过旧宅

· 韦庄

华轩不见马萧萧,廷尉门人久寂寥。
朱槛翠楼为卜肆,玉栏仙杏作春樵。
阶前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封螮蝀桥。
莫问此中销歇寺,娟娟红泪滴芭蕉。

简要说明

这首诗是诗人重游旧日宅邸所作,通过描写旧宅从昔日车马喧闹、楼阁华美到如今门庭冷落、沦为卜肆樵地的荒凉景象,抒发了盛衰无常、物是人非的怅惘之情,暗含对乱世变迁的感伤与对往昔繁华的怀念。

逐句注释

  1. 华轩不见马萧萧:华轩,指华贵的车马;马萧萧,化用杜甫《兵车行》“车辚辚,马萧萧”,代指昔日车马喧嚣的热闹场面。句意:曾经华贵的车马与喧闹的人声都已不复存在。
  2. 廷尉门人久寂寥:廷尉,古代掌司法的高级官员,此处代指旧宅主人的显贵身份;门人,指门庭。句意:当年显贵的府邸门庭,早已长久地冷清寂静。
  3. 朱槛翠楼为卜肆:朱槛,朱红色的栏杆;翠楼,华美的楼阁;卜肆,卖卜算卦的铺子。句意:那雕饰朱红栏杆的华美楼阁,如今已变成了算卦谋生的店铺。
  4. 玉栏仙杏作春樵:玉栏,玉石装饰的栏杆;仙杏,指旧宅中曾被视为珍奇的杏树;春樵,春日里被樵夫采薪的地方。句意:那围着玉栏的名贵杏树,也成了春日樵夫砍柴的场所。
  5. 阶前雨落鸳鸯瓦:鸳鸯瓦,指成对烧制、形制契合的瓦当,此处代指华美的屋瓦。句意:台阶前的雨水,打在屋前成对的鸳鸯瓦上。
  6. 竹里苔封螮蝀桥:螮蝀(dì dōng),即彩虹,此处代指桥身如彩虹般雅致的小桥;苔封,被苔藓覆盖。句意:竹林间的雅致小桥,早已被厚厚的苔藓封盖。
  7. 莫问此中销歇寺:销歇,衰败、荒废;寺此处代指旧宅处所,非指佛寺。句意:不必再追问这处早已衰败荒废的地方。
  8. 娟娟红泪滴芭蕉:娟娟,美好细长的样子;红泪,典出《拾遗记》,魏文帝美人薛灵芸别亲时以壶承泪,壶中泪呈红色,后泛指感伤的泪水,此处以芭蕉上的雨珠喻红泪。句意:只有那娟秀的露珠(红泪),正点点滴滴落在芭蕉叶上。

现代译文

曾经的华贵车马与马嘶声早已消散,
显贵旧宅的门庭,如今长久地冷清寂然。
朱栏翠楼早已改成了算卦的铺子,
玉栏旁的仙杏,也成了春日樵采的场地。
阶前冷雨,打在成对的鸳鸯瓦上,
竹林间的虹桥,早被苔藓封掩。
不必再问这处早已衰败的旧宅,
唯有娟秀的红泪,正点滴落在芭蕉叶间。

创作背景

韦庄为晚唐五代著名诗人,亲历唐末战乱与唐王朝覆灭,晚年入蜀依附王建。这首诗应为其晚年重游早年所居或熟识的显贵旧宅时所作:此时唐室倾颓,乱世之中昔日繁华的宅邸早已物是人非,诗人目睹荒凉景象,结合自身历经的时代变迁,抒发了对盛衰无常的感慨与深沉的怀旧感伤。学界普遍认为此诗暗含对晚唐乱世的怅惘,也融入了个人身世之悲。

艺术赏析

  1. 今昔对比,反差强烈:全诗以昔日“华轩马萧萧”“朱槛翠楼”“玉栏仙杏”的繁华,与今日“寂寥”“卜肆”“春樵”“苔封”的荒凉形成鲜明对比,将盛衰变迁的主题具象化,凸显物是人非的怅惘。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“朱槛翠楼为卜肆,玉栏仙杏作春樵”与颈联“阶前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封螮蝀桥”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗格律的成熟美感。
  3. 意象迭出,意境清冷:诗人选取“鸳鸯瓦”“螮蝀桥”“芭蕉”等兼具雅致与荒凉感的意象,结合冷雨、苔藓等烘托出清冷孤寂的氛围,将抽象的感伤融入具体景物之中。
  4. 用典含蓄,余韵悠长:化用杜甫“马萧萧”的典故,借前代战乱车马意象暗喻晚唐乱世;以“红泪”的典故赋予芭蕉雨珠以人的情感,以景结情,最后一句“娟娟红泪滴芭蕉”将全诗的感伤推向高潮,言有尽而意无穷。

常见问题

《过旧宅》的作者和朝代是什么?

《过旧宅》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《过旧宅》主要写了什么?

这首诗是诗人重游旧日宅邸所作,通过描写旧宅从昔日车马喧闹、楼阁华美到如今门庭冷落、沦为卜肆樵地的荒凉景象,抒发了 盛衰无常、物是人非 的怅惘之情,暗含对乱世变迁的感伤与对往昔繁华的怀念。

《过旧宅》的创作背景是什么?

韦庄为晚唐五代著名诗人,亲历唐末战乱与唐王朝覆灭,晚年入蜀依附王建。这首诗应为其晚年重游早年所居或熟识的显贵旧宅时所作:此时唐室倾颓,乱世之中昔日繁华的宅邸早已物是人非,诗人目睹荒凉景象,结合自身历经的时代变迁,抒发了对盛衰无常的感慨与深沉的怀旧感伤。学界普遍认为此诗暗含对晚唐乱世的怅惘,也融入了个人身世之悲。

《过旧宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,反差强烈 :全诗以昔日“华轩马萧萧”“朱槛翠楼”“玉栏仙杏”的繁华,与今日“寂寥”“卜肆”“春樵”“苔封”的荒凉形成鲜明对比,将盛衰变迁的主题具象化,凸显物是人非的怅惘。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“朱槛翠楼为卜肆,玉栏仙杏作春樵”与颈联“阶前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封螮蝀桥”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗格律...