这是一首中唐送别诗,诗人为友人车参军赴江陵而作。诗歌既抒发了送别之际的萧索离情,也融入了自身客居异乡、宦游疲惫的身世之感,兼具羁旅愁思与归隐向往,末句更以典故寄托了对友人的信赖与依托之愿,情感层次丰富真挚。
送车参军江陵(一作送韦参军,一作释清江诗
海上旧山无的信,东门归路不堪行。
身随幻境劳多事,迹学禅心厌有名。
公子道存知不弃,欲依刘表住南荆。
简要说明
逐句注释
- 槐花落尽柳阴清:槐花落尽指槐树花已凋谢,多为春末夏初时节;柳阴清意为柳树的浓荫清幽寂静。此句点明送别时的节令与环境,以清寂之景烘托离别氛围。
- 萧索凉天楚客情:萧索指萧条冷落;楚天代指江陵一带的楚地;楚客为诗人自指,点明自身客居楚地的身份。此句写眼前楚地的萧瑟凉意,触动客子的离别愁绪。
- 海上旧山无的信:海上旧山代指故乡的山居,古人常以“海上”喻家乡僻远之地;的信指确切的音信。此句抒发羁旅异乡、久无家乡音讯的思乡之愁。
- 东门归路不堪行:东门为古代送别常择之地,此处代指友人赴江陵的通路;不堪行意为不忍直视离别之路,难以承受离情之苦。此句直抒送别时的感伤。
- 身随幻境劳多事:幻境为佛教语,指虚幻不实的世间,此处代指纷扰的官场尘世;劳多事意为为世俗事务劳碌奔波。此句感慨自身宦游漂泊、身不由己的疲惫。
- 迹学禅心厌有名:迹学禅心指言行上效仿禅门的清静修行;厌有名意为厌恶官场的虚名禄位。此句写诗人厌倦世俗功名,向往超脱尘世的禅寂生活。
- 公子道存知不弃:公子是对友人车参军的尊称;道存指友人坚守道义、品德高尚。此句称赞友人德行,表达对友人的信任。
- 欲依刘表住南荆:刘表为东汉末年荆州牧,曾招揽贤才、庇护流离士人;南荆即江陵,古属荆州之地。此句以典故表达诗人希望依托友人在南荆安身的心愿。
现代译文
槐花落尽,柳荫清寂满庭轩,
楚地萧索凉意,牵起客子离情。
故乡旧山杳无确切音信,
东门送别之路,教人不忍前行。
身如幻境浮沉,劳碌奔波无已,
学禅静心,早已厌倦世俗虚名。
公子您坚守道义,定知我不会被弃,
愿如当年依附刘表的士人,随您寄住南荆。
创作背景
本诗题传抄中存有异文,学界一般认为原作应为戴叔伦送别车参军赴江陵之作。戴叔伦生活于中唐时期,仕途曾有起伏,晚年多有厌倦官场、向往隐逸的心境。从诗中“楚客情”“海上旧山无的信”等句来看,诗人此时正客居楚地,羁旅思乡,且因宦游奔波身心疲惫。此时友人车参军将赴江陵,诗人作此诗赠别,既抒发离别愁绪,也借诗吐露自身的失意与依托友人的心愿。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“海上旧山无的信,东门归路不堪行”与颈联“身随幻境劳多事,迹学禅心厌有名”对仗精巧,词性、平仄皆合七律规范,句式规整沉稳。
- 情景交融:开篇以“槐花落尽”“柳阴清”的暮春清寂之景,烘托送别时的萧索氛围,将主观离愁融入客观景物,意境淡远含蓄。
- 用典含蓄:两处用典自然贴切:“东门归路”化用古代东门送别的传统意象,强化离别感伤;“欲依刘表”以汉末士人依附刘表的典故,委婉表达依托友人的心愿,不直白显露,意蕴深厚。
- 情感层次丰富:诗歌先以景起兴写离别愁情,继而转入自身羁旅、宦游之叹,再抒发对禅寂生活的向往,末句转向对友人的信赖与依托,多种情感交织,不局限于一般赠别诗的离愁,拓展了送别诗的内涵。
- 语言风格清淡自然:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真挚情感,符合戴叔伦“清而不枯,淡而不腴”的诗歌特色,意境悠远深沉。
常见问题
《送车参军江陵(一作送韦参军,一作释清江诗》的作者和朝代是什么?
《送车参军江陵(一作送韦参军,一作释清江诗》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《送车参军江陵(一作送韦参军,一作释清江诗》主要写了什么?
这是一首中唐送别诗,诗人为友人车参军赴江陵而作。诗歌既抒发了送别之际的萧索离情,也融入了自身客居异乡、宦游疲惫的身世之感,兼具羁旅愁思与归隐向往,末句更以典故寄托了对友人的信赖与依托之愿,情感层次丰富真挚。
《送车参军江陵(一作送韦参军,一作释清江诗》的创作背景是什么?
本诗题传抄中存有异文,学界一般认为原作应为戴叔伦送别车参军赴江陵之作。戴叔伦生活于中唐时期,仕途曾有起伏,晚年多有厌倦官场、向往隐逸的心境。从诗中“楚客情”“海上旧山无的信”等句来看,诗人此时正客居楚地,羁旅思乡,且因宦游奔波身心疲惫。此时友人车参军将赴江陵,诗人作此诗赠别,既抒发离别愁绪,也借诗吐露自身的失意与依托友人的心愿。
《送车参军江陵(一作送韦参军,一作释清江诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“海上旧山无的信,东门归路不堪行”与颈联“身随幻境劳多事,迹学禅心厌有名”对仗精巧,词性、平仄皆合七律规范,句式规整沉稳。 2. 情景交融 :开篇以“槐花落尽”“柳阴清”的暮春清寂之景,烘托送别时的萧索氛围,将主观离愁融入客观景物,意境淡远含蓄。 3. 用典含蓄 :两处用典自然贴切:“东门归路”化用古代东门送别的传统...