临川从事还别崔法曹

· 戴叔伦

谬官辞获免,滥狱会平反。
远与故人别,龙钟望所言。
阴天寒不雨,古木夜多猿。
老病北归去,馀年学灌园。

简要说明

这首诗是中唐诗人戴叔伦晚年辞官归乡前,于临川送别友人崔法曹时所作。全诗以自身蒙冤得释、辞官离任的身世遭遇为核心,抒发了与故人作别的怅惘,以及年老多病后决意归隐的复杂心境,既有宦海脱身的释然,又饱含晚年失意的落寞,风格质朴清雅,情感真挚沉郁。

逐句注释

  • 谬官辞获免:谬官,诗人自谦之辞,意为自己才不配位的官职;辞获免,辞官的请求得到准许。
  • 滥狱会平反:滥狱,指冤屈不实的案件,此处指诗人曾被牵连的冤案;会平反,恰逢冤案得以昭雪平反。
  • 远与故人别:远,指身处偏远的临川之地;故人,指前来送别的崔法曹。
  • 龙钟望所言:龙钟,形容年老体衰、行动迟缓的样子;所言,指临别之际欲倾诉的心声与话语。
  • 阴天寒不雨:阴天,天色阴沉晦暗;寒不雨,寒意弥漫却未降下雨水,以萧瑟的天气烘托离别时的凄清氛围。
  • 古木夜多猿:古木,历经岁月的古老林木;夜多猿,夜晚时分林中猿猴啼鸣,猿声凄切,更添离别与身世的落寞之感。
  • 老病北归去:老病,年老且身患疾病;北归去,指返回北方的故乡。
  • 馀年学灌园:馀年,剩余的岁月;灌园,源自《史记·商君列传》中赵良所言“灌园鬻蔬,以供衣食”,后成为归隐躬耕的典故,此处指诗人决意退隐田园,过耕读隐居的生活。

现代译文

我这才不配位的官职终于获准辞去,所受的冤狱也恰逢得以昭雪平反。
在这偏远的临川之地,与故友就此作别,我已是年老体衰,望着你欲言又止。
天色阴沉寒意阵阵,却不见落雨,古老的树林里,夜晚猿猴啼鸣声声。
如今我年老多病,将北归故乡,余下的岁月,只愿躬耕园圃,隐居度日。

创作背景

戴叔伦一生仕途波折,辗转多地任职。此诗创作于其晚年任临川从事期间,彼时他因被牵连进一桩冤狱,历经周折后得以平反,遂请求辞官北归。在离任之际,友人崔法曹前来送别,诗人触景生情,将自身宦海沉浮的感慨、与友人别离的怅惘,以及年老多病后决意归隐的心境融为一体,写下此诗。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年心境的真实写照,饱含对官场的厌倦与对田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 叙事抒情层次清晰:全诗以叙事开篇,先交代自身获释辞官的身世变故,再叙与故人离别的场景,中间以景物描写烘托氛围,最后直抒归隐之志,层层递进,将个人遭遇、离别愁绪与晚年志趣自然融合,情感脉络连贯沉郁。
  2. 情景交融意境凄清:颈联“阴天寒不雨,古木夜多猿”采用宽对手法,以阴寒天气、古木夜猿的意象,营造出萧瑟凄清的离别氛围,将诗人落寞惆怅的心境融入自然景物之中,达到情景相生的艺术效果。
  3. 用典含蓄蕴藉:尾联“馀年学灌园”化用“灌园”典故,不直接言说归隐之志,而是以躬耕园圃的意象含蓄表达对官场的厌倦与对闲适田园生活的向往,言简意赅,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无华丽辞藻堆砌,以直白质朴的语言抒发真情实感,契合中唐清雅淡远的诗风,尽显真情流露的感染力。

常见问题

《临川从事还别崔法曹》的作者和朝代是什么?

《临川从事还别崔法曹》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。

《临川从事还别崔法曹》主要写了什么?

这首诗是中唐诗人戴叔伦晚年辞官归乡前,于临川送别友人崔法曹时所作。全诗以自身蒙冤得释、辞官离任的身世遭遇为核心,抒发了与故人作别的怅惘,以及年老多病后决意归隐的复杂心境,既有宦海脱身的释然,又饱含晚年失意的落寞,风格质朴清雅,情感真挚沉郁。

《临川从事还别崔法曹》的创作背景是什么?

戴叔伦一生仕途波折,辗转多地任职。此诗创作于其晚年任临川从事期间,彼时他因被牵连进一桩冤狱,历经周折后得以平反,遂请求辞官北归。在离任之际,友人崔法曹前来送别,诗人触景生情,将自身宦海沉浮的感慨、与友人别离的怅惘,以及年老多病后决意归隐的心境融为一体,写下此诗。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年心境的真实写照,饱含对官场的厌倦与对田园生活的向往。

《临川从事还别崔法曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事抒情层次清晰 :全诗以叙事开篇,先交代自身获释辞官的身世变故,再叙与故人离别的场景,中间以景物描写烘托氛围,最后直抒归隐之志,层层递进,将个人遭遇、离别愁绪与晚年志趣自然融合,情感脉络连贯沉郁。 2. 情景交融意境凄清 :颈联“阴天寒不雨,古木夜多猿”采用宽对手法,以阴寒天气、古木夜猿的意象,营造出萧瑟凄清的离别氛围,将诗人落寞惆怅的心境融入自然景...