此曲以一位女子的口吻,讲述了自己原本家世豪奢,父母怜爱,然而双亲早亡后陷入贫苦境地的经历。她要从事各种劳作,还遭遇手臂受伤却无人照料的悲惨状况,表达了女子孤苦无助的哀怨之情。
太子游四门
奴本世豪奢,爹娘怜妾多。
年幼两俱亡,是奴贫苦多。
织素与缉麻,春来采茶。
怎知一跌了那臂,有谁人管呵。
年幼两俱亡,是奴贫苦多。
织素与缉麻,春来采茶。
怎知一跌了那臂,有谁人管呵。
简要说明
逐句注释
- “奴本世豪奢,爹娘怜妾多”:
- 字词:“奴”,古代女子自称;“世豪奢”,世代家境富裕;“怜”,疼爱。
- 句意:我原本出生在世代富裕的家庭,爹娘非常疼爱我。
- “年幼两俱亡,是奴贫苦多”:
- 字词:“两俱亡”,指父母双双去世。
- 句意:年纪还小的时候父母就都去世了,从此我便陷入了诸多贫苦之中。
- “织素与缉麻,春来采茶”:
- 字词:“织素”,织白绢;“缉麻”,搓麻线。
- 句意:我要从事织白绢、搓麻线这些劳作,春天还要去采茶。
- “怎知一跌了那臂,有谁人管呵”:
- 字词:“跌了那臂”,指手臂摔伤。
- 句意:谁知道不小心摔伤了手臂,又有谁会来管我呢。
现代译文
我原本出生在富裕人家,
爹娘对我十分疼爱有加。
可年纪轻轻父母就离世,
从此我便尝尽贫苦滋味。
织白绢搓麻线辛苦劳作,
春天还要去那茶山采茶。
谁料到我摔伤了手臂啊,
却没有一个人来关心我。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是中国现存最早的南戏剧本。这一时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,南戏作为一种新兴的艺术形式在民间广泛流传。这首曲子可能是剧中女子角色的唱词,反映了当时社会中一些孤苦无依之人的悲惨生活状况,同时也体现了南戏贴近生活、反映现实的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:开头描绘女子原本“世豪奢”“爹娘怜妾多”的优越生活,与后文父母双亡后的“贫苦多”形成鲜明对比,突出了女子命运的巨大落差,更能引发读者对她悲惨遭遇的同情。
- 白描手法:如“织素与缉麻,春来采茶”,用简洁直白的语言描绘出女子从事的劳作,生动地展现了她的贫苦生活,使读者能够直观地感受到她的艰辛。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合南戏面向普通市民的特点。这种直白的表达能够让观众或读者更容易理解女子的情感和遭遇。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,女子通过自述身世和目前的困境,将自己的哀怨、无助之情抒发得淋漓尽致,具有很强的感染力,让读者能够深刻体会到她的悲惨命运。