这首五言律诗是送别友人卢评事东归的作品,以长安灞亭送别为核心场景,既描摹了春日送别的典型景致,又借景抒情,既抒发了与友人离别之际的惆怅不舍,也暗含对友人漂泊江湖、家计窘迫的牵挂,同时融入了诗人自身羁旅漂泊的思乡之感。
送友人东归(一作方干诗,题云送卢评事东归
轻烟拂流水,落日照行尘。
积梦江湖阔,忆家兄弟贫。
裴回灞亭上,不语自伤春。
简要说明
逐句注释
- 万里杨柳色:万里,极言空间广袤,暗指送别地域辽远;杨柳色,春日杨柳青苍之色,古代有折柳赠别的送别习俗,此处以柳色烘托送别氛围。
- 出关送故人:出关,指离开长安城关;故人,对友人的尊称,此处指即将东归的卢评事。
- 轻烟拂流水:轻烟,春日郊野的淡雾或炊烟;拂,轻柔地掠过;流水,代指东归路途上的河川,也可指灞水之流。
- 落日照行尘:落日,黄昏时分的夕阳;行尘,友人车马经过时扬起的尘埃,暗喻友人渐行渐远的身影。
- 积梦江湖阔:积梦,长久萦绕于心的梦境;江湖阔,形容友人漂泊江湖的辽远境遇,也暗含友人东归路途的遥远。
- 忆家兄弟贫:忆家,思念家园亲友;兄弟贫,指家中兄弟生计窘迫,此处既写友人的处境,也暗含诗人自身羁旅在外的思乡之叹。
- 裴回灞亭上:裴回,通“徘徊”,形容流连不舍的样子;灞亭,灞桥边的驿亭,为唐代长安城外最著名的送别场所。
- 不语自伤春:不语,沉默无言;自伤春,因春日离别而暗自感伤,春日风物本易触发愁绪,送别更添惆怅,此处“伤春”兼具春日感怀与离别之伤双重含义。
现代译文
万里原野杨柳青青,我在城关之外送别故交。
淡烟轻拂过潺潺流水,落日余晖照着友人车马扬起的尘烟。
久梦魂牵江湖浩渺,遥念家园里兄弟生计贫寒。
我在灞亭上来回徘徊,默默无言,暗自为这春日离别黯然神伤。
创作背景
此诗题注“一作方干诗,题云送卢评事东归”,关于作者存在版本争议,学界主流观点认为为戴叔伦所作。戴叔伦为唐代中期诗人,一生辗转多地为官,常有羁旅漂泊之感。唐代长安灞桥为送别胜地,折柳赠别是当时文人送别亲友的普遍习俗。这首诗当是诗人在长安城外灞亭,送别友人卢评事东归时所作,诗人以眼前之景起笔,将送别时的不舍与自身的思乡之愁融为一体。
艺术赏析
- 经典意象的运用:诗中选取杨柳、轻烟、流水、落日、灞亭等唐代送别诗的经典意象,既贴合春日送别的实景,又暗合折柳赠别、灞桥送别的传统文化内涵,营造出惆怅悠远的送别氛围。
- 情景交融的笔法:颔联“轻烟拂流水,落日照行尘”以白描手法勾勒春日黄昏的郊野景致,淡烟、流水、落日、行尘四字组合,既写出了友人远去的动态,又将送别时的落寞含蓄融入景中,达到了景中含情、情景交融的效果。
- 虚实结合与情感递进:前两联实写送别场景,后两联则由实转虚,由眼前的送别场景,转入对友人漂泊境遇的想象,再转向对家园亲友的牵挂,最后落脚于自身在灞亭徘徊的感伤,情感层层递进,真挚动人。
- 格律严谨的律诗结构:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“轻烟”对“落日”、“拂”对“照”、“流水”对“行尘”;“积梦”对“忆家”、“江湖阔”对“兄弟贫”,对仗工整自然,符合律诗的格律要求,语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕。
- 双关手法的运用:尾联“不语自伤春”中,“伤春”既指春日时节的感怀,也指离别友人的感伤,一语双关,拓展了情感的内涵,使离别愁绪与春日感怀融为一体。
常见问题
《送友人东归(一作方干诗,题云送卢评事东归》的作者和朝代是什么?
《送友人东归(一作方干诗,题云送卢评事东归》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《送友人东归(一作方干诗,题云送卢评事东归》主要写了什么?
这首五言律诗是送别友人卢评事东归的作品,以长安灞亭送别为核心场景,既描摹了春日送别的典型景致,又借景抒情,既抒发了与友人离别之际的惆怅不舍,也暗含对友人漂泊江湖、家计窘迫的牵挂,同时融入了诗人自身羁旅漂泊的思乡之感。
《送友人东归(一作方干诗,题云送卢评事东归》的创作背景是什么?
此诗题注“一作方干诗,题云送卢评事东归”,关于作者存在版本争议,学界主流观点认为为戴叔伦所作。戴叔伦为唐代中期诗人,一生辗转多地为官,常有羁旅漂泊之感。唐代长安灞桥为送别胜地,折柳赠别是当时文人送别亲友的普遍习俗。这首诗当是诗人在长安城外灞亭,送别友人卢评事东归时所作,诗人以眼前之景起笔,将送别时的不舍与自身的思乡之愁融为一体。
《送友人东归(一作方干诗,题云送卢评事东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 经典意象的运用 :诗中选取杨柳、轻烟、流水、落日、灞亭等唐代送别诗的经典意象,既贴合春日送别的实景,又暗合折柳赠别、灞桥送别的传统文化内涵,营造出惆怅悠远的送别氛围。 2. 情景交融的笔法 :颔联“轻烟拂流水,落日照行尘”以白描手法勾勒春日黄昏的郊野景致,淡烟、流水、落日、行尘四字组合,既写出了友人远去的动态,又将送别时的落寞含蓄融入景中,达到了景中含...