这首诗是唐代诗人戴叔伦羁旅途中与友人相逢又将别离时所作,全诗围绕行役之倦、相逢之喜、别离之愁展开,抒发了对奔波劳碌人生的倦怠,对难得闲适的慨叹,以及离别之际的不舍与前路茫茫的忧思,情感沉郁内敛,兼具羁旅情怀与送别意绪。
别友人(一作汝南逢董校书,又作别董校书)
如何百年内,不见一人闲。
对酒惜馀景,问程愁乱山。
秋风万里道,又出穆陵关。
简要说明
逐句注释
扰扰倦行役
注释:扰扰:纷乱繁忙貌;行役:因公务、宦游或谋生而跋涉在外。句意:长年奔波劳碌的羁旅生涯,早已让我身心俱疲。
相逢陈蔡间
注释:陈蔡:春秋时陈国与蔡国,地处今河南一带,此处代指旅途僻远的客居之地。句意:却在这异乡客地与你意外相逢。
如何百年内,不见一人闲
注释:百年:指人的一生;闲:指摆脱劳碌、闲适自在的生活。句意:可为何在这短短一生之中,竟看不到一个真正得享闲适的人?
对酒惜馀景,问程愁乱山
注释:惜馀景:怜惜短暂的相聚时光;问程:询问前路行程;乱山:连绵纷乱的山峦,代指前路的艰险与羁旅的坎坷。句意:对着杯酒,格外珍惜这转瞬即逝的相聚时刻;询问前路行程,却为眼前连绵的乱山而生出愁绪。
秋风万里道,又出穆陵关
注释:穆陵关:古关隘,位于今湖北麻城市西北,为古代南北交通要道,此处代指友人(或诗人自己)即将奔赴的旅途关隘。句意:秋风萧瑟中,我们又要踏上万里征途,即将别离穆陵关,各赴前程。
现代译文
奔波劳碌的羁旅生涯早已让我身心俱疲,却在这异乡陈蔡之地与你意外相逢。可叹短短一生之中,竟难觅一人得享真正的闲适。对着杯酒,格外珍惜这转瞬即逝的相聚时光;询问前路行程,却为眼前连绵的乱山生出愁绪。秋风萧瑟中,我们又要踏上万里征途,即将别离穆陵关,各赴前程。
创作背景
戴叔伦一生仕途辗转,宦游各地,长期处于羁旅奔波之中,行役劳苦是其日常的生活状态。此诗具体创作年份未详,从内容来看,是诗人在旅途中与友人(一说为时任校书郎的董颋,即诗题中的“董校书”)相逢后,又将面临别离时所作。诗中既抒发了自身对长期宦游行役的倦怠,也借相逢又别离的契机,慨叹世人皆为生计奔波、难得闲适的普遍人生困境,同时融入了送别友人时的不舍与对前路未知的忧思。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,遵循近体诗平仄粘对规则,首联、尾联不作严格对仗,颔联虽为散句却承转自然,颈联“对酒惜馀景,问程愁乱山”对仗工整,“对酒”对“问程”、“惜馀景”对“愁乱山”,动静结合,将惜别与愁绪融入细节之中。全诗章法层层递进:先点出行役之倦,再写相逢之喜,继而转入对人生闲逸的慨叹,随后细化相聚时的细节与离愁,最后以秋风万里、出关别离收束,情感脉络清晰完整。
- 意象营造:诗中选取“乱山”“秋风”“穆陵关”等典型羁旅意象,“乱山”烘托前路的艰险与心绪的烦乱,“秋风”则渲染出萧瑟凄清的离别氛围,“穆陵关”作为具体关隘,既点明旅途的方向,也强化了羁旅漂泊的空间感。这些意象与诗人的情感融为一体,营造出沉郁淡远的意境。
- 情感共鸣:“如何百年内,不见一人闲”一句直击人心,道出了古往今来世人奔波劳碌、难脱俗务的普遍困境,成为千古名句,引发后世读者的强烈共鸣。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却将羁旅之愁、离别之悲与人生慨叹融为一体,体现了中唐淡远内敛的诗歌风格,也带有戴叔伦一贯清寂空灵的创作特色。
常见问题
《别友人(一作汝南逢董校书,又作别董校书)》的作者和朝代是什么?
《别友人(一作汝南逢董校书,又作别董校书)》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《别友人(一作汝南逢董校书,又作别董校书)》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人戴叔伦羁旅途中与友人相逢又将别离时所作,全诗围绕行役之倦、相逢之喜、别离之愁展开,抒发了对奔波劳碌人生的倦怠,对难得闲适的慨叹,以及离别之际的不舍与前路茫茫的忧思,情感沉郁内敛,兼具羁旅情怀与送别意绪。
《别友人(一作汝南逢董校书,又作别董校书)》的创作背景是什么?
戴叔伦一生仕途辗转,宦游各地,长期处于羁旅奔波之中,行役劳苦是其日常的生活状态。此诗具体创作年份未详,从内容来看,是诗人在旅途中与友人(一说为时任校书郎的董颋,即诗题中的“董校书”)相逢后,又将面临别离时所作。诗中既抒发了自身对长期宦游行役的倦怠,也借相逢又别离的契机,慨叹世人皆为生计奔波、难得闲适的普遍人生困境,同时融入了送别友人时的不舍与对前路未知的忧思...
《别友人(一作汝南逢董校书,又作别董校书)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,遵循近体诗平仄粘对规则,首联、尾联不作严格对仗,颔联虽为散句却承转自然,颈联“对酒惜馀景,问程愁乱山”对仗工整,“对酒”对“问程”、“惜馀景”对“愁乱山”,动静结合,将惜别与愁绪融入细节之中。全诗章法层层递进:先点出行役之倦,再写相逢之喜,继而转入对人生闲逸的慨叹,随后细化相聚时的细节与离愁,最后以秋风万里、出关别离收...