行路难・出门行路难

· 戴叔伦

出门行路难,富贵安可期。
淮阴不免恶少辱,阮生亦作穷途悲。
颠倒英雄古来有,封侯却属屠沽儿。
长安车马随轻肥,青云宾从纷交驰。
白眼向人多意气,宰牛烹羊如折葵。
宴乐宁知白日短,时时醉拥双蛾眉。
扬雄闭门空读书,门前碧草春离离。
不如拂衣且归去,世上浮名徒尔为。

简要说明

这首诗为乐府《行路难》旧题之作,以“行路难”为核心意象,借咏叹世路坎坷,批判了唐代中期社会中英雄被抑、庸碌者窃据富贵的不公现象,抒发了诗人怀才不遇的愤懑与对世俗浮华的厌倦,最终表达了拂衣归隐、看淡浮名的心境。

逐句注释

  1. 出门行路难,富贵安可期:“行路难”为乐府旧题,多抒写世路艰辛与人生失意。“安可期”意为“如何能够期许得到”,开篇点题,奠定全诗悲慨的基调。
  2. 淮阴不免恶少辱:淮阴指汉初名将韩信,年少时曾受胯下之辱,为市井恶少所欺。此句以韩信虽为英雄亦曾受辱,引出下文对世道不公的感慨。
  3. 阮生亦作穷途悲:阮生指魏晋名士阮籍,他常驾车无目的地漫游,至路的尽头便痛哭而返,抒发对人生前路渺茫的悲叹。此处借阮籍的典故,表达古今文人皆有失意穷途之悲。
  4. 颠倒英雄古来有:“颠倒”指英雄才士被埋没、世道黑白颠倒,此句点明不公的社会现象并非独有,古来已然存在。
  5. 封侯却属屠沽儿:“屠沽儿”指以屠宰、卖酒为业的市井低贱之人,此处泛指出身卑微却侥幸获得富贵高官者,与前文的英雄形成鲜明对比。
  6. 长安车马随轻肥:“轻肥”指轻车肥马,代指权贵阶层的奢华出行排场。
  7. 青云宾从纷交驰:“青云”代指高官显位,“宾从”指权贵的随从宾客,“纷交驰”形容权贵们的随从往来频繁、声势煊赫。
  8. 白眼向人多意气:“白眼”为阮籍独创的青白眼典故,指对世俗之人以傲慢的白眼相待,此处形容权贵们骄纵傲慢、目中无人的神态。
  9. 宰牛烹羊如折葵:“折葵”即折断葵菜,比喻权贵们饮食奢靡,宰杀烹煮牛羊如同采摘葵菜一般轻易,极言其生活的豪侈无度。
  10. 宴乐宁知白日短:“宁知”意为“哪里知道”,指权贵们沉溺于宴饮享乐,全然不知时光飞逝、人生短暂。
  11. 时时醉拥双蛾眉:“双蛾眉”代指美女,此句写权贵们时常醉酒拥着美人寻欢作乐。
  12. 扬雄闭门空读书,门前碧草春离离:扬雄为西汉著名辞赋家,晚年闭门著书,不慕名利。“离离”形容草木繁盛的样子,此处以扬雄的清贫坚守,与权贵的奢华形成对比,寄寓诗人对淡泊坚守的推崇。
  13. 不如拂衣且归去:“拂衣”指拂袖而去,意为辞官归隐。
  14. 世上浮名徒尔为:“浮名”指虚名,“徒尔为”意为“白白地做这些事”,点明诗人对世俗名利的彻底看淡。

现代译文

刚踏出家门便觉行路万般艰难,富贵荣华又如何能轻易期许?
即便是淮阴侯韩信,也曾受市井恶少的胯下之辱;魏晋名士阮籍,也为前路渺茫而穷途恸哭。
英雄才士被世道埋没颠倒,本就是古来便有的常事,可偏偏封侯拜相的,多是那些市井屠沽之辈。
长安城中权贵们的车马往来,皆是轻车肥马的奢华排场;高官显爵的随从宾客,纷纷交驰奔走,声势煊赫。
他们傲慢地以白眼待人,骄纵意气十足,宰杀烹煮牛羊如同采摘葵菜般轻易随意。
沉溺于宴饮享乐的他们,哪里懂得白日苦短、韶华易逝?只知道时时醉酒拥着美人寻欢作乐。
唯有扬雄闭门苦读,不问世事,门前的碧草在春日里长得繁茂萋萋。
不如就此拂袖归隐去吧,世上的虚名浮华,不过是白白地徒劳一场罢了。

创作背景

戴叔伦为唐代中期诗人,经历安史之乱,仕途辗转,曾任县令、刺史等职,后官至容管经略使。这首《行路难》约作于诗人在长安任职或仕途失意期间。安史之乱后,唐王朝虽暂得安定,但权贵阶层奢靡浮华、吏治腐败,下层文人与才士多受压抑,怀才不遇。诗人目睹了社会中“英雄被抑、庸者得志”的不公现象,加之自身仕途的坎坷,遂借乐府旧题抒发愤懑,同时表达了对官场名利的厌倦与归隐山林的意愿。学界普遍认为此诗是诗人失意心境与社会批判的结合之作。

艺术赏析

  1. 典故运用精巧,对比鲜明:全诗多处运用经典典故,如韩信胯下之辱、阮籍穷途之悲、扬雄闭门读书,既丰富了诗歌的文化内涵,又形成了强烈的对比:英雄韩信曾受辱却终成大业,与庸碌屠沽者封侯形成反差;阮籍的穷途悲与权贵的骄奢形成对比;扬雄的清贫坚守与权贵的浮华享乐形成对照,深刻批判了世道不公。
  2. 结构层层递进,情感饱满:开篇点题“行路难”,奠定悲慨基调;继而以典故引出社会不公的现象,再铺陈权贵的奢华宴乐,随后以扬雄的形象形成转折,最后直抒归隐的意愿,情感从愤懑到超脱,层层推进,逻辑清晰。
  3. 语言质朴有力,意象生动:全诗语言平易自然,不刻意雕琢,却极具表现力。如“宰牛烹羊如折葵”一句,以日常采摘葵菜的动作比喻权贵的奢靡,形象直观;“白眼向人多意气”则精准刻画出权贵的骄纵神态,寥寥数语便勾勒出世俗群像。
  4. 乐府旧题的活用:诗人沿用乐府《行路难》的传统主题,却注入了唐代中期的社会现实,跳出了单纯抒写个人失意的范畴,拓展了乐府诗的批判维度,兼具个人抒情与社会批判的双重价值。

常见问题

《行路难・出门行路难》的作者和朝代是什么?

《行路难・出门行路难》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。

《行路难・出门行路难》主要写了什么?

这首诗为乐府《行路难》旧题之作,以“行路难”为核心意象,借咏叹世路坎坷,批判了唐代中期社会中英雄被抑、庸碌者窃据富贵的不公现象,抒发了诗人怀才不遇的愤懑与对世俗浮华的厌倦,最终表达了拂衣归隐、看淡浮名的心境。

《行路难・出门行路难》的创作背景是什么?

戴叔伦为唐代中期诗人,经历安史之乱,仕途辗转,曾任县令、刺史等职,后官至容管经略使。这首《行路难》约作于诗人在长安任职或仕途失意期间。安史之乱后,唐王朝虽暂得安定,但权贵阶层奢靡浮华、吏治腐败,下层文人与才士多受压抑,怀才不遇。诗人目睹了社会中“英雄被抑、庸者得志”的不公现象,加之自身仕途的坎坷,遂借乐府旧题抒发愤懑,同时表达了对官场名利的厌倦与归隐山林的意...

《行路难・出门行路难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用精巧,对比鲜明 :全诗多处运用经典典故,如韩信胯下之辱、阮籍穷途之悲、扬雄闭门读书,既丰富了诗歌的文化内涵,又形成了强烈的对比:英雄韩信曾受辱却终成大业,与庸碌屠沽者封侯形成反差;阮籍的穷途悲与权贵的骄奢形成对比;扬雄的清贫坚守与权贵的浮华享乐形成对照,深刻批判了世道不公。 2. 结构层层递进,情感饱满 :开篇点题“行路难”,奠定悲慨基调;继而...