渐暗,楚地的暮色悄然漫来,江岸远处的荆门山川,也渐渐隐入四合的夜色。
待到入夜,天地愈发清寂辽阔,北风萧萧,愈发凛冽强劲。
沙滩边的雁鹭都已栖息,我的宿处被丛生的芦苇遮蔽。
圆月点缀在前方水滨,孤琴的乐声随夜色轻轻摇曳。
夜色愈发深沉清冷,白露已经沾湿了我的衣袖。

创作背景

这首诗属于赋得体诗歌,即按照指定题目创作的纪行或应酬诗,题目“白日半西山”明确了核心写景时段为黄昏。常建仕途坎坷,一生多寄情山水,此诗写其泛舟江汉楚地的见闻,诗中“荆门”“楚色”均指向江汉流域,可知创作时诗人正游历楚地江湖。学界普遍认为此诗作于盛唐开元、天宝年间,是常建山水纪行诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间为线索,从黄昏落日到深夜白露,完整记录了泛舟观景的全过程,从夕照余晖到夜色清迥,景致变化层层递进,脉络分明。
  2. 意境清寂幽远:选取轻舟、孤霞、雁鹭、蒹葭、圆月等典型山水意象,避开盛唐山水诗常见的开阔明丽风格,偏向冷寂疏离的氛围,贴合常建“清空幽僻”的个人诗风。
  3. 炼字精准传神:如“逗”字以拟人手法赋予圆月灵动姿态,将静态月色写得富有生气;“厉”字精准刻画出深夜北风的凛冽,强化了清寂的氛围。
  4. 融情于景,含蓄蕴藉:全诗未直接抒发个人情感,以“一身为轻舟”的自喻暗含随性自然的人生状态,将超脱尘俗的心境完全融入景物更迭之中,不着痕迹。
  5. 兼具古体与律体特色:全诗虽为古体长诗,但部分联句如“林昏楚色来,岸远荆门闭”“沙边雁鹭泊,宿处蒹葭蔽”对仗工整,体现了盛唐律诗的创作技巧,兼顾了古体的自由与律体的规整。

常见问题

《赋得白日半(傍)西山》的作者和朝代是什么?

《赋得白日半(傍)西山》的作者是常建,页面按唐作品展示。

《赋得白日半(傍)西山》主要写了什么?

这首诗是盛唐山水田园诗派代表诗人常建的纪行山水诗,以指定题“白日半西山”为核心意象,按时间顺序铺陈从黄昏到深夜泛舟楚地江湖的所见景致,以清寂幽远的意境烘托出诗人超脱尘俗的闲淡心境,通篇不着直接抒情语,情感全融于景物之中。

《赋得白日半(傍)西山》的创作背景是什么?

这首诗属于 赋得体 诗歌,即按照指定题目创作的纪行或应酬诗,题目“白日半西山”明确了核心写景时段为黄昏。常建仕途坎坷,一生多寄情山水,此诗写其泛舟江汉楚地的见闻,诗中“荆门”“楚色”均指向江汉流域,可知创作时诗人正游历楚地江湖。学界普遍认为此诗作于盛唐开元、天宝年间,是常建山水纪行诗的代表作之一。

《赋得白日半(傍)西山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间为线索,从黄昏落日到深夜白露,完整记录了泛舟观景的全过程,从夕照余晖到夜色清迥,景致变化层层递进,脉络分明。 2. 意境清寂幽远 :选取轻舟、孤霞、雁鹭、蒹葭、圆月等典型山水意象,避开盛唐山水诗常见的开阔明丽风格,偏向冷寂疏离的氛围,贴合常建“清空幽僻”的个人诗风。 3. 炼字精准传神 :如“逗”字以拟人手法赋予圆月灵动姿态,...