这首五言绝句借王昭君远嫁匈奴的历史故事,以昭君第一人称口吻,抒发其终老塞外、不得回归故乡的深沉哀怨与孤苦无依的情绪,寄寓了漂泊异乡的孤独感与思乡之痛。
昭君词
到死不得归,何人共南望。
简要说明
逐句注释
汉宫若远近,路在沙塞上。
到死不得归,何人共南望。
1. 汉宫若远近:汉宫代指西汉都城长安的汉朝宫廷,是昭君的故乡与故土所在;“若”意为仿佛、好似;“远近”为偏义复词,侧重“远”,极言路途遥隔。此句为昭君自问:汉宫与我如今所在之地,究竟相隔多远?
2. 路在沙塞上:沙塞指沙漠遍布的边塞蛮荒之地,即匈奴聚居的边远区域。此句作答:通往汉宫的路途远在茫茫沙塞之外。
3. 到死不得归:直白道出昭君终身被隔绝塞外的悲剧命运,意为到死都无法返回中原故土。
4. 何人共南望:南望指向南眺望故乡汉宫(中原位于匈奴之南);“何人”意为“有谁”。此句以反问强化孤苦:孤身一人,又有谁能与我一同遥望故乡?
现代译文
汉宫啊,你与我相隔究竟是远还是近?
我如今的落脚处,远在茫茫沙塞之境。
只怕到死都再难回归故土,
又有谁能与我一同向南眺望故乡?
创作背景
王昭君出塞是西汉流传千古的历史事件,历代文人多以此为题材创作咏史抒怀之作。戴叔伦为唐代中期诗人,仕途辗转多地,曾有宦途失意与漂泊异乡的经历。学界主流观点认为,这首《昭君词》并非单纯咏史,而是借昭君远嫁不归的悲剧遭遇,寄寓了诗人自身羁旅漂泊的孤独感与思归之情,同时也暗含对封建时代女性命运的同情。
艺术赏析
- 视角选择:全诗以昭君第一人称视角展开,将读者代入昭君的处境,直接抒发思乡哀怨,情感真挚浓烈,极具代入感。
- 修辞运用:首句以自问起笔,引发读者对路途远近的思考,次句直接作答,将“远”的现实落点;末句以反问收束,强化了昭君孤身无依的孤苦,将孤独感推向极致,引发读者共鸣。
- 意境营造:全诗语言质朴浅白,无华丽辞藻修饰,以“沙塞”“不得归”“南望”等极简意象,营造出荒寒苍凉的边塞意境,将昭君的悲剧命运具象化。
- 以小见大:全诗未铺陈昭君出塞的宏大场面,仅聚焦于“不得归”“共南望”两个核心细节,便将千古昭君怨的核心情感凝练呈现,短小精悍却意蕴悠长。
- 格律合规:作为五言绝句,整体平仄协调,符合近体诗的基本格律规范,末句“何人共南望”的“南望”采用仄平仄句式,属于唐诗常见的拗救手法,兼具格律严谨性与灵动性。
常见问题
《昭君词》的作者和朝代是什么?
《昭君词》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《昭君词》主要写了什么?
这首五言绝句借王昭君远嫁匈奴的历史故事,以昭君第一人称口吻,抒发其终老塞外、不得回归故乡的深沉哀怨与孤苦无依的情绪,寄寓了漂泊异乡的孤独感与思乡之痛。
《昭君词》的创作背景是什么?
王昭君出塞是西汉流传千古的历史事件,历代文人多以此为题材创作咏史抒怀之作。戴叔伦为唐代中期诗人,仕途辗转多地,曾有宦途失意与漂泊异乡的经历。学界主流观点认为,这首《昭君词》并非单纯咏史,而是借昭君远嫁不归的悲剧遭遇,寄寓了诗人自身羁旅漂泊的孤独感与思归之情,同时也暗含对封建时代女性命运的同情。
《昭君词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 视角选择 :全诗以昭君第一人称视角展开,将读者代入昭君的处境,直接抒发思乡哀怨,情感真挚浓烈,极具代入感。 2. 修辞运用 :首句以自问起笔,引发读者对路途远近的思考,次句直接作答,将“远”的现实落点;末句以反问收束,强化了昭君孤身无依的孤苦,将孤独感推向极致,引发读者共鸣。 3. 意境营造 :全诗语言质朴浅白,无华丽辞藻修饰,以“沙塞”“不得归”“南...