本诗先铺写宫廷歌舞升平的繁华场景,后转写采女(宫廷宫女)求进无门、失意愁闷的心境,借宫女的遭遇隐喻贤才被压抑、仕途受阻的苦闷,是典型的借古意抒今怀之作,抒发了诗人自身怀才不遇的愤懑。
古意三首
(一)二妃方访舜,万里南方悬。
远道隔江汉,孤舟无岁年。
不知苍梧处,气尽呼青天。
愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川。
後人立为庙,累世称其贤。
过客设祠祭,孤狸来坐边。
怀古未忍还,猿吟彻空山。
(二)明月照高阁,采女褰罗衣。
歌舞临碧云,箫声沸珠箔。
青鸾临南海,天上双白鹤。
万里齐翼飞,意求君门乐。
玉霄九重闭,金锁夜不开。
两翅自无力,愁鸣云外来。
态深入(人)空贵,世屈无良媒。
俯仰顾中禁,东飞白玉台。
远道隔江汉,孤舟无岁年。
不知苍梧处,气尽呼青天。
愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川。
後人立为庙,累世称其贤。
过客设祠祭,孤狸来坐边。
怀古未忍还,猿吟彻空山。
(二)明月照高阁,采女褰罗衣。
歌舞临碧云,箫声沸珠箔。
青鸾临南海,天上双白鹤。
万里齐翼飞,意求君门乐。
玉霄九重闭,金锁夜不开。
两翅自无力,愁鸣云外来。
态深入(人)空贵,世屈无良媒。
俯仰顾中禁,东飞白玉台。
简要说明
逐句注释
- 明月照高阁,采女褰罗衣:采女,宫廷中负责采选、歌舞的宫女。褰(qiān),提起。罗衣,丝织的衣衫。句意:明月照亮高耸的楼阁,采女轻轻提起丝织的罗衣。
- 歌舞临碧云,箫声沸珠箔:临碧云,指在高阁之上,似与碧云相接。沸,充溢、喧闹。珠箔,用珍珠装饰的帘幕。句意:歌舞之声响彻碧云天际,箫管之声充溢在珠箔帘幕之中。
- 青鸾临南海,天上双白鹤:青鸾,神话中为西王母传信的神鸟,此处代指宫廷中的显贵或进身之机遇。南海,泛指偏远之地。双白鹤,象征相伴飞升的仕途机遇。句意:青鸾降临南海之滨,天上一双白鹤展翅齐飞。
- 万里齐翼飞,意求君门乐:齐翼飞,并肩飞翔,指同赴仕途或同受恩宠。君门,指宫廷、君王之门。句意:(它们)万里长空并肩齐飞,一心只求能得到君王的恩宠欢乐。
- 玉霄九重闭,金锁夜不开:玉霄,指宫廷的高远之处。九重,指宫廷的重重宫门。金锁,宫门的锁钥。句意:宫廷的重重宫门紧闭,夜间金锁从未开启。
- 两翅自无力,愁鸣云外来:两翅,代指采女的进取之路。句意:(白鹤)双翼无力难展,在云外发出愁苦的鸣叫。
- 态深入(人)空贵,世屈无良媒:原诗作“态深入(人)空贵”,疑为传抄脱漏,应为“态深入宫空贵”,指容貌姿态出众却入宫后徒然尊贵,不得君王赏识。世屈,世道压抑贤才。良媒,引荐之人。句意:容貌出众入宫却徒然尊贵,世道压抑贤才却无好的引荐之人。
- 俯仰顾中禁,东飞白玉台:俯仰,徘徊、思虑。中禁,宫廷禁地。白玉台,指宫廷中的高台,代指恩宠之地。句意:徘徊在宫廷禁地之中,望着东方的白玉台空自叹息。
现代译文
明月高悬照亮高阁,采女轻轻提起丝织的罗衣。
歌舞之声响彻碧云天际,箫管喧闹充溢珠箔帘里。
青鸾降临南海之滨,天上一双白鹤展翅齐飞。
万里长空并肩翱翔,一心只求能得君王恩宠之乐。
可宫廷重重宫门紧闭,夜间金锁从未开启。
双翼无力难以高飞,在云外发出愁苦的鸣啼。
容貌出众入宫却徒然尊贵,世道压抑贤才却无好的引荐之人。
徘徊在宫廷禁地之中,望着东方的白玉台空自叹息。
创作背景
常建一生仕途坎坷,仅曾任盱眙尉,后隐居鄂渚。盛唐虽有开元盛世,但官场竞争激烈,贤才被压抑的现象时有发生。这首诗借宫廷采女的遭遇,抒发自己怀才不遇、求进无门的愤懑与苦闷,是诗人自身仕途失意的情感寄托。
艺术赏析
- 虚实结合,对比鲜明:先以明月、高阁、歌舞、箫声铺写宫廷的繁华热闹,营造出虚浮的盛世氛围,后转写宫门紧闭、双翼无力的失意,虚实对比强烈,突出了情感的转折,从繁华跌入落寞。
- 隐喻巧妙含蓄:以青鸾、白鹤比喻贤才,以“君门乐”代指仕途得志,以“金锁夜不开”隐喻仕途受阻,将宫女的遭遇与贤才不遇的主题紧密结合,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
- 语言清丽沉郁:前期用词华丽精致,如“明月”“罗衣”“珠箔”等意象营造出宫廷的精致氛围,后期“愁鸣”“世屈”等语则直白地抒发了失意的苦闷,形成了清丽与沉郁结合的独特风格。
常见问题
《古意三首》的作者和朝代是什么?
《古意三首》的作者是常建,页面按唐作品展示。
《古意三首》主要写了什么?
本诗先铺写宫廷歌舞升平的繁华场景,后转写采女(宫廷宫女)求进无门、失意愁闷的心境,借宫女的遭遇隐喻贤才被压抑、仕途受阻的苦闷,是典型的借古意抒今怀之作,抒发了诗人自身怀才不遇的愤懑。
《古意三首》的创作背景是什么?
常建一生仕途坎坷,仅曾任盱眙尉,后隐居鄂渚。盛唐虽有开元盛世,但官场竞争激烈,贤才被压抑的现象时有发生。这首诗借宫廷采女的遭遇,抒发自己怀才不遇、求进无门的愤懑与苦闷,是诗人自身仕途失意的情感寄托。
《古意三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,对比鲜明 :先以明月、高阁、歌舞、箫声铺写宫廷的繁华热闹,营造出虚浮的盛世氛围,后转写宫门紧闭、双翼无力的失意,虚实对比强烈,突出了情感的转折,从繁华跌入落寞。 2. 隐喻巧妙含蓄 :以青鸾、白鹤比喻贤才,以“君门乐”代指仕途得志,以“金锁夜不开”隐喻仕途受阻,将宫女的遭遇与贤才不遇的主题紧密结合,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。 3. 语言...