本诗为清明送别友人还乡之作,先铺陈送别时节的喧闹场景,再借席间细节抒发年华老去、羁旅思乡之叹,末联以平日矜持与今日失态的反差,展露真挚不舍之情,情感质朴自然,不落送别诗俗套。
清明日送邓芮二子还乡(一作方干诗)
钟鼓喧离日,车徒促夜装。
晓厨新变火,轻柳暗翻霜。
传镜看华发,持杯话故乡。
每嫌儿女泪,今日自沾裳。
晓厨新变火,轻柳暗翻霜。
传镜看华发,持杯话故乡。
每嫌儿女泪,今日自沾裳。
简要说明
逐句注释
- 钟鼓喧离日,车徒促夜装:钟鼓,古代典礼、送别常以钟鼓烘托氛围;离日,即送别之日。车徒,指送行的车马仆从或友人还乡的随行人员;促夜装,连夜催促整理还乡的行装。
- 晓厨新变火,轻柳暗翻霜:晓厨,清晨的厨房;新变火,指寒食清明改火习俗:寒食节禁火三日,清明日重新取火生火,故云“新变火”。轻柳,初春轻盈舒展的柳条;暗翻霜,柳芽初发色白如霜,悄然绽放,暗喻春日生机。
- 传镜看华发,持杯话故乡:传镜,递过镜子;华发,花白的头发,暗含岁月流逝之叹。持杯,执杯饯行;话故乡,与友人共谈故乡旧事,触动自身羁旅思乡之情。
- 每嫌儿女泪,今日自沾裳:儿女泪,指少年儿女式的柔弱眼泪,代指平日厌弃的矫情之态;沾裳,泪湿衣裳。此处以平日的矜持反衬今日的真情流露。
现代译文
离别的当日,钟鼓之声喧腾四起,
车马仆从连夜收拾好还乡的行装。
清晨厨下刚换了新火,
轻扬的柳梢间,柳芽如霜悄然舒展。
递过镜子照见鬓边的华发,
执杯相对,共话起故乡的旧事。
向来嫌恶儿女般的垂泪,
今日却不自禁泪湿了衣裳。
创作背景
本诗题注“一作方干诗”,学界主流观点认为出自中唐诗人戴叔伦之手。戴叔伦历经安史之乱,仕途辗转多地,晚年羁旅在外,心境沉郁。清明为传统祭扫、还乡佳节,诗人于此时送别友人邓芮二子还乡,目睹友人整装待归,触景生情:既含送别友人的不舍,亦因自身华发渐生、久客异乡,生出思乡与年华老去的感慨。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“晓厨新变火,轻柳暗翻霜”、颈联“传镜看华发,持杯话故乡”均严格对仗,音韵和谐。章法上层层递进:首联铺陈送别场景,次联绘春日节令之景,三联转入席间细节与个人心绪,末联直抒胸臆,情感自然升华。
- 民俗与意象融合:“新变火”融入寒食清明改火的传统习俗,赋予诗句浓厚的节令文化内涵,体现唐诗“以诗记俗”的特点;柳芽、华发、杯酒等日常意象,将送别场景与个人情感自然结合,质朴无华。
- 情感反差动人:末联以“每嫌儿女泪”的平日矜持,反衬“今日自沾裳”的真情爆发,打破了送别诗常见的刻意煽情,以真实的细节流露真挚情感,将送别之悲与身世之感融为一体,拓宽了送别诗的意境深度。
- 语言风格自然:全诗无雕琢堆砌之辞,以白描手法铺陈场景、抒发情感,语言浅近流畅,却意蕴悠长,尽显中唐沉郁淡远的诗风特色。
常见问题
《清明日送邓芮二子还乡(一作方干诗)》的作者和朝代是什么?
《清明日送邓芮二子还乡(一作方干诗)》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《清明日送邓芮二子还乡(一作方干诗)》主要写了什么?
本诗为清明送别友人还乡之作,先铺陈送别时节的喧闹场景,再借席间细节抒发年华老去、羁旅思乡之叹,末联以平日矜持与今日失态的反差,展露真挚不舍之情,情感质朴自然,不落送别诗俗套。
《清明日送邓芮二子还乡(一作方干诗)》的创作背景是什么?
本诗题注“一作方干诗”,学界主流观点认为出自中唐诗人戴叔伦之手。戴叔伦历经安史之乱,仕途辗转多地,晚年羁旅在外,心境沉郁。清明为传统祭扫、还乡佳节,诗人于此时送别友人邓芮二子还乡,目睹友人整装待归,触景生情:既含送别友人的不舍,亦因自身华发渐生、久客异乡,生出思乡与年华老去的感慨。
《清明日送邓芮二子还乡(一作方干诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“晓厨新变火,轻柳暗翻霜”、颈联“传镜看华发,持杯话故乡”均严格对仗,音韵和谐。章法上层层递进:首联铺陈送别场景,次联绘春日节令之景,三联转入席间细节与个人心绪,末联直抒胸臆,情感自然升华。 2. 民俗与意象融合 :“新变火”融入寒食清明改火的传统习俗,赋予诗句浓厚的节令文化内涵,体现唐诗“以诗记俗”的特点;柳芽...