这首诗为诗人途经灞陵古道的即景之作,以春日灞陵风物为依托,融合怀古之思与羁旅离别之愁。明丽春景中暗含晚唐乱世的落寞感伤,既凭吊长安旧苑兴衰,也借千古送别地的意象抒发沉郁感慨。
灞陵道中作
秦苑落花零露湿,灞陵新酒拨醅浓。
青龙夭矫盘双阙,丹凤褵褷隔九重。
万古行人离别地,不堪吟罢夕阳钟。
简要说明
逐句注释
- 春桥南望水溶溶:春桥指灞陵附近春日河畔的桥梁;溶溶形容河水浩荡、水波荡漾的样子。句意为:站在春桥向南眺望,悠悠河水泛起层层波纹。
- 一桁晴山倒碧峰:桁(héng)此处作量词,意为“片”“挂”;倒碧峰指晴日山峦的青翠倒影映入水中。句意为:一片晴日青山,翠绿峰影倒浸在碧波之中。
- 秦苑落花零露湿:秦苑泛指长安近郊的古代皇家园林,借指汉唐旧都遗迹;零露即清晨的露水。句意为:秦代旧苑里的残花,被清晨的冷露打湿。
- 灞陵新酒拨醅浓:灞陵为长安城东古送别胜地;拨醅指未经过滤的新酿米酒,醅为酒滓,此处代指新酒醇厚的香气。句意为:灞陵一带新酿的米酒,刚拨去酒滓,香气浓郁。
- 青龙夭矫盘双阙:青龙指宫阙上雕刻的青龙纹饰;夭矫形容龙纹盘曲舒展的姿态;双阙为古代宫殿、陵墓前的高建筑,此处代指长安宫城正门。句意为:宫阙之上青龙纹饰盘曲舒展,气势昂扬。
- 丹凤褵褷隔九重:丹凤指长安宫城正门丹凤门或宫阙上的丹凤装饰;褵褷原指羽毛初生蓬松的样子,此处形容丹凤纹饰华美繁复;九重代指皇宫深邃的重重宫禁。句意为:丹凤门上的纹饰柔美繁复,却隔着重重宫禁遥不可及。
- 万古行人离别地:行人指过往羁旅客子与送别之人;灞陵自古为折柳送别胜地,故称“离别地”。句意为:灞陵是千古以来行人折柳相送、各奔东西的地方。
- 不堪吟罢夕阳钟:不堪意为“不忍、经不起”;夕阳钟指黄昏时分寺观或宫城传来的晚钟。句意为:刚吟完这首诗,便听见夕阳下的晚钟,更让人难以承受离愁与怀古之思。
现代译文
春桥南望,河水悠悠荡清波,
晴日青山一片,翠影倒浸碧波中。
秦苑残花,沾着清晨的冷露,
灞陵新酿,初拨酒滓香正浓。
宫阙之上,青龙夭矫盘绕,
丹凤纹饰轻舒,隔着重禁重重。
灞陵本是千古离别之地,
吟罢此诗,更不堪听那夕阳里的晚钟。
创作背景
韦庄为唐末五代著名诗人,亲历晚唐乱世与唐王朝覆灭。灞陵位于长安城东,自汉代起便是闻名天下的送别胜地,古人多在此折柳赠别。这首诗当为诗人漫游或羁旅途经灞陵时所作,此时唐王朝已濒临崩溃,长安宫城虽存却无复盛唐气象。诗人触景生情,既伤春日之逝,也借灞陵离别意象抒发羁旅愁思,更暗含对国运衰微的凭吊。学界主流认为此诗创作于唐昭宗时期(889-904年),即韦庄在长安一带活动的阶段。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗,词性、结构工整,契合晚唐律诗规范,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
- 以乐景衬哀情:开篇描绘春桥晴山、落花新酒的明丽春景,却与怀古伤今的沉郁情感形成反差,以盛春之景反衬乱世落寞,意境开阔又暗含悲戚。
- 意象融合:将春日风物、送别意象、怀古典故自然交融,灞陵、秦苑、双阙等意象串联起个人羁旅愁、千古离别恨与晚唐国运衰的三重情感,末句以“夕阳钟”结篇,以景结情,余韵悠长。
- 语言风格:语言清丽流畅,写景细腻生动(如“倒碧峰”“拨醅浓”),情感表达含蓄深沉,不着“愁”字却处处见愁,体现出韦庄“清丽沉郁”的典型诗歌风格。
常见问题
《灞陵道中作》的作者和朝代是什么?
《灞陵道中作》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《灞陵道中作》主要写了什么?
这首诗为诗人途经灞陵古道的即景之作,以春日灞陵风物为依托,融合怀古之思与羁旅离别之愁。明丽春景中暗含晚唐乱世的落寞感伤,既凭吊长安旧苑兴衰,也借千古送别地的意象抒发沉郁感慨。
《灞陵道中作》的创作背景是什么?
韦庄为唐末五代著名诗人,亲历晚唐乱世与唐王朝覆灭。灞陵位于长安城东,自汉代起便是闻名天下的送别胜地,古人多在此折柳赠别。这首诗当为诗人漫游或羁旅途经灞陵时所作,此时唐王朝已濒临崩溃,长安宫城虽存却无复盛唐气象。诗人触景生情,既伤春日之逝,也借灞陵离别意象抒发羁旅愁思,更暗含对国运衰微的凭吊。学界主流认为此诗创作于唐昭宗时期(889 904年),即韦庄在长安一...
《灞陵道中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗,词性、结构工整,契合晚唐律诗规范,体现出诗人深厚的律诗创作功力。 2. 以乐景衬哀情 :开篇描绘春桥晴山、落花新酒的明丽春景,却与怀古伤今的沉郁情感形成反差,以盛春之景反衬乱世落寞,意境开阔又暗含悲戚。 3. 意象融合 :将春日风物、送别意象、怀古典故自然交融,灞陵、秦苑、双阙等意象串联起...