南省伴直(甲寅年自江南到京后作)

· 韦庄

文昌二十四仙曹,尽倚红檐种露桃。
一洞烟霞人迹少,六行槐柳鸟声高。
星分夜彩寒侵帐,兰惹春香绿映袍。
何事爱留诗客宿,满庭风雨竹萧骚。

简要说明

这首诗是韦庄归京后在尚书省当值留宿时所作,描绘了南省官署清幽雅致的春日景致,借官署之景寄寓自身历经乱世后归京任职的淡淡孤寂与愁思,兼具写景与抒情的特点,清丽中暗含感伤。

逐句注释

  1. 文昌二十四仙曹:文昌,即文昌省,唐代尚书省的别称(武则天时期曾改尚书省为文昌台,后世沿用此称);二十四仙曹,指尚书省下辖的二十四司,“仙曹”是唐代对尚书省郎官的美称,此处代指尚书省各官署与任职官员。
  2. 尽倚红檐种露桃:红檐指尚书省官署的朱红色廊檐;露桃指沾着晨露的桃树,此处写春日官署檐下桃花盛放的景致。
  3. 一洞烟霞人迹少:“洞”此处指官署内幽深如洞的庭院区域;烟霞形容庭院中烟霭缭绕的清幽氛围,此句写官署环境静谧,人迹稀少。
  4. 六行槐柳鸟声高:唐代尚书省门前植有六行槐柳,为官署标志性景致;鸟声高指鸟鸣清脆高远,以声衬静,凸显环境清幽。
  5. 星分夜彩寒侵帐:星分指夜空星斗错落分布;夜彩指夜晚的星光月色,此句写深夜寒气侵入帐帷,烘托出清寒的氛围。
  6. 兰惹春香绿映袍:兰指官署内的兰草,惹春香指兰草沾染春日香气;绿映袍指兰草的绿意与官员官袍的绿色相互映照,点明诗人的任职身份。
  7. 何事爱留诗客宿:诗客为诗人自指,此句以反问语气,点明自己作为诗人被留于官署当值留宿的情境,暗含一丝淡淡的疏离与孤寂。
  8. 满庭风雨竹萧骚:萧骚指风吹竹丛发出的萧瑟声响,此句写满院风雨交加,竹丛发出萧萧之声,以景结情,烘托出清冷孤寂的氛围。

现代译文

文昌省的二十四司郎官,尽在朱红檐下栽种带露的桃树。
庭院幽深烟霞缭绕,人迹罕至,六行槐柳旁,鸟鸣声清脆高远。
夜里星斗焕彩,寒气悄悄侵入帐帷,兰草沾着春香,绿意映着官袍。
为何偏要留我这个诗客在此留宿?满院风雨里,竹丛发出萧萧的声响。

创作背景

唐昭宗乾宁元年(894年,即甲寅年),韦庄结束了长达十余年的江南避乱生涯,回到京城长安。此前他因避黄巢之乱及藩镇战乱,流离江南多年,此番归京后被授为左补阙,后入尚书省任职。晚唐时期,藩镇割据愈演愈烈,唐王朝已是风雨飘摇,韦庄半生漂泊,历经战乱,此番虽得安稳任职,却仍难消半生流离的孤寂之感。此诗便是诗人在南省官署当值留宿时所作,以细腻笔触记录官署春日景致,寄寓自身心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律要求,颔联、颈联对仗精工。颔联“一洞烟霞人迹少”与“六行槐柳鸟声高”,数量词、名词、主谓结构一一对应;颈联“星分夜彩寒侵帐”与“兰惹春香绿映袍”,动宾、偏正、动补结构严丝合缝,音韵和谐,体现出韦庄深厚的律诗创作功力。
  2. 用典含蓄雅致:首句“文昌二十四仙曹”以“文昌”代指尚书省,“仙曹”美称郎官,既准确点明官署身份,又避免了直白写实,增添了诗意与典雅感,贴合诗词的文学性。
  3. 借景抒情,情景交融:全诗先绘春日官署的清雅景致,再写夜间清寒,最后以满庭风雨竹声收束,将官署的清幽与诗人半生漂泊后的孤寂心境融为一体。末句“满庭风雨竹萧骚”以景结情,既写实官署庭院之景,又烘托出诗人内心的清冷感伤,言有尽而意无穷。
  4. 语言清丽自然:全诗用词简练清新,如“露桃”“鸟声高”“春香”等语,既贴合春日官署的实景,又带着淡雅的诗意,整体风格清丽中暗含感伤,契合韦庄后期诗歌的创作特点。

常见问题

《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》的作者和朝代是什么?

《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》主要写了什么?

这首诗是韦庄归京后在尚书省当值留宿时所作,描绘了南省官署清幽雅致的春日景致,借官署之景寄寓自身历经乱世后归京任职的淡淡孤寂与愁思,兼具写景与抒情的特点,清丽中暗含感伤。

《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》的创作背景是什么?

唐昭宗乾宁元年(894年,即甲寅年),韦庄结束了长达十余年的江南避乱生涯,回到京城长安。此前他因避黄巢之乱及藩镇战乱,流离江南多年,此番归京后被授为左补阙,后入尚书省任职。晚唐时期,藩镇割据愈演愈烈,唐王朝已是风雨飘摇,韦庄半生漂泊,历经战乱,此番虽得安稳任职,却仍难消半生流离的孤寂之感。此诗便是诗人在南省官署当值留宿时所作,以细腻笔触记录官署春日景致,寄寓...

《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律要求,颔联、颈联对仗精工。颔联“一洞烟霞人迹少”与“六行槐柳鸟声高”,数量词、名词、主谓结构一一对应;颈联“星分夜彩寒侵帐”与“兰惹春香绿映袍”,动宾、偏正、动补结构严丝合缝,音韵和谐,体现出韦庄深厚的律诗创作功力。 2. 用典含蓄雅致 :首句“文昌二十四仙曹”以“文昌”代指尚书省,“仙曹”美称郎官,...