山墅闲题

· 韦庄

逦迤前冈厌后冈,一川桑柘好残阳。
主人馈饷炊红黍,邻父携竿钓紫鲂。
静极却嫌流水闹,闲多翻笑野云忙。
有名不那无名客,独闭衡门避建康。

简要说明

这首七言律诗描绘了山墅闲居的田园景致与淳朴乡邻之乐,抒发了诗人避世远祸、安于闲淡的心境,暗含对乱世功名的疏离。

逐句注释

  1. 逦迤前冈厌后冈:逦迤(lǐ yǐ):连绵起伏的样子。厌:此处指接连相接,与“逦迤”呼应,形容冈峦连绵不绝。句意:连绵起伏的前冈与后冈依次相接。
  2. 一川桑柘好残阳:桑柘:桑树与柘树,二者均为古代重要经济林木,此处代指田园桑麻景致。残阳:黄昏的夕阳。句意:整片川原上的桑柘林,正沐浴在温柔的残阳之中。
  3. 主人馈饷炊红黍:馈饷(kuì xiǎng):馈赠食物,此处指山墅主人备饭款待。红黍:红色的黍米,古代优质谷物,代指农家主食。句意:山墅主人烹制了红黍米饭招待我。
  4. 邻父携竿钓紫鲂:邻父:邻家的老年乡翁。竿:钓鱼竿。紫鲂(fáng):紫色鲂鱼,一种肉质鲜美的淡水鱼。句意:邻家老翁携钓竿归来,钓得了鲜美的紫鲂鱼相赠。
  5. 静极却嫌流水闹:闹:喧闹嘈杂。句意:山居太过静谧,反倒觉得潺潺流水的声响有些喧闹,以动衬静凸显环境清幽。
  6. 闲多翻笑野云忙:翻:反而。句意:闲居日久,反倒嘲笑那在空中匆匆飘移的野云太过忙碌。
  7. 有名不那无名客:不那(nuó):同“不奈”,意为比不上、无奈。句意:身有名位的人,反倒比不上无牵无挂的闲淡隐士。
  8. 独闭衡门避建康:衡门:横木为门,代指隐士简陋的居所,典出《诗经·陈风·衡门》。建康:今江苏南京,此处代指唐末藩镇割据、战乱频发的江南区域。句意:独自紧闭柴门,避开建康一带的战乱与功名纷争。

现代译文

冈峦连绵,前冈接后冈,一片川原上的桑柘林,正浸在黄昏的残阳里。
山墅主人炊煮红黍饭来款待,邻家老翁携竿钓来紫鲂鱼相赠。
山居静极,反倒嫌流水声太过喧闹;闲居日久,反倒笑野云在空中忙忙碌碌。
身有虚名的人,怎比得上无名的闲客?我独自紧闭柴门,避开建康的纷扰。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代前蜀时期,历经黄巢起义、藩镇割据之乱,晚年避乱入蜀。这首诗当是他暂退山林、远离乱世时的作品:此时他脱离朝堂纷争与战乱之地,寄身山墅,得以亲近田园、与乡邻往来,因此写下此作,将闲居的恬淡与避世的淡然融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“主人馈饷炊红黍,邻父携竿钓紫鲂”与颈联“静极却嫌流水闹,闲多翻笑野云忙”均为工对:颔联实写乡邻情谊,语言平实自然;颈联以流水、野云为喻,翻出新意,以“闹”“忙”反衬山居闲静。
  2. 意象营造清幽淡远:选取桑柘、残阳、流水、野云等田园意象,既勾勒出山墅的清幽景致,又将诗人的闲淡心境具象化;“红黍”“紫鲂”则体现出乡居生活的淳朴温馨,一扫晚唐诗歌的绮靡之风。
  3. 情感转折与主旨深化:开篇写景铺陈山居环境,中间写乡居闲适日常,继而以“静极嫌流水闹、闲多笑野云忙”翻出一层意趣,将闲居的微妙心境具象化;尾联以“有名不那无名客”点明对功名的看淡,以“闭衡门避建康”点明避世初衷,将个人闲情与乱世避祸的心境结合,意蕴深远。
  4. 语言风格平易自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,于平淡中见深意,既保留了田园诗的恬淡清新,又暗含对时局的无奈与超脱,体现了韦庄后期诗歌清丽淡远的风格。

常见问题

《山墅闲题》的作者和朝代是什么?

《山墅闲题》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《山墅闲题》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了山墅闲居的田园景致与淳朴乡邻之乐,抒发了诗人避世远祸、安于闲淡的心境,暗含对乱世功名的疏离。

《山墅闲题》的创作背景是什么?

韦庄生活在晚唐至五代前蜀时期,历经黄巢起义、藩镇割据之乱,晚年避乱入蜀。这首诗当是他暂退山林、远离乱世时的作品:此时他脱离朝堂纷争与战乱之地,寄身山墅,得以亲近田园、与乡邻往来,因此写下此作,将闲居的恬淡与避世的淡然融为一体。

《山墅闲题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“主人馈饷炊红黍,邻父携竿钓紫鲂”与颈联“静极却嫌流水闹,闲多翻笑野云忙”均为工对:颔联实写乡邻情谊,语言平实自然;颈联以流水、野云为喻,翻出新意,以“闹”“忙”反衬山居闲静。 2. 意象营造清幽淡远 :选取桑柘、残阳、流水、野云等田园意象,既勾勒出山墅的清幽景致,又将诗人的闲淡心境具象化;“红黍”“紫鲂”则体...