站疲?姆魅疽鲁尽6篮薏撞?拢?锢幢鸸嗜恕

· 戴叔伦

邦君采菊地,近接旅人居。
一命招衰疾,清光照里闾。
去官惭比谢,下榻贵同徐。
莫怪沙边倒,偏沾杯酌馀。

简要说明

这首诗是戴叔伦赠给归隐友人的作品,通过描写友人居所的清雅环境,追忆二人的交往情谊,既赞扬了友人清廉高洁的品格与辞官归隐的洒脱,也抒发了对友人过往为官辛劳的同情,同时流露出二人之间深厚的知己之情。

逐句注释

  1. 邦君采菊地:邦君,此处指友人的身份(地方小官)或居所所在地;采菊地,化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故,代指清雅的隐逸之地。
  2. 近接旅人居:旅人居,指诗人自己旅居的居所,点明二人居所相距不远。
  3. 一命招衰疾:一命,古代官制中最低级的官职,后世泛指低微的官职;招衰疾,招致了衰老与疾病,暗指为官的辛劳损耗了身心。
  4. 清光照里闾:清光,指友人清正廉洁的声名与高洁的品格;里闾,指乡里民间,意为友人的美名传遍了当地。
  5. 去官惭比谢:去官,辞官归隐;比谢,一般认为指比拟东晋归隐名士谢灵运,诗人自谦自己的归隐之举惭愧比不上谢灵运的洒脱情怀,也暗含对友人辞官品格的赞许。
  6. 下榻贵同徐:下榻,指礼遇宾客,化用东汉陈蕃为徐稚特设榻的典故;徐,指东汉隐士徐稚(徐孺子),意为友人对待自己如同陈蕃礼遇徐稚般真诚厚重,凸显二人的深厚情谊。
  7. 莫怪沙边倒:莫怪,不必责怪;沙边倒,指在沙边醉倒,描绘出二人饮酒后闲适不羁的状态。
  8. 偏沾杯酌馀:偏,偏偏、有幸;杯酌馀,指饮酒时的余兴,也代指友人的酒食款待,意为自己有幸沾了友人款待的光,享受了闲适的相聚时光。

现代译文

您的居所临近东篱采菊的清雅之地,
与我旅居的住处相距不过咫尺。
曾为微官耗尽心力,终招致衰病缠身,
高洁的声名却早已传遍乡里闾阎。
辞官归隐,我自愧难追先贤的洒脱,
但您待我如陈蕃礼遇徐稚般赤诚。
不必奇怪我常在沙边醉卧,
只因有幸沾了您杯中美酒的余韵。

创作背景

据学界主流考证,该诗为戴叔伦赠给归隐诗人秦系的作品。秦系曾官至右卫仓曹参军,后辞官归隐于剡溪一带,与戴叔伦交情深厚,二人常有诗文唱和。戴叔伦旅居秦系居所附近时,有感于友人的清廉品格与归隐生活的闲适,遂写下此诗,抒发知己之情与对友人的赞许。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整,颈联“去官惭比谢,下榻贵同徐”词性相对,意境相合,符合律诗的格律要求。
  2. 用典自然:多处化用古典典故,“采菊地”化用陶渊明归隐意象,“下榻”化用陈蕃礼遇徐稚的典故,“比谢”关联谢灵运归隐事迹,典故贴合诗意,未显堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了情感。
  3. 情感真挚:全诗以居所相近开篇,依次写友人的为官辛劳与声名、二人的情谊、相聚的闲适,层层递进,从赞许到自谦,再到闲适的相聚,情感流转自然,毫无造作之感,尽显知己间的坦荡与温情。
  4. 意境清雅:以“采菊地”“沙边倒”等意象营造出恬淡闲适的归隐氛围,语言平易质朴,摒弃华丽辞藻,契合中唐诗歌质朴自然的风格特点,让读者能真切感受到友人居所的清雅与二人相聚的惬意。

常见问题

《站疲?姆魅疽鲁尽6篮薏撞?拢?锢幢鸸嗜恕》的作者和朝代是什么?

《站疲?姆魅疽鲁尽6篮薏撞?拢?锢幢鸸嗜恕》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。

《站疲?姆魅疽鲁尽6篮薏撞?拢?锢幢鸸嗜恕》主要写了什么?

这首诗是戴叔伦赠给归隐友人的作品,通过描写友人居所的清雅环境,追忆二人的交往情谊,既赞扬了友人清廉高洁的品格与辞官归隐的洒脱,也抒发了对友人过往为官辛劳的同情,同时流露出二人之间深厚的知己之情。

《站疲?姆魅疽鲁尽6篮薏撞?拢?锢幢鸸嗜恕》的创作背景是什么?

据学界主流考证,该诗为戴叔伦赠给归隐诗人秦系的作品。秦系曾官至右卫仓曹参军,后辞官归隐于剡溪一带,与戴叔伦交情深厚,二人常有诗文唱和。戴叔伦旅居秦系居所附近时,有感于友人的清廉品格与归隐生活的闲适,遂写下此诗,抒发知己之情与对友人的赞许。

《站疲?姆魅疽鲁尽6篮薏撞?拢?锢幢鸸嗜恕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整,颈联“去官惭比谢,下榻贵同徐”词性相对,意境相合,符合律诗的格律要求。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,“采菊地”化用陶渊明归隐意象,“下榻”化用陈蕃礼遇徐稚的典故,“比谢”关联谢灵运归隐事迹,典故贴合诗意,未显堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了情感。 3. 情感真挚 :全诗以居所相近开...