这首是戴叔伦与汴州节度使李勉的唱和之作,作于正月初七人日。诗歌围绕春日人日的节日习俗与初春景致展开,既描绘了节日的欢腾氛围,又抒发了与同僚唱和的愉悦之情,整体基调明快清新,尽显早春生机与雅集之乐。
和汴州李相公勉人日喜春
独献菜羹怜应节,遍传金胜喜逢人。
烟添柳色看犹浅,鸟踏梅花落已频。
东閤此时闻一曲,翻令和者不胜春。
简要说明
逐句注释
年来日日春光好,今日春光好更新。
注释:年来,指一年以来;日日,每日。首句泛言春日常态,次句聚焦人日,以回环句式突出今日春光更具新意,点题“喜春”。
独献菜羹怜应节,遍传金胜喜逢人。
注释:菜羹,古代人日传统食俗,以七种菜蔬煮羹食用;应节,顺应节日时令;怜,感念、喜爱。金胜,人日特有的首饰,以金箔、彩绸剪成人形花饰,亲友间互相赠送。此联写人日的节日活动:感念时节献上应节菜羹,四处传递金胜与友人同贺,尽显节日欢悦。
烟添柳色看犹浅,鸟踏梅花落已频。
注释:烟,春日的薄雾烟霭;柳色浅,初春柳芽初萌,色泽尚淡。鸟踏梅花,飞鸟踏落梅枝上的花瓣;频,频繁、接连。此联描绘初春景致:烟霭笼罩柳色初嫩,飞鸟踏落梅花片片,细腻勾勒早春生机。
东閤此时闻一曲,翻令和者不胜春。
注释:东閤,指官署的东阁,此处代指李勉的汴州官署;闻一曲,指听到李勉所作的《人日喜春》原作;翻令,反而让;和者,唱和之人(诗人自指);不胜春,意为满怀春日欢欣,情意胜过满庭春色。此联收束,点出唱和主题,将眼前春景与雅集之乐融为一体。
现代译文
一年来每日都有明媚春光,
今日的春光却格外清新别样。
感念时节,我独献上应节的菜羹,
四处传递金胜花饰,遇人便满心欢畅。
春烟笼罩柳芽,望去还浅淡朦胧,
鸟儿踏过梅枝,花瓣已频频飘落。
此刻在东阁听到友人的新作,
反而让唱和的我,满心都是春日欢欣,比这春光还要动人。
创作背景
李勉在唐代宗大历年间(766-779年)任汴州节度使,戴叔伦曾入其幕府担任从事,二人多有唱和。此诗作于正月初七人日,时值初春,节日氛围浓厚,诗人在汴州官署中收到李勉的《人日喜春》原作后,以此诗唱和,既描绘了人日的传统习俗与早春景致,也抒发了与同僚雅集的愉悦心境,尽显中唐前期幕府文人群体的风雅日常。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联回环铺陈,颔联、颈联严格对仗:颔联“独献”对“遍传”、“菜羹”对“金胜”、“怜应节”对“喜逢人”;颈联“烟添柳色”对“鸟踏梅花”、“看犹浅”对“落已频”,词性、结构均贴合格律,读来朗朗上口。
- 意象融合,场景鲜活:诗歌将人日习俗(菜羹、金胜)与早春景物(春烟、柳色、梅花、飞鸟)、唱和雅事融为一体,既有节日的烟火气,又有春日的雅致感,画面层次丰富。
- 情感递进,收束自然:从泛言春日到聚焦人日,再到描绘节俗、景致,最后落脚于唱和之乐,情感层层递进,尾联“翻令和者不胜春”将个人欢愉与春日盛景结合,点睛式地收束全诗,点明唱和的主旨。
- 语言浅近明快:全诗用词平易自然,无生僻典故,既贴合唱和诗的雅集氛围,又让情感表达直白真切,尽显中唐前期闲适诗风的特色。
常见问题
《和汴州李相公勉人日喜春》的作者和朝代是什么?
《和汴州李相公勉人日喜春》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《和汴州李相公勉人日喜春》主要写了什么?
这首是戴叔伦与汴州节度使李勉的唱和之作,作于正月初七 人日 。诗歌围绕春日人日的节日习俗与初春景致展开,既描绘了节日的欢腾氛围,又抒发了与同僚唱和的愉悦之情,整体基调明快清新,尽显早春生机与雅集之乐。
《和汴州李相公勉人日喜春》的创作背景是什么?
李勉在唐代宗大历年间(766 779年)任汴州节度使,戴叔伦曾入其幕府担任从事,二人多有唱和。此诗作于正月初七 人日 ,时值初春,节日氛围浓厚,诗人在汴州官署中收到李勉的《人日喜春》原作后,以此诗唱和,既描绘了人日的传统习俗与早春景致,也抒发了与同僚雅集的愉悦心境,尽显中唐前期幕府文人群体的风雅日常。
《和汴州李相公勉人日喜春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首联回环铺陈,颔联、颈联严格对仗:颔联“独献”对“遍传”、“菜羹”对“金胜”、“怜应节”对“喜逢人”;颈联“烟添柳色”对“鸟踏梅花”、“看犹浅”对“落已频”,词性、结构均贴合格律,读来朗朗上口。 2. 意象融合,场景鲜活 :诗歌将人日习俗(菜羹、金胜)与早春景物(春烟、柳色、梅花、飞鸟)、唱和雅事融为一体,既有...