这首五言律诗是除夕之夜旅人寄宿驿馆的抒怀之作。诗人以寒灯、除夕等意象为载体,通过自问自叹与身世感慨,抒发了漂泊异乡、孤独无依的羁旅愁思,同时寄寓了对过往失意、晚年飘零的悲叹,情感沉郁真挚,质朴动人。
除夜宿石头驿(一作石桥馆)
旅馆谁相问,寒灯独可亲。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。
简要说明
逐句注释
- 旅馆谁相问:旅馆,此处指石头驿馆,为古代供旅人歇宿的官方馆舍。此句为诗人的自问,除夕夜本应阖家团圆,自己却独处驿馆,无人前来慰问。
- 寒灯独可亲:寒灯,指寒夜里的油灯,光线微弱,烘托出孤寂清冷的氛围。“亲”字意为相伴,写出唯有孤灯可作依托的凄清处境。
- 一年将尽夜:指一年将终的除夕之夜,新旧年交替的特殊时刻,本应是阖家守岁的团圆之日。
- 万里未归人:万里,极言与故乡相隔路途遥远;未归人,诗人自指,漂泊在外无法返乡过年的游子。此句以空间的遥远呼应开篇的孤寂,点明羁旅身份。
- 寥落悲前事:寥落,指寂寞冷落,亦指身世失意、落落寡合;悲前事,回首过往的种种经历,皆令人心生悲叹。
- 支离笑此身:支离,化用《庄子·人间世》中支离疏的典故,原指形体残缺、不合于世的异人,后世多借指身世飘零、困顿失意;笑此身,此处“笑”为苦笑、自嘲,诗人以笑写悲,反衬自身落魄的无奈。
- 愁颜与衰鬓:愁颜,因长期忧愁而生的憔悴容颜;衰鬓,衰老斑白的鬓发,写出岁月蹉跎、容颜老去的状态。
- 明日又逢春:明日,指大年初一,新岁的首日;又逢春,象征新春到来,寓意万象更新。诗人以新春的美好反衬自身依旧漂泊的悲凉,以乐景衬哀情。
现代译文
旅舍之中可有谁来相问?唯有寒夜里的孤灯,与我相对相亲。
今夜正是一年将尽的除夕,我却是远隔万里、不得归家的游子。
回首往昔,失意寥落,件件往事都令人悲叹;
一生流离困顿,只剩苦笑对这飘零之身。
满面愁容,两鬓已斑白衰老,
可明日依旧是新岁,又将迎来新春。
创作背景
戴叔伦为唐代中期诗人,一生宦游辗转,多次出任地方官职,足迹遍及多地。此诗具体创作年份未详,学界主流认为是其某次赴任或出使途中,适逢除夕,寄宿于石头驿(今江西新建西石头津一带),独处异乡,恰逢阖家团圆的除夕佳节,触景生情写下此作。一说为其晚年漂泊失意时所作,亦有一定依据。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“一年将尽夜,万里未归人”为流水对,上下句语意连贯,自然道出除夕漂泊的处境,毫无雕琢痕迹;颈联“寥落悲前事,支离笑此身”为工对,“寥落”对“支离”、“悲”对“笑”、“前事”对“此身”,对仗工整且情感对比强烈。
- 意象与意境营造:“寒灯”为核心意象,以微弱的灯光烘托出除夕之夜的孤寂清冷,将诗人的羁旅之愁具象化。同时以“一年将尽”与“明日逢春”形成时间上的强烈对比,新春本应是迎新的乐事,却反衬出诗人依旧漂泊的悲凉,以乐景衬哀情,倍增凄怆。
- 情感表达:全诗以“孤”“愁”为情感主线,开篇自问自叹,奠定孤寂基调;中间两联转入身世感慨,以“悲”与“笑”的矛盾,写出诗人对自身落魄的无奈与自嘲;末句以新春将至收束,将个人愁思置于时间流转的背景中,更显沉郁悠长。全诗语言质朴自然,无刻意藻饰,全由真情流露,体现了中唐羁旅诗浅切真挚的典型风格。
常见问题
《除夜宿石头驿(一作石桥馆)》的作者和朝代是什么?
《除夜宿石头驿(一作石桥馆)》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《除夜宿石头驿(一作石桥馆)》主要写了什么?
这首五言律诗是除夕之夜旅人寄宿驿馆的抒怀之作。诗人以寒灯、除夕等意象为载体,通过自问自叹与身世感慨,抒发了漂泊异乡、孤独无依的羁旅愁思,同时寄寓了对过往失意、晚年飘零的悲叹,情感沉郁真挚,质朴动人。
《除夜宿石头驿(一作石桥馆)》的创作背景是什么?
戴叔伦为唐代中期诗人,一生宦游辗转,多次出任地方官职,足迹遍及多地。此诗具体创作年份未详,学界主流认为是其某次赴任或出使途中,适逢除夕,寄宿于石头驿(今江西新建西石头津一带),独处异乡,恰逢阖家团圆的除夕佳节,触景生情写下此作。一说为其晚年漂泊失意时所作,亦有一定依据。
《除夜宿石头驿(一作石桥馆)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“一年将尽夜,万里未归人”为流水对,上下句语意连贯,自然道出除夕漂泊的处境,毫无雕琢痕迹;颈联“寥落悲前事,支离笑此身”为工对,“寥落”对“支离”、“悲”对“笑”、“前事”对“此身”,对仗工整且情感对比强烈。 2. 意象与意境营造 :“寒灯”为核心意象,以微弱的灯光烘托出除夕之夜的孤寂...