浣溪沙(四)

· 韦庄

绿树藏莺莺正嘀,柳丝斜拂白铜堤,弄珠江上草萋萋。
日暮饮归何处客,绣鞍骢马一声嘶,满身兰麝醉如泥。

简要说明

这首《浣溪沙》以江南暮春景致起笔,铺展了清丽柔美的春日江景,后阕转向羁旅客子日暮醉归的画面,既勾勒出晚唐江南的市井风光,又暗含游子漂泊的疏狂意绪与淡淡的羁愁。

逐句注释

  1. 绿树藏莺莺正嘀:绿树:茂密葱茏的林木;藏莺:黄莺隐匿于林间;“嘀”为“啼”的异体字,指黄莺婉转啼鸣。此句意为茂密的绿树间藏着黄莺,正传来清脆的啼鸣。
  2. 柳丝斜拂白铜堤:柳丝:春日柳树的细长枝条;斜拂:轻柔地斜扫而过;白铜堤:以白铜装饰的堤岸,或指光洁如白铜的江堤,为江南常见的清丽景致。此句意为柔细的柳丝斜斜拂过白铜装饰的江堤。
  3. 弄珠江上草萋萋弄珠江:泛指江南江流(一说为今南京附近的秦淮河支流,或当地地名);草萋萋:草木繁茂的样子。此句意为弄江水面的岸边,芳草长得十分茂盛。
  4. 日暮饮归何处客:日暮:傍晚时分;饮归:饮酒后返程;何处客:漂泊在外、不知归处的游子。此句意为暮色渐浓,饮酒罢的游子将去往何方?
  5. 绣鞍骢马一声嘶绣鞍:装饰华美的马鞍;骢马:青白色的骏马,古代常用来指代游子的坐骑。此句意为雕饰华美的青骢马忽然发出一声长嘶。
  6. 满身兰麝醉如泥兰麝:兰草与麝香,代指身上的熏香与酒气混杂的香气;醉如泥:形容醉得深酣,瘫软如泥。此句意为他满身带着兰麝香气,已然醉得如同烂泥一般。

现代译文

茂密林间藏着黄莺,正传出婉转啼鸣。
柔细柳丝斜拂过白铜堤岸,
弄江岸边,萋萋芳草铺满了春野。

暮色沉沉,饮酒罢的游子将往何处去?
雕鞍青骢马忽闻一声长嘶,
他满身熏香酒气,已然醉得瘫软如泥。

创作背景

韦庄是晚唐花间派核心词人之一,一生历经唐末战乱,辗转漂泊于江南、巴蜀等地,晚年才入蜀依附王建。这首《浣溪沙》的具体创作时间学界尚有争议:一说为其避乱江南时所作,一说为入蜀前的羁旅抒怀。整体而言,此词是词人在漂泊途中,见江南暮春景致,触景生情,借醉归游子的形象,抒发了自身历经乱世后的疏狂与漂泊之愁,契合花间词“以景衬情、情景交融”的典型风格。

艺术赏析

  1. 景情结构的巧妙安排:全词上阕纯绘春景,下阕转向人事,以清丽的暮春江景为底色,反衬游子的漂泊孤寂,形成“乐景衬哀”的抒情效果。上阕的静谧柔美与下阕的疏狂醉态形成对比,让画面更具张力。
  2. 意象的精准运用:上阕选取绿树、藏莺、柳丝、白铜堤、芳草等江南春日典型意象,用词浅白却画面感极强:“藏”字写出黄莺的灵动隐蔽,“斜拂”勾勒柳丝的柔婉姿态,“萋萋”强化春草的繁茂生机,共同构成了晚唐江南的清丽图景。下阕以“绣鞍骢马”点明游子的身份并非寒微旅人,暗含其曾有一定社会地位,“满身兰麝”既写其日常熏香的习惯,也暗合其醉酒后的状态,“醉如泥”以口语化的直白描写,将游子疏狂的醉态与借酒消愁的心境具象化。
  3. 格律与语言特色:此词严格遵循《浣溪沙》正体格律,平仄合韵,上阕前两句“绿树藏莺”与“柳丝斜拂”形成宽对,符合花间词的对仗习惯。语言清丽浅白,没有生僻典故,却能精准捕捉景物与人物情态,兼具文学美感与通俗性,体现了花间词“言情体物,穷极工巧”的艺术特色。
  4. 留白与余味:末句“满身兰麝醉如泥”以直白的醉态收束全词,并未直接点明游子的愁绪来源,却通过“何处客”的问句与醉态的描写,让读者自行体会其漂泊的苦闷与疏放的人生态度,余味悠长。

常见问题

《浣溪沙(四)》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙(四)》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《浣溪沙(四)》主要写了什么?

这首《浣溪沙》以江南暮春景致起笔,铺展了清丽柔美的春日江景,后阕转向羁旅客子日暮醉归的画面,既勾勒出晚唐江南的市井风光,又暗含游子漂泊的疏狂意绪与淡淡的羁愁。

《浣溪沙(四)》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐花间派核心词人之一,一生历经唐末战乱,辗转漂泊于江南、巴蜀等地,晚年才入蜀依附王建。这首《浣溪沙》的具体创作时间学界尚有争议:一说为其避乱江南时所作,一说为入蜀前的羁旅抒怀。整体而言,此词是词人在漂泊途中,见江南暮春景致,触景生情,借醉归游子的形象,抒发了自身历经乱世后的疏狂与漂泊之愁,契合花间词“以景衬情、情景交融”的典型风格。

《浣溪沙(四)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情结构的巧妙安排 :全词上阕纯绘春景,下阕转向人事,以清丽的暮春江景为底色,反衬游子的漂泊孤寂,形成“乐景衬哀”的抒情效果。上阕的静谧柔美与下阕的疏狂醉态形成对比,让画面更具张力。 2. 意象的精准运用 :上阕选取 绿树、藏莺、柳丝、白铜堤、芳草 等江南春日典型意象,用词浅白却画面感极强:“藏”字写出黄莺的灵动隐蔽,“斜拂”勾勒柳丝的柔婉姿态,“萋萋...