这首五言排律是诗人途经桂阳北岭隐士居所时即事感怀之作,细致描绘了山野隐居之地的清幽环境与质朴的农耕生活,通过化用桃花源典故,抒发了对超脱尘俗的隐逸生活的向往,同时寄赠友人王永州邕,表达了愿与友人同道归隐的志趣。
桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕
隔云寻板屋,渡水到柴门。
日昼风烟静,花明草树繁。
乍疑秦世客,渐识楚人言。
不记逃乡里,居然长子孙。
种田烧险谷,汲井凿高原。
畦叶藏春雉,庭柯宿旅猿。
岭阴无瘴疠,地隙有兰荪。
内户均皮席,枯瓢沃野餐。
远心知自负,幽赏讵能论。
转步重崖合,瞻途落照昏。
他时愿携手,莫比武陵源。
简要说明
逐句注释
- 犬吠空山响,林深一径存:以犬吠之声反衬山林静谧,勾勒山野空寂氛围。句意:狗吠之声在空旷山谷中回荡,幽深的山林间仅存一条蜿蜒小路。
- 隔云寻板屋,渡水到柴门:板屋代指隐士简陋居所,柴门借指质朴家居。句意:隔着缭绕云雾寻觅隐士的板屋,渡过溪水终于来到柴门之前。
- 日昼风烟静,花明草树繁:风烟指山间雾气烟霭。句意:白日里山间风烟宁静,花开明媚鲜亮,花草树木长势繁盛。
- 乍疑秦世客,渐识楚人言:秦世客化用《桃花源记》中避秦乱的桃源隐士,楚人言指湘南楚地方言。句意:初见时疑心是避秦的桃源隐士,渐渐听懂了当地的乡音。
- 不记逃乡里,居然长子孙:逃乡里指躲避战乱离乡。句意:隐士早已忘却逃离故乡的缘由,安然在此繁衍子孙世代定居。
- 种田烧险谷,汲井凿高原:烧险谷指刀耕火种,在险峻山谷烧荒垦田。句意:在险峻山谷烧荒种田,在高原开凿水井取水,过着质朴的农耕生活。
- 畦叶藏春雉,庭柯宿旅猿:畦叶指田畦作物叶片,春雉为春日野鸡,庭柯即庭院树枝。句意:田畦叶片间藏着春日野鸡,庭院树枝上栖息着野猿。
- 岭阴无瘴疠,地隙有兰荪:瘴疠指南方山林有毒瘴气,兰荪为象征高洁的香草。句意:山岭背阴处无瘴疠之气,土地缝隙间生长着兰荪香草。
- 内户均皮席,枯瓢沃野餐:内户指家中,枯瓢指简陋的葫芦瓢饮食器具。句意:家中以兽皮为席均分而坐,用干枯葫芦瓢盛水,过着简朴饮食生活。
- 远心知自负,幽赏讵能论:远心指超脱世俗的高远心志,讵能论意为怎能尽数言说。句意:我深知自己本就怀有超脱尘俗的心志,这隐居的幽趣又怎能尽数言说。
- 转步重崖合,瞻途落照昏:重崖合指层层山崖合拢遮蔽视线,落照昏指夕阳西下天色昏暗。句意:转身离去时重崖合拢,眺望前路夕阳已渐沉。
- 他时愿携手,莫比武陵源:武陵源即桃花源,代指理想隐居地。句意:他日愿与你携手归隐,不必羡慕那武陵桃花源的传说。
现代译文
空山之中犬吠声声,回荡在静谧谷壑;
林木幽深之处,唯余一条蜿蜒小路。
隔着缭绕云雾寻觅板屋,渡过溪水终于来到柴门。
白日里山间风烟宁静,花开明媚,草木繁盛。
初见时疑心是避秦的桃源隐士,渐渐听懂了当地楚语乡音。
早已忘却逃离故乡的缘由,安然在此繁衍子孙。
在险峻山谷烧荒种田,在高原开凿水井取水。
田畦叶片间藏着春日野鸡,庭院树枝上栖息着野猿。
山岭背阴处没有瘴疠之气,土地缝隙间生长着兰荪香草。
家中以兽皮为席均分而坐,用枯瓢盛水过着简朴生活。
我深知自己本就怀有超脱心志,这幽寂意趣怎能尽数言说。
转身离去时重崖合拢,眺望前路夕阳已昏沉。
他日愿与你携手归隐,不必羡慕那武陵桃花源。
创作背景
戴叔伦为唐代中期田园诗人,仕途历经起伏,大历年间(766-779年)曾游历湘中一带。这首诗是其途经桂阳北岭(今湖南桂阳县北)时,偶遇隐居山野的隐士,有感于其质朴自然的生活所作,同时寄赠交游密切的友人王永州邕(时任永州刺史)。诗作结合湘南山地特色,寄托了诗人对超脱尘俗的隐逸生活的向往,也传递出与友人共勉的志趣,学界普遍认为此诗创作于大历年间。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言排律,对仗工整,如“种田烧险谷,汲井凿高原”“畦叶藏春雉,庭柯宿旅猿”等联词性相对、意境相合,符合唐代排律创作规范。全诗以行踪为线索,从偶遇居所、探寻路径,到描绘环境、生活细节,再到抒发志趣、告别寄赠,层次清晰,情感连贯自然。
- 用典自然贴切:两处化用陶渊明《桃花源记》典故,“秦世客”“武陵源”既点明隐士与世隔绝的生活状态,又将眼前隐居地与理想桃源相提并论,自然传递出对隐逸生活的推崇,无生硬堆砌之感。
- 表现手法多样:以动衬静,首联“犬吠空山响”以声响反衬山林空寂;白描手法贯穿全诗,以“烧险谷”“凿高原”“枯瓢”等质朴细节,不加修饰地展现隐士的日常农耕与简朴生活,充满生活气息。
- 意境情感递进:全诗营造出清幽古朴的山野意境,从“空山”“林深”到“风烟静”“草树繁”层层烘托远离尘嚣的氛围。诗人情感从初见惊喜、渐识亲切,到向往隐逸、寄赠友人,层层递进,真挚自然。
- 语言风格平淡隽永:整体语言质朴无华,符合田园诗的自然风格,如“远心知自负,幽赏讵能论”以浅近语言道出诗人的坚守志趣,平淡中蕴含悠长余味。
常见问题
《桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕》的作者和朝代是什么?
《桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕》主要写了什么?
这首五言排律是诗人途经桂阳北岭隐士居所时即事感怀之作,细致描绘了山野隐居之地的清幽环境与质朴的农耕生活,通过化用桃花源典故,抒发了对超脱尘俗的隐逸生活的向往,同时寄赠友人王永州邕,表达了愿与友人同道归隐的志趣。
《桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕》的创作背景是什么?
戴叔伦为唐代中期田园诗人,仕途历经起伏,大历年间(766 779年)曾游历湘中一带。这首诗是其途经桂阳北岭(今湖南桂阳县北)时,偶遇隐居山野的隐士,有感于其质朴自然的生活所作,同时寄赠交游密切的友人王永州邕(时任永州刺史)。诗作结合湘南山地特色,寄托了诗人对超脱尘俗的隐逸生活的向往,也传递出与友人共勉的志趣,学界普遍认为此诗创作于大历年间。
《桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言排律,对仗工整,如“种田烧险谷,汲井凿高原”“畦叶藏春雉,庭柯宿旅猿”等联词性相对、意境相合,符合唐代排律创作规范。全诗以行踪为线索,从偶遇居所、探寻路径,到描绘环境、生活细节,再到抒发志趣、告别寄赠,层次清晰,情感连贯自然。 2. 用典自然贴切 :两处化用陶渊明《桃花源记》典故,“秦世客”“武陵源”既点明隐士与世隔绝的生...