春词二首(乐府诗题作陌上桑)

· 常建

菀菀黄柳丝,濛濛杂花垂。
日高红妆卧,倚对春光迟。
宁知傍淇水,騕褭黄金羁。
翳翳陌上桑,南枝交北堂。
美人金梯出,素手自提筐。
非但畏蚕饥,盈盈娇路傍。

简要说明

此为盛唐诗人常建《春词二首》组诗,乐府题作《陌上桑》,以春日风物起笔,描摹淇水畔采桑女子的娇美情态与春日悠然氛围,化用古乐府《陌上桑》的采桑题材,重在抒写春日闲适雅致的审美意趣,兼具景物之美与人物之韵。

逐句注释

菀菀黄柳丝,濛濛杂花垂。
- 菀菀(wǎn wǎn):形容草木柔美繁茂的样子。黄柳丝:嫩黄色的柳树枝条。
- 濛濛:迷蒙繁盛、朦胧柔美的样子。杂花:各色盛开的繁花。垂:低垂摇曳。

日高红妆卧,倚对春光迟。
- 日高:太阳升高,时值午间前后。红妆:原指女子的盛妆,此处代指妆扮雅致的女子。卧:慵懒休憩、闲卧。
- :倚靠栏边。对:面对、直面。春光迟:春日时光舒缓悠长,形容春日氛围悠然缓慢,令人沉醉。

宁知傍淇水,騕褭黄金羁。
- 宁知:岂知、怎知。:临近、靠近。淇水:古河名,在今河南北部,古代诗词中常与风物、女子意象关联。
- 騕褭(yǎo niǎo):古代传说中的良马名。黄金羁:以黄金装饰的马笼头,代指华贵的车马或雅致的居所陈设,烘托环境的清幽华贵。

翳翳陌上桑,南枝交北堂。
- 翳翳(yì yì):枝叶繁茂、遮蔽掩映的样子。陌上桑:路边的桑树,为古乐府《陌上桑》的经典意象。
- 南枝:朝南的桑树枝条。北堂:古代主妇居住的厅堂,此处代指女子的居所庭院。

美人金梯出,素手自提筐。
- 美人:指采桑女子。金梯:华美的楼梯,代指女子居所的精致雅致。
- 素手:洁白柔美的双手。提筐:提着采桑用的竹筐。

非但畏蚕饥,盈盈娇路傍。
- 非但:不仅、不只是。畏蚕饥:担忧蚕儿饥饿,是采桑女子照料蚕事的日常劳作。
- 盈盈:形容仪态轻盈美好的样子。娇:娇柔妩媚。路傍:同“路旁”,指采桑时的路边春光里。

现代译文

嫩黄的柳丝柔美繁茂,
各色繁花迷蒙低垂摇曳。
日头渐高,红妆女子正慵懒闲卧,
凭倚栏边,直面春日,只觉时光悠长舒缓。
谁能知晓她近旁便是淇水之滨,
良马配着黄金羁勒,何等雅致华贵。
路旁的桑树翳翳葱茏,
南枝交错,伸向北堂庭院。
美人从华美的楼梯上缓步而出,
洁白的双手提着采桑竹筐。
她不只是担忧蚕儿饥饿,
更有盈盈娇态,绽放在路旁的春光里。

创作背景

常建是盛唐山水田园诗派代表诗人之一,仕途坎坷,多寄情山水田园,其诗多具清幽淡远之趣。这首诗题作《春词二首》,乐府题为《陌上桑》,显然借鉴了汉乐府《陌上桑》中罗敷采桑的经典题材,但并未沿用古乐府侧重女子节烈、拒斥权贵的叙事主线,转而聚焦春日闲情与人物情态的描摹。此诗创作时间无明确史料记载,结合诗中“淇水”意象,推测为常建游历河南淇水一带时所作,借春日景物与采桑女子的形象,抒发对悠然闲适生活的向往,纯为审美性的写景抒情之作,无明确政治寄托。

艺术赏析

  1. 题材化用与创新:化用汉乐府《陌上桑》的采桑母题,跳出古乐府的叙事框架,不再侧重女子的节烈形象,转而聚焦春日景致与人物娇态,赋予传统题材全新的审美意趣,营造出悠然淡雅的春日氛围。
  2. 叠词铺染氛围:开篇以菀菀“濛濛”“翳翳”三组叠词,分别描摹柳丝、繁花、桑树的形态,层层铺染出春日朦胧柔美的氛围,奠定了全诗闲适舒缓的基调。
  3. 白描刻画人物:全诗以极简白描勾勒采桑女子形象:“红妆卧”写其慵懒闲适之态,“素手自提筐”写其日常劳作的清雅,“盈盈娇路傍”收束于人物娇美仪态,无过多雕琢却将女子柔美与春日景致融为一体,含蓄隽永。
  4. 语言与格律特色:全诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式流转自然;语言清丽浅淡,无刻意雕琢之痕,契合盛唐山水田园诗派“清淡自然”的风格特点,意境悠然悠长。
  5. 结构层次清晰:全诗以景物起笔,先铺陈春日景致,再写女子闲卧与环境雅致,继而转入采桑女子的出场与动作,最后收束于人物娇态,景、人、情融为一体,层次分明。

常见问题

《春词二首(乐府诗题作陌上桑)》的作者和朝代是什么?

《春词二首(乐府诗题作陌上桑)》的作者是常建,页面按唐作品展示。

《春词二首(乐府诗题作陌上桑)》主要写了什么?

此为盛唐诗人常建《春词二首》组诗,乐府题作《陌上桑》,以春日风物起笔,描摹淇水畔采桑女子的娇美情态与春日悠然氛围,化用古乐府《陌上桑》的采桑题材,重在抒写春日闲适雅致的审美意趣,兼具景物之美与人物之韵。

《春词二首(乐府诗题作陌上桑)》的创作背景是什么?

常建是盛唐山水田园诗派代表诗人之一,仕途坎坷,多寄情山水田园,其诗多具清幽淡远之趣。这首诗题作《春词二首》,乐府题为《陌上桑》,显然借鉴了汉乐府《陌上桑》中罗敷采桑的经典题材,但并未沿用古乐府侧重女子节烈、拒斥权贵的叙事主线,转而聚焦春日闲情与人物情态的描摹。此诗创作时间无明确史料记载,结合诗中“淇水”意象,推测为常建游历河南淇水一带时所作,借春日景物与采桑...

《春词二首(乐府诗题作陌上桑)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材化用与创新 :化用汉乐府《陌上桑》的采桑母题,跳出古乐府的叙事框架,不再侧重女子的节烈形象,转而聚焦春日景致与人物娇态,赋予传统题材全新的审美意趣,营造出悠然淡雅的春日氛围。 2. 叠词铺染氛围 :开篇以 菀菀 “濛濛”“翳翳”三组叠词,分别描摹柳丝、繁花、桑树的形态,层层铺染出春日朦胧柔美的氛围,奠定了全诗闲适舒缓的基调。 3. 白描刻画人物 :...