这首《宫怨》是唐代花间派诗人韦庄的七言律诗,以失宠宫人的视角,铺写寒夜独处的孤寂愁苦,借汉代后宫典故抒发恩宠断绝、红颜老去的哀怨,兼具传统宫怨题材的典型特征与诗人自身的身世寄寓。
宫怨
钗上翠禽应不返,镜中红艳岂重芳!
萤低夜色栖瑶草,水咽秋声傍粉墙。
展转令人思蜀赋,解将惆怅感君王。
简要说明
逐句注释
- 一辞同辇闭昭阳:辞,辞别、离开;同辇,指与帝王同乘御车,代指曾受帝王恩宠;昭阳,汉成帝时赵昭仪所居宫殿名,此处代指帝王后宫的正殿。句意:一旦辞别与君王同乘的恩遇,便被幽闭在昭阳宫中。
- 耿耿寒宵禁漏长:耿耿,此处形容心绪不宁、夜色清冷;寒宵,寒冷的夜晚;禁漏,宫中计时的漏壶,代指宫中点滴的更漏之声。句意:清冷的夜里心绪难宁,宫中的漏声悠长,只觉长夜漫漫难熬。
- 钗上翠禽应不返:翠禽,钗头上雕刻的翠鸟状饰物,既写实宫中首饰,也暗喻曾经的恩宠如翠鸟一去不返;不返,指恩宠不再复返。句意:钗上的翠鸟饰物,想来也不会再为我重现往日光彩。
- 镜中红艳岂重芳:红艳,指镜中映照的娇美容颜;岂重芳,怎能再次重焕芳华,意谓容颜衰老、恩宠难寻。句意:镜中的娇美容颜,又怎能再次重焕芳华?
- 萤低夜色栖瑶草:萤,萤火虫;瑶草,指宫苑中珍异的花草,此处代指宫廷园林的植物;栖,停留、栖息。句意:萤火虫低飞,在夜色里栖息在宫苑的瑶草之上。
- 水咽秋声傍粉墙:咽,形容水声幽咽凄切,暗合宫人悲戚的心境;秋声,秋日的萧瑟声响;粉墙,宫中涂饰白粉的院墙。句意:秋夜的水声呜咽,贴着宫中的粉墙缓缓流淌。
- 展转令人思蜀赋:展转,即辗转,形容翻来覆去难以入眠;蜀赋,因司马相如为汉代蜀郡人,其为失宠陈皇后所作的《长门赋》被后世称为“蜀赋”,此处借陈皇后失宠的典故抒发宫怨。句意:辗转难眠之际,不禁让人想起那篇《长门赋》。
- 解将惆怅感君王:解,能够、可以;将,拿、把;感,感动、打动。句意:唯有这篇辞赋,能将满腹的惆怅传达给君王,博取一丝同情。
现代译文
一朝辞却同车恩,深闭昭阳殿里春。
耿耿寒宵谁共语,宫漏迢迢夜未央。
钗头翠羽空憔悴,镜里朱颜已暗伤。
暗萤低绕瑶草宿,秋水流咽粉墙旁。
辗转终宵思蜀赋,唯将惆怅感君王。
创作背景
韦庄是晚唐花间派的代表诗人之一,其诗词多写闺情、宫怨,兼具清丽婉转与沉郁深沉的风格。关于这首《宫怨》的创作背景,学界有两种主流观点:
1. 单纯宫怨题材:此诗为写实之作,描摹唐代后宫失宠宫人幽闭深宫、长夜孤寂的生活与心境,贴合传统宫怨诗的创作脉络。
2. 身世寄寓之说:韦庄历经唐末战乱,半生漂泊,晚年入蜀仕前蜀,半生怀才不遇、失意落寞,借宫怨之题抒发自身的羁旅愁思与身世之感,将个人的失意融入宫人的哀怨之中。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗的格律要求。颔联“钗上翠禽应不返,镜中红艳岂重芳”与颈联“萤低夜色栖瑶草,水咽秋声傍粉墙”对仗工整:颔联以物象对物象、情态对情态,自然贴合失宠宫人的心绪;颈联则以视听结合的意象,将秋夜的萧瑟与宫人的悲戚融为一体,对仗精巧而不露痕迹。
- 情景交融,意象传神:诗人以“寒宵”“禁漏”“暗萤”“瑶草”“秋声”“粉墙”等清冷萧瑟的意象,铺陈出宫人独处的幽寂环境,将抽象的哀怨情绪具象化。如“水咽秋声傍粉墙”一句,以水声呜咽暗喻宫人泣诉,将内心的愁绪与外界的景物紧密结合,营造出孤寂凄清的意境。
- 用典含蓄,意蕴深远:诗中多处化用典故:“同辇”“昭阳”化用汉代后宫典故,点明宫人曾受恩宠而今失宠的境遇;“蜀赋”借司马相如《长门赋》的典故,以陈皇后失宠的遭遇类比宫人的处境,末句“解将惆怅感君王”点明唯有辞赋能传递愁思,将宫怨的主题从个人哀怨升华为对恩宠无常的慨叹,含蓄内敛,怨而不怒。
- 情感递进,沉郁内敛:全诗以“怨”为核心,从开篇的失宠境遇,到长夜的孤寂难耐,再到思赋的怅惘悲戚,情感层层递进,没有直白的控诉,却将宫人的落寞与哀怨表现得淋漓尽致,兼具花间词的清丽与唐诗的沉郁质感。
常见问题
《宫怨》的作者和朝代是什么?
《宫怨》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《宫怨》主要写了什么?
这首《宫怨》是唐代花间派诗人韦庄的七言律诗,以失宠宫人的视角,铺写寒夜独处的孤寂愁苦,借汉代后宫典故抒发恩宠断绝、红颜老去的哀怨,兼具传统宫怨题材的典型特征与诗人自身的身世寄寓。
《宫怨》的创作背景是什么?
韦庄是晚唐花间派的代表诗人之一,其诗词多写闺情、宫怨,兼具清丽婉转与沉郁深沉的风格。关于这首《宫怨》的创作背景,学界有两种主流观点: 1. 单纯宫怨题材 :此诗为写实之作,描摹唐代后宫失宠宫人幽闭深宫、长夜孤寂的生活与心境,贴合传统宫怨诗的创作脉络。 2. 身世寄寓之说 :韦庄历经唐末战乱,半生漂泊,晚年入蜀仕前蜀,半生怀才不遇、失意落寞,借宫怨之题抒发自身...
《宫怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗的格律要求。颔联“钗上翠禽应不返,镜中红艳岂重芳”与颈联“萤低夜色栖瑶草,水咽秋声傍粉墙”对仗工整:颔联以物象对物象、情态对情态,自然贴合失宠宫人的心绪;颈联则以视听结合的意象,将秋夜的萧瑟与宫人的悲戚融为一体,对仗精巧而不露痕迹。 2. 情景交融,意象传神 :诗人以“寒宵”“禁漏”“暗萤”...