南野

· 戴叔伦

治田长山下,引流坦溪曲。
东山有遗茔,南野起新筑。
家世素业儒,子孙鄙食禄。
披云朝出耕,带月夜归读。
身勩竟亡疲,团团欣在目。
野芳绿可采,泉美清可掬。
茂树延晚凉,早田候秋熟。
茶烹松火红,酒吸荷杯绿。
解佩临清池,抚琴看修竹。
此怀谁与同,此乐君所独。

简要说明

这首诗是戴叔伦晚年退隐南野时的田园抒怀之作,通过描绘躬耕、读书、赏景的日常,抒发了诗人厌弃仕途、安贫乐道的闲适心境,展现了清幽恬淡的田园生活图景。

逐句注释

  1. 治田长山下:治田,指整治田地、耕种;长山,泛指长形山峦或具体山名。句意:在长山脚下耕种田地。
  2. 引流坦溪曲:引流,导引溪水;坦溪曲,指溪水曲折平缓之处。句意:导引溪水注入曲折平缓的溪涧。
  3. 东山有遗茔:遗茔,先人留下的坟墓。句意:东山之上留有祖先的坟茔。
  4. 南野起新筑:南野,诗题所指的居所所在地;新筑,新建的屋舍。句意:南野之地建起了我的新居。
  5. 家世素业儒:家世,家族世代的传承;素业儒,一向以儒家学业为根本事业。句意:家族世代以儒家经学为素业。
  6. 子孙鄙食禄:鄙,鄙视、厌弃;食禄,指做官领取俸禄。句意:子孙辈都厌弃仕途俸禄。
  7. 披云朝出耕:披云,冲破晨雾;朝,清晨。句意:清晨冲破晨雾出门耕种。
  8. 带月夜归读:带月,披着月色;夜归读,夜晚归来后读书。句意:披着月色归来,灯下夜读。
  9. 身勩竟亡疲:勩(yì),劳苦;亡疲,不感疲惫。句意:身体劳苦却全然不觉疲惫。
  10. 团团欣在目:团团,形容草木繁茂、景物丰盈的样子;欣,欣喜。句意:满眼繁茂景致,满心欢喜。
  11. 野芳绿可采:野芳,原野间的花草。句意:原野芳草青绿,可堪采摘。
  12. 泉美清可掬:掬,双手捧取。句意:泉水清甜澄澈,可捧而饮之。
  13. 茂树延晚凉:延,招引、带来。句意:茂密的林木带来傍晚的凉意。
  14. 早田候秋熟:早田,早熟的稻田;候,等待。句意:早稻田静待秋日丰收。
  15. 茶烹松火红:烹茶时以松枝为薪,火光殷红。句意:烧松煮茶,炉火光红。
  16. 酒吸荷杯绿:荷杯,以荷叶为酒杯。句意:以荷叶为杯,饮酒时满溢青绿之色。
  17. 解佩临清池:解佩,解下身上的佩饰,此处暗含摆脱官场羁绊之意;临,来到。句意:解下佩饰,来到清池之畔。
  18. 抚琴看修竹:抚琴,弹奏琴曲;修竹,修长的翠竹。句意:抚琴独奏,静看修竹亭亭。
  19. 此怀谁与同:怀,情怀、志趣。句意:这样的情怀,能与谁共鸣?
  20. 此乐君所独:关于“君”的所指,学界略有争议,或认为是赠给友人,多数学者认为是诗人自况,指自身独有的志趣与乐趣。句意:这份悠然之乐,唯我独得。

现代译文

长山脚下,我躬耕田间,引溪水注入曲折平缓的溪涧。
东山之上留有祖先的坟茔,南野之地建起了我的新居。
家族世代以儒家经学为素业,子孙辈都厌弃仕途俸禄。
清晨冲破晨雾出门耕种,披着月色归来,灯下夜读。
身体劳苦却全然不觉疲惫,满眼繁茂景致,满心欢喜。
原野芳草青绿,可堪采摘;泉水清甜澄澈,可捧而饮之。
茂密的林木带来傍晚的凉意,早稻田静待秋日丰收。
烧松煮茶,炉火光红;以荷叶为杯,饮酒时满溢青绿之色。
解下佩饰,来到清池之畔,抚琴独奏,静看修竹亭亭。
这样的情怀,能与谁共鸣?这份悠然之乐,唯我独得。

创作背景

戴叔伦一生曾多次出仕,历任县令、刺史等职,晚年因厌倦官场纷扰,辞官归隐于江西抚州南野一带(一说湖南境内)。这首诗便是其退隐期间所作,记录了自己躬耕读书的日常,抒发了超脱世俗、安贫乐道的闲适心境,学界普遍认为其创作时间为唐德宗贞元中后期,即戴叔伦晚年退隐之时。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗先以居所环境与家世志趣开篇,奠定归隐的基调;接着铺陈日常耕读的生活细节,再描摹田园风物与闲适雅事,最后以抒情收束,脉络连贯自然,层层递进地展现了诗人的田园生活与精神世界。
  2. 白描手法纯熟自然:全诗以质朴无华的语言,不加雕饰地勾勒田园场景,如“披云朝出耕,带月夜归读”,用极简的文字刻画出诗人晨耕夜读的日常,意境清幽恬淡,毫无刻意雕琢的痕迹。
  3. 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗,如“披云朝出耕,带月夜归读”“野芳绿可采,泉美清可掬”“茶烹松火红,酒吸荷杯绿”等,不仅贴合近体诗的格律要求,更增强了语言的节奏感与音乐美,读来朗朗上口。
  4. 意象鲜明,志趣高远:诗中选取“松火”“荷杯”“修竹”“清池”等意象,既贴合田园生活的自然意趣,又暗含诗人超脱世俗、坚守儒家素业的精神追求。通过“鄙食禄”“解佩”等句,直白表达了对官场的厌弃与对躬耕读书的热爱,凸显了安贫乐道的人生志趣。

常见问题

《南野》的作者和朝代是什么?

《南野》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。

《南野》主要写了什么?

这首诗是戴叔伦晚年退隐南野时的田园抒怀之作,通过描绘躬耕、读书、赏景的日常,抒发了诗人厌弃仕途、安贫乐道的闲适心境,展现了清幽恬淡的田园生活图景。

《南野》的创作背景是什么?

戴叔伦一生曾多次出仕,历任县令、刺史等职,晚年因厌倦官场纷扰,辞官归隐于江西抚州南野一带(一说湖南境内)。这首诗便是其退隐期间所作,记录了自己躬耕读书的日常,抒发了超脱世俗、安贫乐道的闲适心境,学界普遍认为其创作时间为唐德宗贞元中后期,即戴叔伦晚年退隐之时。

《南野》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗先以居所环境与家世志趣开篇,奠定归隐的基调;接着铺陈日常耕读的生活细节,再描摹田园风物与闲适雅事,最后以抒情收束,脉络连贯自然,层层递进地展现了诗人的田园生活与精神世界。 2. 白描手法纯熟自然 :全诗以质朴无华的语言,不加雕饰地勾勒田园场景,如“披云朝出耕,带月夜归读”,用极简的文字刻画出诗人晨耕夜读的日常,意境清幽恬淡,毫...