这首诗是唐代诗人戴叔伦送别友人王明府赴任汶水县令的作品。以关切笔触叙写友人赴任的背景与任地境况,既流露送别时的怅惘,更寄寓了对友人能在战后凋敝之地简易为政、安抚百姓的殷切期许,是兼具人情味与现实关怀的送别佳作。
送汶水王明府
何时别故乡,归去佩铜章。
亲族移家尽,闾阎百战场。
背关馀古木,近塞足风霜。
遗老应相贺,知君不下堂。
亲族移家尽,闾阎百战场。
背关馀古木,近塞足风霜。
遗老应相贺,知君不下堂。
简要说明
逐句注释
- 何时别故乡,归去佩铜章:“铜章”指古代官吏所用的铜制官印,代指官职。此句以设问起笔,询问友人何时辞别故乡,将携官印赴任汶水。
- 亲族移家尽,闾阎百战场:“闾阎”原指里巷的门,此处代指当地百姓;“百战场”指汶水一带曾经历多次战乱,民生残破。此句写友人将携亲族一同迁居赴任,而当地百姓刚从连年战火中脱离。
- 背关馀古木,近塞足风霜:“背关”指汶水之地背靠边境关隘,“馀古木”指战后仅余古老林木,凸显地方荒芜;“近塞足风霜”点明汶水靠近北部边塞,气候苦寒,多风霜之苦。此句描绘任地的地理环境与战后萧瑟景象。
- 遗老应相贺,知君不下堂:“遗老”指经历战乱幸存的父老百姓;“不下堂”化用汉代循吏为政典故,形容官吏为政简易,坐于公堂之上便能安定地方,无需过多劳烦。此句是诗人的期许之语:当地幸存的百姓定会互相庆贺,知道您到任后无需过多操劳就能让地方安宁。
现代译文
何时辞别故乡远,
携印赴任汶水滨。
亲族尽随迁家去,
闾巷曾经百战尘。
背关古木留残迹,
近塞风霜透衣巾。
遗老相逢应相贺,
知君坐治民自宁。
创作背景
戴叔伦为唐代中期诗人,亲历安史之乱,对战后民生凋敝的景象深有体会。此诗当作于唐代宗大历年间,当时安史之乱刚平定不久,山东地区仍受战乱余波影响,民生残破。“王明府”是当时人对汶水县令的尊称,诗人在长安送别友人赴任,目睹友人携家奔赴战乱凋敝之地,既感慨其辛劳,更寄望其能以简易之政安抚百姓,故写下此诗。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“背关馀古木,近塞足风霜”以“背关”对“近塞”,“馀古木”对“足风霜”,词性相对、意境相合,精准勾勒出任地的萧瑟环境。全诗起承转合自然:首联设问起笔点出送别主题;颔联转入任地民生背景;颈联铺陈地理环境;尾联收束于期许祝愿,层层递进,情感真挚。
- 意象与意境营造:以“古木”“风霜”“遗老”等意象,营造出战后残破苍凉的意境,既写出任地的艰难,也侧面烘托出友人赴任的责任之重。
- 用典与情感表达:“不下堂”化用汉代循吏为政的典故,既体现诗人对儒家“无为而治”政治理想的推崇,也将对友人的期许含蓄道出,避免直白说教,更显恳切。全诗语言质朴自然,不事雕琢,将送别之情与现实关怀融为一体,既有个人情谊的流露,也兼具对乱世民生的体察,体现了中唐送别诗的现实主义特色。
常见问题
《送汶水王明府》的作者和朝代是什么?
《送汶水王明府》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《送汶水王明府》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人戴叔伦送别友人王明府赴任汶水县令的作品。以关切笔触叙写友人赴任的背景与任地境况,既流露送别时的怅惘,更寄寓了对友人能在战后凋敝之地简易为政、安抚百姓的殷切期许,是兼具人情味与现实关怀的送别佳作。
《送汶水王明府》的创作背景是什么?
戴叔伦为唐代中期诗人,亲历安史之乱,对战后民生凋敝的景象深有体会。此诗当作于唐代宗大历年间,当时安史之乱刚平定不久,山东地区仍受战乱余波影响,民生残破。“王明府”是当时人对汶水县令的尊称,诗人在长安送别友人赴任,目睹友人携家奔赴战乱凋敝之地,既感慨其辛劳,更寄望其能以简易之政安抚百姓,故写下此诗。
《送汶水王明府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“背关馀古木,近塞足风霜”以“背关”对“近塞”,“馀古木”对“足风霜”,词性相对、意境相合,精准勾勒出任地的萧瑟环境。全诗起承转合自然:首联设问起笔点出送别主题;颔联转入任地民生背景;颈联铺陈地理环境;尾联收束于期许祝愿,层层递进,情感真挚。 2. 意象与意境营造 :以“古木”“风霜”“遗老”等...