这是一首酬赠七言律诗,为诗人应答卢端公酒后赠同僚之作。全诗以幕府军旅生活为背景,先写军务闲暇、百姓安闲的太平景象,再绘春日傍晚宴饮留客的闲适场景,末以醉归收束,既表现出与同僚宴饮的欢愉,也流露出战事平息、治境安宁的从容心境。
奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作
佐幕临戎旌旆间,五营无事万家闲。
风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山。
绮席昼开留上客,朱门半掩拟重关。
当时不敢辞先醉,误逐群公倒载还。
风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山。
绮席昼开留上客,朱门半掩拟重关。
当时不敢辞先醉,误逐群公倒载还。
简要说明
逐句注释
- 佐幕临戎旌旆间:佐幕,指担任将帅的僚属;临戎,亲临军旅军务;旌旆,军中旗帜,代指军营。句意:我在军旅幕府中担任僚佐,身处军营旌旗之间。
- 五营无事万家闲:五营,泛指全军营垒;万家,代指辖治下的百姓。句意:全军都无军务烦扰,辖下百姓也安享闲适太平。
- 风吹杨柳渐拂地:渐拂地,形容春日柳丝繁茂低垂,渐次拂过地面。句意:春风吹拂杨柳,柔枝渐渐低垂拂过地面。
- 日映楼台欲下山:欲下山,指夕阳西沉。句意:日光映照楼台,缓缓向着山后沉落。
- 绮席昼开留上客:绮席,华美的宴席;上客,尊贵的宾客。句意:华美的宴席白日开席,挽留尊贵的宾客。
- 朱门半掩拟重关:朱门,红漆大门,代指官署或府邸;拟重关,如同设置了重重关隘,此处形容府门半掩,留客尽兴。句意:朱红的府门半掩,仿佛设下了重重关隘。
- 当时不敢辞先醉:当时,指宴饮之时;辞先醉,推辞抢先醉酒。句意:宴饮之初我不敢抢先喝醉。
- 误逐群公倒载还:倒载还,化用晋代山简醉后倒乘车中而归的典故,形容醉倒车上尽兴而归;逐,跟随。句意:却误随诸位同僚,醉倒在车上尽兴而归。
现代译文
我在军旅幕府中执僚佐之职,身侧尽是军营旌旗。
五营军务清闲,辖下万户百姓也安享太平。
春风拂过杨柳,柔枝渐次低垂拂地;
夕阳映照着楼台,缓缓向着山后沉落。
华美的宴席白日开席,挽留尊贵的宾客;
朱红的府门半掩,仿佛设下了重重关隘。
当初宴饮时不敢抢先醉倒,
却误随诸位公侯,醉倒在车上尽兴而归。
创作背景
戴叔伦一生多任地方幕府僚佐与地方军政官员,此诗当作于其军务相对安定的任职时期。“端公”为唐代对侍御史的尊称,卢端公即卢姓侍御史,当时或与诗人同处幕府为同僚。诗作背景为军中无战事、治境安宁之时,卢端公酒后赠诗给同僚,诗人遂作此诗酬答,记录宴饮场景与自身心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均为工对:颔联以“风吹”对“日映”、“杨柳”对“楼台”、“渐拂地”对“欲下山”,颈联以“绮席”对“朱门”、“昼开”对“半掩”、“留上客”对“拟重关”,对仗工整自然,音韵和谐。
- 意象营造:选取春日杨柳、夕阳楼台、华筵朱门等意象,勾勒出春日傍晚幕府宴饮的闲适场景,一改边塞诗的苦寒紧张,营造出太平治境的温馨宁静氛围,与“五营无事万家闲”的主旨呼应。
- 用典自然:尾联“倒载还”化用晋代山简醉归典故,不着痕迹地表现出宴饮尽兴的状态,既贴合情境,又增添了文学意趣。
- 结构脉络:全诗从自身幕府处境落笔,继而铺展环境景致,再转入宴饮场景,最后以醉归收束,层层递进,脉络清晰,将个人心境与治境安宁的背景融为一体。
常见问题
《奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作》的作者和朝代是什么?
《奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作》主要写了什么?
这是一首酬赠七言律诗,为诗人应答卢端公酒后赠同僚之作。全诗以幕府军旅生活为背景,先写军务闲暇、百姓安闲的太平景象,再绘春日傍晚宴饮留客的闲适场景,末以醉归收束,既表现出与同僚宴饮的欢愉,也流露出战事平息、治境安宁的从容心境。
《奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作》的创作背景是什么?
戴叔伦一生多任地方幕府僚佐与地方军政官员,此诗当作于其军务相对安定的任职时期。“端公”为唐代对侍御史的尊称,卢端公即卢姓侍御史,当时或与诗人同处幕府为同僚。诗作背景为军中无战事、治境安宁之时,卢端公酒后赠诗给同僚,诗人遂作此诗酬答,记录宴饮场景与自身心境。
《奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均为工对:颔联以“风吹”对“日映”、“杨柳”对“楼台”、“渐拂地”对“欲下山”,颈联以“绮席”对“朱门”、“昼开”对“半掩”、“留上客”对“拟重关”,对仗工整自然,音韵和谐。 2. 意象营造 :选取春日杨柳、夕阳楼台、华筵朱门等意象,勾勒出春日傍晚幕府宴饮的闲适场景,一改边塞诗的苦寒紧张,营造出太平...