送裴明州(一本有郎中徵三字)效南朝体

· 戴叔伦

沅水连湘水,千波万浪中。
知郎未得去,惭愧石尤风。

简要说明

这是一首效仿南朝乐府体式的送别小诗,以沅湘江水与阻船逆风为核心意象,借友人行船被风浪阻滞之事,含蓄抒发送别裴明州时的怅惘与不舍,以浅近直白的语言传递真挚细腻的情感。

逐句注释

  1. 沅水连湘水:沅水与湘水均为湖南境内的重要水系,二者在洞庭湖流域交汇相连,此处借指送别之地的浩荡江景。
  2. 千波万浪中:形容江水波涛汹涌、浩渺无际的景象,既写眼前实景,也暗喻前路的波澜。
  3. 知郎未得去:“郎”是对友人裴明州的尊称,意为“知道你此番赴任明州的行程,还未能顺利启程”。
  4. 惭愧石尤风:石尤风,即顶头逆风。传说古代有石氏女嫁尤郎,尤郎经商远行未归,石氏女思念成疾,临终誓言“吾当为风,以阻君归”,后世遂称阻船逆风为石尤风。此处诗人将友人行船受阻归咎于逆风,以“惭愧”二字含蓄表达自己因友人无法如期出发而生出的不舍与歉疚。

现代译文

沅水连着湘水,浩浩荡荡千波万浪。
知道你此番出行还未能启程,
只怪那阻船的石尤逆风,
真叫人满怀惭愧怅惘。

创作背景

此诗为中唐送别之作,题目中标注“效南朝体”,即效仿南朝乐府民歌的创作风格。裴明州(部分版本作裴郎中徵)为即将赴任明州(今浙江宁波一带)的友人,诗人在江边送别时恰逢逆风,友人船只无法启航,遂作此诗。戴叔伦一生仕途辗转,曾任多地刺史,深谙同僚送别时的寻常心绪,此诗以极简笔墨捕捉送别瞬间的细微感触,契合南朝乐府清新直白、情真意切的特质。

艺术赏析

  1. 体式与风格:诗人明确标注“效南朝体”,南朝乐府送别诗多短小凝练、语言质朴,以民歌式的直白抒情见长。此诗摒弃初唐送别诗的铺陈辞藻,以极简的意象传递真情,兼具南朝乐府的清新与唐代近体诗的工整。
  2. 意象与用典:开篇以“沅水连湘水”铺陈江景,以浩渺江水烘托离别氛围,暗合送别之地的空间感;“千波万浪”既写实景,也暗含前路波折的隐喻。“石尤风”典故运用自然无痕,将自然风浪与送别时的不舍情绪绑定,不说“惜别”而说“惭愧”,将抽象的离别深情转化为对“风阻”的怪罪,含蓄隽永,余味悠长。
  3. 诗眼与情感:“惭愧”二字是全诗的诗眼,诗人将不忍友人离去的深情,转化为对自然逆风的歉意,以浅近直白的口语化表达,写出了送别时细腻复杂的情绪,避免了直白抒情的空洞生硬。
  4. 格律与结构:全诗为五言绝句,平仄格律工整,结构简洁紧凑:前两句铺陈江景,后两句点出事由与情感,起承转合自然流畅,短小精悍却意蕴丰厚。

常见问题

《送裴明州(一本有郎中徵三字)效南朝体》的作者和朝代是什么?

《送裴明州(一本有郎中徵三字)效南朝体》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。

《送裴明州(一本有郎中徵三字)效南朝体》主要写了什么?

这是一首效仿南朝乐府体式的送别小诗,以沅湘江水与阻船逆风为核心意象,借友人行船被风浪阻滞之事,含蓄抒发送别裴明州时的怅惘与不舍,以浅近直白的语言传递真挚细腻的情感。

《送裴明州(一本有郎中徵三字)效南朝体》的创作背景是什么?

此诗为中唐送别之作,题目中标注“效南朝体”,即效仿南朝乐府民歌的创作风格。裴明州(部分版本作裴郎中徵)为即将赴任明州(今浙江宁波一带)的友人,诗人在江边送别时恰逢逆风,友人船只无法启航,遂作此诗。戴叔伦一生仕途辗转,曾任多地刺史,深谙同僚送别时的寻常心绪,此诗以极简笔墨捕捉送别瞬间的细微感触,契合南朝乐府清新直白、情真意切的特质。

《送裴明州(一本有郎中徵三字)效南朝体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与风格 :诗人明确标注“效南朝体”,南朝乐府送别诗多短小凝练、语言质朴,以民歌式的直白抒情见长。此诗摒弃初唐送别诗的铺陈辞藻,以极简的意象传递真情,兼具南朝乐府的清新与唐代近体诗的工整。 2. 意象与用典 :开篇以“沅水连湘水”铺陈江景,以浩渺江水烘托离别氛围,暗合送别之地的空间感;“千波万浪”既写实景,也暗含前路波折的隐喻。“石尤风”典故运用自然...