赠徐山人

· 戴叔伦

乱馀山水半凋残,江上逢君春正阑。
针自指南天窅窅,星犹拱北夜漫漫。
汉陵帝子黄金碗,晋代神仙白玉棺。
回首风尘千里外,故园烟雨五峰寒。

简要说明

这首诗是安史之乱后,诗人漂泊江南偶遇隐士徐山人的赠别之作。开篇以战乱后山河残破的实景起笔,借暮春相逢的契机,融合天文意象与历史典故,抒发世事沧桑、家国残破的悲慨,尾联寄寓对故园的思念与乱世飘零的怅惘,兼具伤时感世与怀归之情。

逐句注释

  1. 乱馀山水半凋残:乱馀,指战乱之后;凋残,残破衰败。此句写战后江南山水大半残破,奠定全诗凄凉基调。
  2. 江上逢君春正阑:君,指赠诗对象隐士徐山人;阑,将尽,此处指暮春时节。此句交代相逢的地点与时节。
  3. 针自指南天窅窅:针自指南,即指南针(古称司南),此处暗喻人心向往正道;窅窅(yǎo yǎo),辽远深邃貌,形容天空辽阔无边。
  4. 星犹拱北夜漫漫:拱北,众星环绕北极星,语出《论语·为政》“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之”,既写实景,也隐喻正道所在;夜漫漫,既指长夜无边,也暗喻乱世昏暗、前途难明。
  5. 汉陵帝子黄金碗:汉陵,汉代帝王陵墓;帝子,帝王后裔;黄金碗,指汉代帝王陪葬的贵重器物,代指昔日盛世的奢华遗存,暗指战乱中珍宝或已散失。
  6. 晋代神仙白玉棺:晋代,指两晋时期;白玉棺,据载晋代仙道墓葬多有白玉棺出土,此处借指古代仙道遗存,与上句共同抒发盛衰无常之感。
  7. 回首风尘千里外:风尘,指战乱流离的乱世;千里外,指诗人漂泊异乡,回望故土相隔遥远。
  8. 故园烟雨五峰寒:故园,诗人故乡润州金坛(今江苏镇江),五峰指故乡附近山峦;烟雨,迷蒙细雨烘托凄凉氛围;寒,既指天气清寒,也指心境凄冷。

现代译文

战乱之后,大半山水都已残破衰败,
江上与君相逢,已是暮春将尽的时节。
磁针依旧指向南方,天空辽远无际,
众星环绕北极,长夜漫漫无边。
汉代帝陵里的黄金随葬碗,早已成陈迹,
晋代神仙墓中的白玉棺,也随岁月消磨。
回首远望,千里之外尽是乱世风尘,
故园在烟雨迷蒙的五峰之下,一片清寒。

创作背景

戴叔伦生活于唐代宗、德宗时期,正值安史之乱后唐王朝由盛转衰的动荡阶段,藩镇割据、战乱频仍,社会经济遭受严重破坏。这首诗是诗人辗转漂泊江南时,偶遇隐士徐山人所作。此时暮春时节,山河残破,诗人见萧条景象又逢故友,不禁感慨世事沧桑,抒发了家国残破的哀伤、对故园的思念与乱世飘零的怅惘。学界普遍认为此诗作于安史之乱平定后不久,诗人流离之际。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“针自指南天窅窅,星犹拱北夜漫漫”与颈联“汉陵帝子黄金碗,晋代神仙白玉棺”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合律诗的格律要求。
  2. 用典精妙:颔联用“指南针”“拱北星”的意象,既写实景,又暗喻正道尚存但乱世昏暗,借《论语》典故寄托对清平世道的向往;颈联用汉陵、晋代的丧葬器物典故,以古今陈迹抒发历史沧桑、盛衰无常之感。
  3. 意境浑成:开篇以“乱馀山水半凋残”奠定凄凉残破的基调,尾联以“烟雨五峰寒”收束,将故园的凄寒与自身的飘零融为一体,景中含情,意境苍茫凄冷。
  4. 情感递进:全诗由相逢之景起笔,继以天文、历史意象抒发伤时之慨,最后落脚于故园之思,层层递进,将个人漂泊之悲与家国残破之痛融为一体,情感深沉厚重。

常见问题

《赠徐山人》的作者和朝代是什么?

《赠徐山人》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。

《赠徐山人》主要写了什么?

这首诗是安史之乱后,诗人漂泊江南偶遇隐士徐山人的赠别之作。开篇以战乱后山河残破的实景起笔,借暮春相逢的契机,融合天文意象与历史典故,抒发世事沧桑、家国残破的悲慨,尾联寄寓对故园的思念与乱世飘零的怅惘,兼具伤时感世与怀归之情。

《赠徐山人》的创作背景是什么?

戴叔伦生活于唐代宗、德宗时期,正值安史之乱后唐王朝由盛转衰的动荡阶段,藩镇割据、战乱频仍,社会经济遭受严重破坏。这首诗是诗人辗转漂泊江南时,偶遇隐士徐山人所作。此时暮春时节,山河残破,诗人见萧条景象又逢故友,不禁感慨世事沧桑,抒发了家国残破的哀伤、对故园的思念与乱世飘零的怅惘。学界普遍认为此诗作于安史之乱平定后不久,诗人流离之际。

《赠徐山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“针自指南天窅窅,星犹拱北夜漫漫”与颈联“汉陵帝子黄金碗,晋代神仙白玉棺”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合律诗的格律要求。 2. 用典精妙 :颔联用“指南针”“拱北星”的意象,既写实景,又暗喻正道尚存但乱世昏暗,借《论语》典故寄托对清平世道的向往;颈联用汉陵、晋代的丧葬器物典故,以古今陈迹抒发历史沧桑、盛衰无常之...