江外思乡(一作归)

· 韦庄

年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。
更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝。

简要说明

这首七言绝句以春日异乡之景为依托,抒发了诗人长期漂泊在外的羁旅愁思与深切的思乡之情,情感真挚沉郁,借典型春日暮景烘托孤苦心境,是晚唐羁旅思乡诗的代表作之一。

逐句注释

  1. 年年春日异乡悲
    注释:年年:点明悲愁的持久绵长,非止一时。春日:春季,是古典诗词中最易触发思乡的时节。异乡:诗人漂泊之地,与故乡相对。悲:奠定全诗沉郁的情感基调,点明核心情绪。

  2. 杜曲黄莺可得知
    注释:杜曲:唐代长安城南的标志性地域(今陕西西安附近),韦庄祖籍京兆杜陵,与杜陵相邻,是诗人故乡的象征。黄莺:春日鸣禽,此处暗指故乡的风物。可得知:以反问语气,意为故乡的黄莺尚且不知诗人的乡思之苦,强化了无人理解的孤寂。

  3. 更被夕阳江岸上
    注释:更被:又加之,承接上文的悲愁,进一步叠加愁绪。夕阳:傍晚落日,营造苍茫凄清的氛围。江岸上:点明诗人登临的眼前场景,为后句写景锚定空间。

  4. 断肠烟柳一丝丝
    注释:断肠:形容极度悲痛,化用古典诗词中“断肠”的悲苦意象。烟柳:烟雾笼罩的柳林,春日傍晚柳色朦胧如雾。一丝丝:形容柳条细长轻柔的样子,“柳”谐音“留”,暗含离别羁旅的愁思,以绵长柳条喻不尽乡思。

现代译文

每到春日,总在异乡独自悲戚,杜曲故里的黄莺啊,可曾知晓我满腔心事?
又在这江边岸上,望着夕阳缓缓西沉,那如烟如雾的柳丝一缕缕垂落,真叫人肝肠寸断。

创作背景

韦庄是晚唐花间派代表诗人,祖籍京兆杜陵,生平经历黄巢起义、藩镇割据之乱,长期漂泊于江南、蜀中一带,远离故乡数十年。这首诗当为诗人晚年流落异乡时所作:春日登临江边,见夕阳、烟柳等暮春之景触景生情,借故乡杜曲的黄莺与眼前江柳之景,抒发久客异乡的思乡之悲,学界普遍认为此诗创作于诗人蜀地任职前后。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗选取春日、黄莺、夕阳、烟柳等典型意象,将抽象的羁旅愁思融入自然景物。烟柳的绵长与乡思的无尽形成呼应,夕阳的苍茫烘托出孤寂悲凉的心境,让情感具象可感。
  2. 反衬与反问的妙用:“杜曲黄莺可得知”以反问语气,借故乡的黄莺尚且不知诗人愁绪,反衬出诗人漂泊异乡的孤苦与无人理解的落寞,将乡思推向更深层次。
  3. 谐音意象的含蓄表达:“烟柳一丝丝”中“柳”谐音“留”,既写眼前春日柳色,又暗含离别故乡、久客异乡的羁旅之愁,以柳条的绵长喻乡思的不绝,含蓄意蕴深远。
  4. 情感层层递进:开篇点出“年年春日异乡悲”,以持久悲愁奠定基调;继而借黄莺反问深化孤寂;再以夕阳江岸的实景叠加愁绪;最后以烟柳断肠收束,将乡思之情推向顶点,情感流转自然,沉郁真挚。

常见问题

《江外思乡(一作归)》的作者和朝代是什么?

《江外思乡(一作归)》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《江外思乡(一作归)》主要写了什么?

这首七言绝句以春日异乡之景为依托,抒发了诗人长期漂泊在外的羁旅愁思与深切的思乡之情,情感真挚沉郁,借典型春日暮景烘托孤苦心境,是晚唐羁旅思乡诗的代表作之一。

《江外思乡(一作归)》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐花间派代表诗人,祖籍京兆杜陵,生平经历黄巢起义、藩镇割据之乱,长期漂泊于江南、蜀中一带,远离故乡数十年。这首诗当为诗人晚年流落异乡时所作:春日登临江边,见夕阳、烟柳等暮春之景触景生情,借故乡杜曲的黄莺与眼前江柳之景,抒发久客异乡的思乡之悲,学界普遍认为此诗创作于诗人蜀地任职前后。

《江外思乡(一作归)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗选取春日、黄莺、夕阳、烟柳等典型意象,将抽象的羁旅愁思融入自然景物。烟柳的绵长与乡思的无尽形成呼应,夕阳的苍茫烘托出孤寂悲凉的心境,让情感具象可感。 2. 反衬与反问的妙用 :“杜曲黄莺可得知”以反问语气,借故乡的黄莺尚且不知诗人愁绪,反衬出诗人漂泊异乡的孤苦与无人理解的落寞,将乡思推向更深层次。 3. 谐音意象的含蓄表达 :...