这首诗为送别科举及第后选择归隐江东的友人王翁信而作,既赞许了友人超脱世俗的隐逸志趣,也抒发了送别时的惜别深情,兼具山水清景与送别情怀,格调清雅淡远。
送王翁信及第归江东旧隐(作方干诗,送友及
野趣自多惬,名香日总闻。
吴山中路断,浙水半江分。
此地登临惯,含情一送君。
简要说明
逐句注释
南行无俗侣,秋雁与寒云。
- 南行:指王翁信归返江东故里;
- 俗侣:庸俗应酬的伴侣,代指世俗之人;
- 秋雁与寒云:点明秋日南行的沿途秋景,以雁、云的高远清寂,喻友人超脱尘俗的品格。野趣自多惬,名香日总闻。
- 野趣:山野间的隐逸情趣;
- 惬:惬意、满足;
- 名香:一说指隐逸中赏玩的香草,一说指友人及第后传扬的清雅美名;此处兼顾两义,既写隐逸之雅,也赞友人之才名;
- 日总闻:每日都能听闻(美名或香草气息),暗指友人声名远播或隐逸生活清逸悠然。吴山中路断,浙水半江分。
- 吴山:泛指江东一带的山峦;
- 浙水:即钱塘江,流经江东地区;
- 中路断:山路在吴山群峰间蜿蜒中断,点明江南山地地貌;
- 半江分:浙水江面分流,勾勒江东水乡的地理形胜。此地登临惯,含情一送君。
- 此地:指送别友人的饯别地点;
- 登临惯:常年在此登高览胜、送别友人,暗含送别之频繁与情谊之深厚;
- 含情:饱含惜别深情;
- 一送君:唯有满怀诚挚之情,为你送行。
现代译文
秋日你将南归故里,
身边没有庸俗的伴从,
唯有秋雁与寒云,相伴你一程路程。
隐逸山野的乐趣,本就自在惬意,
你的清雅声名,也日日传遍远近。
吴山蜿蜒,山路在峰峦间断而复续,
浙水悠悠,半江分流映着秋日晴空。
我早已惯常在此登高送友,
今日唯有满怀深情,为你饯行。
创作背景
- 诗题存在传抄异文:标注“作方干诗,送友及”,疑似传抄时的截断讹误,且因戴叔伦为唐中期诗人(732-789),方干为晚唐诗人(809-888),时代稍晚,学界对此作者归属存有争议,本次按用户提供标注以戴叔伦诗解读。
- 王翁信生平史料记载有限,应为科举及第后选择归隐江东的士人。此诗当作于戴叔伦晚年任职浙东观察使幕府期间,彼时诗人身处江东,送别友人归乡隐居,既为友人科举成功欣喜,也赞许其不恋仕宦、回归山野的志趣。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“送别”为核心线索,首联点出友人南行的秋日背景与清雅志趣,颔联转入对友人隐逸生活与才名的赞许,颈联以吴山浙水勾勒江东地域风光,尾联收束至送别场景,情感由景入情,层层递进,结构严谨。
- 对仗格律:此诗为五言律诗,颔联“野趣自多惬,名香日总闻”为宽对,颈联“吴山中路断,浙水半江分”为工对,符合律诗对仗规则,平仄协调,格律严谨。
- 意境与情感:以秋雁、寒云、吴山、浙水等清寂山水意象营造出淡远的意境,既烘托了友人超脱世俗的品格,也寄寓了诗人对隐逸生活的向往。送别之情不刻意渲染,而是以“含情一送君”收束,真挚自然,兼具山水诗的清逸与送别诗的深情。
- 意象妙用:以“秋雁与寒云”喻友人品格,以“名香”双关隐逸雅趣与才名,将送别题材与山水隐逸主题自然融合,不落俗套。
常见问题
《送王翁信及第归江东旧隐(作方干诗,送友及》的作者和朝代是什么?
《送王翁信及第归江东旧隐(作方干诗,送友及》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《送王翁信及第归江东旧隐(作方干诗,送友及》主要写了什么?
这首诗为送别科举及第后选择归隐江东的友人王翁信而作,既赞许了友人超脱世俗的隐逸志趣,也抒发了送别时的惜别深情,兼具山水清景与送别情怀,格调清雅淡远。
《送王翁信及第归江东旧隐(作方干诗,送友及》的创作背景是什么?
1. 诗题存在传抄异文:标注“作方干诗,送友及”,疑似传抄时的截断讹误,且因戴叔伦为唐中期诗人(732 789),方干为晚唐诗人(809 888),时代稍晚,学界对此作者归属存有争议,本次按用户提供标注以戴叔伦诗解读。 2. 王翁信生平史料记载有限,应为科举及第后选择归隐江东的士人。此诗当作于戴叔伦晚年任职浙东观察使幕府期间,彼时诗人身处江东,送别友人归乡隐...
《送王翁信及第归江东旧隐(作方干诗,送友及》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“送别”为核心线索,首联点出友人南行的秋日背景与清雅志趣,颔联转入对友人隐逸生活与才名的赞许,颈联以吴山浙水勾勒江东地域风光,尾联收束至送别场景,情感由景入情,层层递进,结构严谨。 2. 对仗格律 :此诗为五言律诗,颔联“野趣自多惬,名香日总闻”为宽对,颈联“吴山中路断,浙水半江分”为工对,符合律诗对仗规则,平仄协调,格律严谨。 3....