这首诗以中唐农家两位女子持刀代耕的场景为核心,真实展现了战乱、灾疫之下农村劳力匮乏、民生凋敝的社会现实,刻画了底层妇女孤苦无依、艰辛劳作的生存状态,同时通过残春之景烘托出她们内心的悲戚,寄托了诗人对底层民众的深切同情。
女耕田行
无人无牛不及犁,持刀斫地翻作泥。
自言家贫母年老,长兄从军未娶嫂。
去年灾疫牛囤空,截绢买刀都市中。
头巾掩面畏人识,以刀代牛谁与同。
姊妹相携心正苦,不见路人唯见土。
疏通畦陇防乱苗,整顿沟塍待时雨。
日正南冈下饷归,可怜朝雉扰惊飞。
东邻西舍花发尽,共惜馀芳泪满衣。
简要说明
逐句注释
- 乳燕入巢笋成竹:乳燕,刚学会飞行的幼燕;笋成竹,竹笋长成新竹,点明时节为暮春初夏。
- 谁家二女种新谷:谁家,疑问代词,指“哪一户人家”;二女,两位年轻农女;种新谷,指春季播种新谷的农忙时节。
- 无人无牛不及犁:无人,指家中无成年男丁可供驱使;无牛,缺乏农耕必需的耕牛;不及犁,无法使用犁具耕地。
- 持刀斫地翻作泥:斫(zhuó),用刀砍、劈;翻作泥,将硬土砍碎翻掘成泥块。
- 自言家贫母年老:自言,女子自述;母年老,母亲年迈体弱,无法劳作。
- 长兄从军未娶嫂:长兄,家中兄长;从军,被征发入伍;未娶嫂,尚未娶妻,家中无其他女性劳力相助。
- 去年灾疫牛囤空:灾疫,灾害与瘟疫;牛囤(tún),牛栏,代指耕牛;空,指耕牛因灾疫死亡或流失殆尽。
- 截绢买刀都市中:截绢,剪下家中绢帛(唐代绢帛可作为交易媒介);都市,城镇集市;买刀,购置耕具替代耕牛。
- 头巾掩面畏人识:头巾掩面,用头巾遮住面部;畏人识,因家境窘迫、处境艰难而羞于被他人认出。
- 以刀代牛谁与同:谁与同,即“与谁同”,意为没有人与自己处境相同,孤苦无依,无人可以倾诉。
- 姊妹相携心正苦:相携,互相搀扶、扶持;心正苦,内心充满悲苦与辛酸。
- 不见路人唯见土:只顾埋头劳作,眼中只有脚下的泥土,既写出劳作的专注,也暗含无人相伴、孤苦寂寥的心境。
- 疏通畦陇防乱苗:畦(qí)陇,田间划分田界的土埂;防乱苗,防止杂草混杂禾苗,保障作物生长。
- 整顿沟塍待时雨:沟塍(chéng),田间的沟渠与土埂;待时雨,等待适时的降雨,关乎农耕收成。
- 日正南冈下饷归:日正南冈,太阳移至南冈之上,指正午时分;下饷归,回家享用午饭(饷,指田间劳作时的午餐)。
- 可怜朝雉扰惊飞:朝雉,清晨的野鸡;扰惊飞,被劳作的动静惊扰而飞起,以动衬静,反衬田间的寂静与女子的孤单。
- 东邻西舍花发尽:东邻西舍,左右相邻的人家;花发尽,春花全部开败,点明时节已至暮春。
- 共惜馀芳泪满衣:共惜,一同怜惜;馀芳,残存的春光与花香;泪满衣,泪水沾满衣襟,将劳作的艰辛与残春的感伤融为一体,深化悲戚氛围。
现代译文
暮春初夏,幼燕归巢,竹笋已然长成新竹。
不知是哪户人家的两位姑娘,正忙着播种新谷。
家中没有壮丁,又缺了耕牛,根本没法用犁耕地,
只得持刀砍劈硬土,将泥土翻搅成块。
她们幽幽自述:家道贫寒,母亲年迈体弱,
兄长从军在外,至今还未娶妻成家。
去年遭了灾疫,耕牛全都死尽流失,
只好剪下家中绢帛,到城镇集市换了一把刀来。
用头巾遮住脸面,怕被旁人认出自己的窘迫模样,
以刀代牛耕田,这苦处又能与谁诉说?
姐妹俩互相搀扶着,心里满是凄苦,
只顾埋头劳作,眼里只有脚下的泥土。
疏通田埂,提防杂草混了禾苗,
整理好沟渠田塍,只盼天降甘霖。
正午日头移过南冈,她们才匆匆回家吃午饭,
忽然被惊扰的野鸡从田间惊飞,惹人怜惜。
东邻西舍的春花都已开尽,
看着这残春景象,姐妹俩一同惋惜,泪水沾满了衣襟。
创作背景
戴叔伦生活于唐代宗、德宗时期,亲历安史之乱后唐王朝由盛转衰的社会剧变。战乱与灾疫导致大量农村劳动力流失,耕牛等农耕生产资料匮乏,底层民众尤其是妇女的生存处境极端艰难。这首诗是诗人目睹民间疾苦后所作,属于新乐府写实风格的作品,以真实的民间劳作场景切入,折射出中唐农村凋敝、民生困苦的社会现实,体现了诗人“哀民生之多艰”的人文关怀。
艺术赏析
- 写实白描,以小见大:全诗采用新乐府的写实手法,以质朴平实的语言描绘农家二女代耕的日常场景,没有刻意的辞藻修饰,却将战乱灾疫下的民生困境具象化,通过个体劳作的细节展现整个时代的社会疾苦,契合新乐府“即事名篇”的创作特点。
- 细节刻画,情感细腻:诗人捕捉了“头巾掩面”“不见路人唯见土”等细节,精准刻画出农女的窘迫与孤苦;“朝雉惊飞”以动衬静,反衬田间的寂静与女子的孤单,让人物形象更加鲜活可感。
- 情景交融,深化主题:结尾以“东邻西舍花发尽,共惜馀芳泪满衣”收束,将劳作的艰辛与暮春残景融为一体,以春光逝去暗喻底层妇女美好年华在辛劳中消逝,既抒发了对农女的同情,也暗含对时局凋敝的感伤,拓展了诗歌的意境与内涵。
- 句式灵活,语言质朴:全诗为七言歌行体,句式长短错落,不拘泥于律诗的严格格律,语言浅近自然,让普通民众也能读懂其中的悲戚,符合新乐府“文章合为时而著”的创作精神。
- 反问强化情感:“以刀代牛谁与同”一句以反问强化了农女孤苦无依的处境,将内心的无助与悲愤直接吐露,让读者更能共情她们的艰辛。
常见问题
《女耕田行》的作者和朝代是什么?
《女耕田行》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。
《女耕田行》主要写了什么?
这首诗以中唐农家两位女子持刀代耕的场景为核心,真实展现了战乱、灾疫之下农村劳力匮乏、民生凋敝的社会现实,刻画了底层妇女孤苦无依、艰辛劳作的生存状态,同时通过残春之景烘托出她们内心的悲戚,寄托了诗人对底层民众的深切同情。
《女耕田行》的创作背景是什么?
戴叔伦生活于唐代宗、德宗时期,亲历安史之乱后唐王朝由盛转衰的社会剧变。战乱与灾疫导致大量农村劳动力流失,耕牛等农耕生产资料匮乏,底层民众尤其是妇女的生存处境极端艰难。这首诗是诗人目睹民间疾苦后所作,属于新乐府写实风格的作品,以真实的民间劳作场景切入,折射出中唐农村凋敝、民生困苦的社会现实,体现了诗人“哀民生之多艰”的人文关怀。
《女耕田行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实白描,以小见大 :全诗采用新乐府的写实手法,以质朴平实的语言描绘农家二女代耕的日常场景,没有刻意的辞藻修饰,却将战乱灾疫下的民生困境具象化,通过个体劳作的细节展现整个时代的社会疾苦,契合新乐府“即事名篇”的创作特点。 2. 细节刻画,情感细腻 :诗人捕捉了“头巾掩面”“不见路人唯见土”等细节,精准刻画出农女的窘迫与孤苦;“朝雉惊飞”以动衬静,反衬田...