相思曲

· 戴叔伦

高楼重重闭明月,肠断仙郎隔年别。
紫萧横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。
鱼沈雁杳天涯路,始信人间别离苦。
恨满牙床翡翠衾,怨折金钗凤凰股。
井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。
将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。
落红乱逐东流水,一点芳心为君死。
妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。

简要说明

这首《相思曲》是中唐闺怨诗的经典之作,以思妇口吻层层铺叙离别后的相思之苦:从独处高楼的孤寂、音信断绝的怅惘,到情思难断的痴缠,最终抒发了至死不渝的深情,情感真挚浓烈,极具感染力。

逐句注释

  1. 高楼重重闭明月:重重,层层叠叠;闭,遮蔽阻隔。意为层层高楼挡住了月光,思妇独守深闺,难见月色。
  2. 肠断仙郎隔年别:仙郎,古代对心爱郎君的美称;隔年别,分别已有一年之久。意为与爱人一别经年,思念之情令人肝肠寸断。
  3. 紫萧横笛寂无声:紫萧,即箫,此处泛指乐器;横笛,笛子;寂无声,指平日吹奏的乐器都已闲置无声。意为再无雅兴抚琴吹箫。
  4. 独向瑶窗坐愁绝:瑶窗,华美的雕花窗户;愁绝,愁绪到了极点。意为独自对着雕花窗棂枯坐,愁绪满怀无从排遣。
  5. 鱼沈雁杳天涯路:鱼沈,化用鱼传尺素典故,指鱼无法传递书信;雁杳,化用鸿雁传书典故,指大雁无法传音;天涯路,形容彼此相隔路途遥远。意为音信全无,二人相隔天涯难通音讯。
  6. 始信人间别离苦:始信,才真切体会到;别离苦,离别带来的痛苦。意为至此才真正懂得了人间离别之苦的滋味。
  7. 恨满牙床翡翠衾:牙床,精美的雕花床榻;翡翠衾,以翡翠色丝线织就的被子。意为精美的床榻与衾被间,满是孤寂与怨恨。
  8. 怨折金钗凤凰股:金钗,女子头饰;凤凰股,钗上饰有凤凰造型的分体钗头,此处指折断钗头以抒发怨情。意为因怨怼而折断了凤凰造型的金钗。
  9. 井深辘轳嗟绠短:辘轳,井上汲水的工具;绠,汲水用的井绳;嗟,叹息。意为井深水远,叹息汲水的井绳太短,比喻相思情深却难以传递心意。
  10. 衣带相思日应缓:衣带,化用“衣带渐宽”意象,指因消瘦而宽松;日应缓,指身体日渐消瘦,衣带一天天变松。意为终日相思,身形日渐憔悴,衣带渐宽。
  11. 将刀斫水水复连:斫,砍斩;复,依旧。意为举刀砍向流水,水流却依旧相连不断。
  12. 挥刃割情情不断:挥刃,挥动刀刃;割情,斩断情思。意为挥动刀刃想要斩断情思,情思却愈发缠绵难断。
  13. 落红乱逐东流水:落红,飘落的花瓣;乱逐,纷乱地随着;东流水,向东奔流的河水。意为落花纷乱地追随着东去的河水漂走。
  14. 一点芳心为君死:芳心,指女子的痴心与情意;为君死,意为对爱人的情意至死不渝。意为我的一片痴心,只为你坚守至死。
  15. 妾身愿作巫山云:妾身,古代女子的自称;巫山云,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女典故,神女“旦为朝云,暮为行雨”,此处指化作云气。意为我愿化作巫山之上的朝云。
  16. 飞入仙郎梦魂里:飞入,飘入;梦魂,梦境与神魂。意为飘进你的梦境之中,与你相会。

现代译文

层层高楼遮断了明月,
与君一别经年,教我肝肠寸断。
紫箫横笛都已寂然无声,
独对雕花窗棂,愁绪到了极点。
鱼雁杳无音信,天涯相隔路遥,
此刻才真切懂得人间别离的苦熬。
恨意在雕花床与翡翠衾间弥漫,
怨极时折断那凤凰金钗的钗头。
井深辘轳长嗟井绳太短,
终日相思,衣带日渐宽松消瘦。
举刀砍水,水流依旧相连,
挥刃断情,情思却愈发缠绵。
落花纷乱追随着东去流水,
我的一片芳心,为君至死不渝。
妾身愿化作巫山的朝云,
飞入仙郎的梦魂里,与你相依。

创作背景

戴叔伦为中唐诗人,仕途历经沉浮,曾辗转多地任职。学界主流观点认为,这首《相思曲》并非纪实之作,而是代闺中思妇立言,抒发传统诗词中常见的离别相思之情;另有部分研究者认为,诗作寄寓了诗人自身仕途失意、思念故旧的身世之感。诗作创作时间约为中唐贞元年间,整体风格贴近民间乐府,语言质朴自然。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:本诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式灵活自由。以思妇的情感变化为线索层层递进:从开篇独处高楼的孤寂,到音信断绝的怅惘,再到情思难断的痴缠,最终以化云入梦的痴愿收束,情感逐层加深,结构完整饱满。
  2. 意象与用典:大量运用古典诗词中经典的相思意象,如明月、瑶窗、鱼雁传书、金钗、落红、巫山云雨等,既贴合传统审美,又精准烘托了相思之情。其中“巫山云”的典故活用,将女子的痴情具象化,含蓄又深情。
  3. 表现手法
    • 比喻贴切:以“井深辘轳嗟绠短”比喻相思情深却难以传递心意,以“将刀斫水水复连,挥刃割情情不断”的生活化场景,将抽象的情思具象化,直白深刻地写出相思无法断绝的状态。
    • 细节抒情:“独向瑶窗坐愁绝”“怨折金钗凤凰股”等动作细节,通过神态与动作展现思妇的愁苦与怨怼,让人物形象立体可感。
    • 民歌化风格:语言质朴直白,多用口语化表达,如“始信人间别离苦”“挥刃割情情不断”,情感浓烈直白,贴近民间乐府的质朴风格,感染力极强。
  4. 情感基调:全诗情感从初别的伤痛,到怨怼,再到最终的痴情坚守,层层递进,无刻意雕琢的辞藻,却将思妇的深情与愁苦展现得淋漓尽致,最终以“飞入仙郎梦魂里”的痴愿收尾,将相思之情推向高潮,余韵悠长。

常见问题

《相思曲》的作者和朝代是什么?

《相思曲》的作者是戴叔伦,页面按唐作品展示。

《相思曲》主要写了什么?

这首《相思曲》是中唐闺怨诗的经典之作,以思妇口吻层层铺叙离别后的相思之苦:从独处高楼的孤寂、音信断绝的怅惘,到情思难断的痴缠,最终抒发了至死不渝的深情,情感真挚浓烈,极具感染力。

《相思曲》的创作背景是什么?

戴叔伦为中唐诗人,仕途历经沉浮,曾辗转多地任职。学界主流观点认为,这首《相思曲》并非纪实之作,而是代闺中思妇立言,抒发传统诗词中常见的离别相思之情;另有部分研究者认为,诗作寄寓了诗人自身仕途失意、思念故旧的身世之感。诗作创作时间约为中唐贞元年间,整体风格贴近民间乐府,语言质朴自然。

《相思曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :本诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式灵活自由。以思妇的情感变化为线索层层递进:从开篇独处高楼的孤寂,到音信断绝的怅惘,再到情思难断的痴缠,最终以化云入梦的痴愿收束,情感逐层加深,结构完整饱满。 2. 意象与用典 :大量运用古典诗词中经典的相思意象,如明月、瑶窗、鱼雁传书、金钗、落红、巫山云雨等,既贴合传统审美,又精准烘托了相思之情...