对酒赋(一作赠)友人

· 韦庄

多病仍多感,君心自我心。
浮生都是梦,浩叹不如吟。
白雪篇篇丽,清酤盏盏深。
乱离俱老大,强醉莫沾襟。

简要说明

这是一首晚唐乱世中的赠友饮酒抒怀之作,诗人与友人皆历经战乱、体弱多愁,借酒抒发对浮生若梦的感慨,以“君心自我心”点明知己相惜之情,最终以“强醉莫沾襟”的旷达之语相互慰藉,字里行间透着末世沉郁的悲凉底色。

逐句注释

  1. 多病仍多感:多病,指诗人自身体弱抱疾;仍多感,更兼满腹愁绪,此处“感”特指乱世带来的家国身世之叹。
  2. 君心自我心:君,指所赠之友人;自我心,意为你的心绪与我完全相通,二人同经乱世、同有愁怀,心意契合无间。
  3. 浮生都是梦:浮生,语出《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,指漂泊无定、虚幻无常的人生;句意为动荡乱世中,人生不过一场幻梦。
  4. 浩叹不如吟:浩叹,长声叹息;吟,指吟诗抒怀。意为与其徒然慨叹乱世与身世,不如以诗歌寄托愁绪。
  5. 白雪篇篇丽:白雪,即古代高雅乐曲《阳春白雪》,此处代指友人所作的清丽诗篇;篇篇丽,每一篇诗作都雅致脱俗。
  6. 清酤(gū)盏盏深:清酤,指清醇的薄酒;盏盏深,每一杯酒都斟得满盈,“深”既写酒满之态,也暗喻二人愁绪深沉。
  7. 乱离俱老大:乱离,指唐末战乱流离的时局;俱老大,你我都已年岁渐老(或垂垂老矣),点明二人历经乱世的沧桑。
  8. 强醉莫沾襟:强醉,姑且痛饮以求暂时忘却愁绪;莫沾襟,劝诫友人(亦是自劝)不要因感伤而泪湿衣襟,以旷达之语掩饰内心悲戚。

现代译文

我身抱病更兼满腹愁绪,你的心绪恰与我一般无二。
漂泊乱世的人生本就如幻梦一场,空自长叹不如吟诗遣怀。
你所作诗篇篇如《白雪》般清丽雅致,清酒满斟每一杯都醇厚深沉。
历经战乱流离,你我都已垂垂老矣,姑且痛饮求醉,莫要再为世事垂泪沾湿衣襟。

创作背景

韦庄为晚唐花间派代表诗人,一生历经黄巢起义、藩镇割据等乱世动荡,晚年入蜀依附西川节度使王建,后任前蜀宰相。这首诗约作于其晚年蜀地时期,彼时唐末战乱虽暂歇,但民生凋敝、世局仍乱。诗人与一位同样历经战乱、体弱多病的旧友重逢相聚,二人同病相怜,借酒抒怀,写下此作以倾诉乱世身世之悲与知己相惜之情。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“浮生都是梦,浩叹不如吟”为宽对,颈联“白雪篇篇丽,清酤盏盏深”对仗工整,“白雪”对“清酤”、“篇篇”对“盏盏”、“丽”对“深”,声韵和谐,符合律诗格律要求。全诗章法严谨,从自身多病起笔,到同病相怜,再到借诗酒抒怀,最后以劝勉收束,情感层层递进。
  2. 意象与情感:以“白雪”代指高雅诗作,既赞誉友人才情,也暗合二人志趣相投;“清酤”作为核心意象,串联起饮酒抒怀的场景,“盏盏深”一语双关,既写酒满,又喻愁深。“乱离俱老大”点明时代背景,将个人身世之悲与乱世沧桑融为一体,“强醉莫沾襟”以旷达之语收束,实则反衬出末世乱世中难以排遣的沉郁悲凉,将知己相惜与身世之叹融为一体。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,情感真挚沉郁,一改韦庄早期花间词的绮艳风格,转向沉郁苍凉,尽显晚唐末世文人的乱世愁怀。

常见问题

《对酒赋(一作赠)友人》的作者和朝代是什么?

《对酒赋(一作赠)友人》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《对酒赋(一作赠)友人》主要写了什么?

这是一首晚唐乱世中的赠友饮酒抒怀之作,诗人与友人皆历经战乱、体弱多愁,借酒抒发对浮生若梦的感慨,以“君心自我心”点明知己相惜之情,最终以“强醉莫沾襟”的旷达之语相互慰藉,字里行间透着末世沉郁的悲凉底色。

《对酒赋(一作赠)友人》的创作背景是什么?

韦庄为晚唐花间派代表诗人,一生历经黄巢起义、藩镇割据等乱世动荡,晚年入蜀依附西川节度使王建,后任前蜀宰相。这首诗约作于其晚年蜀地时期,彼时唐末战乱虽暂歇,但民生凋敝、世局仍乱。诗人与一位同样历经战乱、体弱多病的旧友重逢相聚,二人同病相怜,借酒抒怀,写下此作以倾诉乱世身世之悲与知己相惜之情。

《对酒赋(一作赠)友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“浮生都是梦,浩叹不如吟”为宽对,颈联“白雪篇篇丽,清酤盏盏深”对仗工整,“白雪”对“清酤”、“篇篇”对“盏盏”、“丽”对“深”,声韵和谐,符合律诗格律要求。全诗章法严谨,从自身多病起笔,到同病相怜,再到借诗酒抒怀,最后以劝勉收束,情感层层递进。 2. 意象与情感 :以“白雪”代指高雅诗作,既赞誉友人才情,也暗合二...