三日寻李九庄

· 常建

雨歇阳林东渡头,永和三日荡轻舟。
故人家在桃花岸,直到门前溪水流。

简要说明

这首七言绝句是常建山水田园诗的代表作之一,以三月三日上巳节雨后乘舟寻友为叙事线索,描摹了阳林渡口的雨后晴景、轻舟泛溪的悠然画面,以及友人居所桃花绕岸、溪水环门的清幽图景,抒发了诗人闲适恬淡的访友之兴,暗含对隐逸恬淡生活的向往,整体意境淡雅悠远。

逐句注释

  1. 雨歇阳林东渡头雨歇指雨停放晴;阳林指晴光映照下的春日林野(一说为当地具体地名);东渡头即东边的渡口。整句意为:春雨初歇,东边渡口的向阳林野一片清新明净。
  2. 永和三日荡轻舟永和三日此处借指上巳佳节(农历三月三日),以晋代永和九年兰亭修禊的文人雅事烘托节日的闲适氛围;荡轻舟即驾着轻快的小船泛舟出行。整句意为:正值三月三上巳佳节,我驾着轻舟沿溪而行,前往寻访友人。
  3. 故人家在桃花岸故人指诗人的友人李九;桃花岸化用陶渊明《桃花源记》中世外桃源的意象,形容友人居所周围遍植桃花、环境清幽雅致。整句意为:我的老朋友就住在开满桃花的溪岸旁。
  4. 直到门前溪水流直到意为一直延伸到。整句意为:潺潺的溪水一路蜿蜒,一直流到友人宅院的门前。

现代译文

春雨初歇,阳林渡口的晴光格外清新,
三月三上巳佳节,我驾着轻舟独行。
故友的居所正临着开满桃花的溪岸,
淙淙溪水,一直流到他家的院门。

创作背景

常建为唐代开元十五年进士,仕途较为失意,长期寄情山水田园,诗作多以清幽简淡的山水景致见长。这首诗创作于上巳节(农历三月三日),该节日起源于周代,汉代后固定于三月三日,彼时人们有临水修禊、踏青泛舟的传统习俗。诗人趁此佳节乘舟寻访友人李九,沿途所见的雨后春景与悠然心境融为一体,借访友之行抒发对恬淡隐逸生活的追求。关于“永和三日”的解读,学界主流观点认为并非实指晋代永和年号,而是借兰亭雅集的典故代指上巳节,以增添诗意的雅致性;少数观点认为是实指永和年间的某次出游,前者更为学界认可。

艺术赏析

  1. 叙事清晰,层次井然:全诗以访友的行程顺序展开,从停驻渡口、乘舟出发,到点明友人居所位置,再到描摹居所周边的溪景,四句诗流转自然,毫无刻意雕琢的痕迹,完整呈现了一次悠然的访友之旅。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:两处用典皆不着痕迹:以“永和三日”借兰亭修禊的雅事,暗合上巳节的踏青传统,烘托出闲适的节日氛围;以“桃花岸”化用《桃花源记》,将友人居所比作世外桃源,既写出了环境的清幽雅致,也暗含了诗人对隐逸生活的赞美与向往,拓展了诗歌的意境。
  3. 意境恬淡,语言质朴:全诗没有华丽的辞藻,以“雨歇”“轻舟”“桃花”“溪水”等极简的意象,营造出悠然恬淡的山水田园意境,体现了常建“清而幽”的典型诗风。末句“直到门前溪水流”以近乎口语的表达收束全诗,于平淡中见韵味,将自然景致与访友的愉悦心境融为一体,情景交融而不露痕迹。
  4. 格律合规:此诗为平起首句入韵的七言绝句,符合唐代近体诗的格律要求,韵脚统一(平水韵“尤”部),读来朗朗上口,音节和谐自然。

常见问题

《三日寻李九庄》的作者和朝代是什么?

《三日寻李九庄》的作者是常建,页面按唐作品展示。

《三日寻李九庄》主要写了什么?

这首七言绝句是常建山水田园诗的代表作之一,以三月三日上巳节雨后乘舟寻友为叙事线索,描摹了阳林渡口的雨后晴景、轻舟泛溪的悠然画面,以及友人居所桃花绕岸、溪水环门的清幽图景,抒发了诗人闲适恬淡的访友之兴,暗含对隐逸恬淡生活的向往,整体意境淡雅悠远。

《三日寻李九庄》的创作背景是什么?

常建为唐代开元十五年进士,仕途较为失意,长期寄情山水田园,诗作多以清幽简淡的山水景致见长。这首诗创作于上巳节(农历三月三日),该节日起源于周代,汉代后固定于三月三日,彼时人们有临水修禊、踏青泛舟的传统习俗。诗人趁此佳节乘舟寻访友人李九,沿途所见的雨后春景与悠然心境融为一体,借访友之行抒发对恬淡隐逸生活的追求。关于“永和三日”的解读,学界主流观点认为并非实指晋...

《三日寻李九庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事清晰,层次井然 :全诗以访友的行程顺序展开,从停驻渡口、乘舟出发,到点明友人居所位置,再到描摹居所周边的溪景,四句诗流转自然,毫无刻意雕琢的痕迹,完整呈现了一次悠然的访友之旅。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :两处用典皆不着痕迹:以“永和三日”借兰亭修禊的雅事,暗合上巳节的踏青传统,烘托出闲适的节日氛围;以“桃花岸”化用《桃花源记》,将友人居所比作世外...