此为唐代乐府横吹曲辞《关山月二首》其一,以边关月夜为核心场景,借戍边征人的视角,描绘了边塞秋夜的苍凉之景,抒发了久戍不归的将士对家乡亲人的深切思念,兼具边塞风骨与细腻的羁旅愁怀。
横吹曲辞・关山月二首
月出照关山,秋风人未还。
清光无远近,乡泪半书间。
一雁过连营,繁霜覆古城。
胡笳在何处,半夜起边声。
清光无远近,乡泪半书间。
一雁过连营,繁霜覆古城。
胡笳在何处,半夜起边声。
简要说明
逐句注释
- 月出照关山:关山指边关险要关塞,此处代指戍守的边塞之地。句意:明月升起,清辉遍洒边关的关山要塞。
- 秋风人未还:秋风萧瑟时节,戍边的征人依旧未能归家。“人”特指戍边将士。
- 清光无远近:清光指皎洁的月光,月光不分远近遍洒天地之间。
- 乡泪半书间:思乡的热泪,半沾在写给家人的家书之中。“书”指寄往家乡的书信。
- 一雁过连营:一只孤雁掠过连绵相连的军营营帐。连营指绵延成片的戍边军营。
- 繁霜覆古城:浓重的霜华覆盖了古老的边城垣墙。繁霜即浓霜,“古城”指边塞遗留的旧城址。
- 胡笳在何处:胡笳的乐声是从何处传来的?胡笳为古代北方少数民族的吹奏乐器,常被用于军中,是边塞诗的经典意象之一。
- 半夜起边声:夜半时分,边塞特有的胡笳之声悠悠响起。“边声”泛指边塞的特有声响,此处特指胡笳军乐。
现代译文
明月初升,清辉遍洒关山险塞,秋风卷地,戍边的征人依旧未能归家。皎洁的月光不分远近洒满天地,思乡的热泪,半沾在写给家人的家书字里行间。一只孤雁掠过连绵的军营,浓重的霜华覆盖了古老的边城。不知胡笳的乐声从何处响起,夜半时分,边塞的边声悠悠飘荡起来。
创作背景
《关山月》为乐府横吹曲辞旧题,《乐府古题要解》载此题“伤离别也”,多用以抒写戍边征人的思乡离别之苦。戴叔伦为唐代中期诗人,曾任职剑南、江西等地,有过边塞生活的实际体验,此诗即借乐府古题,以征人的视角描摹边关月夜实景,寄寓久戍不归的羁旅愁思,契合唐代边塞诗常见的思乡主题。
艺术赏析
- 意象集群与意境营造:全诗选取月、秋风、清光、乡泪、孤雁、连营、繁霜、古城、胡笳、边声等典型边塞意象,共同构筑出清冷苍凉、孤寂萧索的边关月夜氛围。如“清光无远近”以无边月色烘托征人的孤独惆怅,“繁霜覆古城”以浓霜覆城的冷寂之景强化边关的荒凉感。
- 情景交融与细节刻画:前四句由景入情,以“月出”“秋风”起兴,自然引出“人未还”的思乡之愁;“乡泪半书间”以家书沾泪的细节,将抽象的乡情具象化,情感细腻真切。后四句转为写景,以景衬情,进一步烘托征人的孤寂。
- 动静结合与以声衬静:“一雁过连营”以孤雁掠过军营的动态画面,反衬连营的静谧;“繁霜覆古城”是静态的萧瑟之景,末句“半夜起边声”以夜半胡笳之声打破寂静,以声衬静,凸显边关的幽寂与征人的孤寂。
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,韵脚“关、还、间、城、声”同属平声十四寒韵部。其中“一雁过连营,繁霜覆古城”两句对仗工整,“一雁”对“繁霜”(偏正结构相对),“过连营”对“覆古城”(动宾结构相对),体现了律诗的对仗之美。
- 情感递进:全诗情感层层推进,从开篇的望月思归,到家书沾泪的具象愁绪,再到孤雁、繁霜的环境烘托,最后以夜半胡笳的边声收束,将征人的思乡之愁融入层层递进的景物描写之中,情感真挚含蓄,无直白抒情之弊。
常见问题
《横吹曲辞・关山月二首》的作者和朝代是什么?
《横吹曲辞・关山月二首》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《横吹曲辞・关山月二首》主要写了什么?
此为唐代乐府横吹曲辞《关山月二首》其一,以边关月夜为核心场景,借戍边征人的视角,描绘了边塞秋夜的苍凉之景,抒发了久戍不归的将士对家乡亲人的深切思念,兼具边塞风骨与细腻的羁旅愁怀。
《横吹曲辞・关山月二首》的创作背景是什么?
《关山月》为乐府横吹曲辞旧题,《乐府古题要解》载此题“伤离别也”,多用以抒写戍边征人的思乡离别之苦。戴叔伦为唐代中期诗人,曾任职剑南、江西等地,有过边塞生活的实际体验,此诗即借乐府古题,以征人的视角描摹边关月夜实景,寄寓久戍不归的羁旅愁思,契合唐代边塞诗常见的思乡主题。
《横吹曲辞・关山月二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象集群与意境营造 :全诗选取月、秋风、清光、乡泪、孤雁、连营、繁霜、古城、胡笳、边声等典型边塞意象,共同构筑出清冷苍凉、孤寂萧索的边关月夜氛围。如“清光无远近”以无边月色烘托征人的孤独惆怅,“繁霜覆古城”以浓霜覆城的冷寂之景强化边关的荒凉感。 2. 情景交融与细节刻画 :前四句由景入情,以“月出”“秋风”起兴,自然引出“人未还”的思乡之愁;“乡泪半书...