夏初与侯补阙江南有约同泛淮汴西赴行朝庄…

· 韦庄

本约同来谒帝阍,忽随川浪去东奔。
九重圣主方虚席,千里高堂尚倚门。
世德只应荣伯仲,诗名终自付儿孙。
遥怜月落清淮上,寂寞何人吊旅魂。

简要说明

这首诗是韦庄与友人侯补阙相约西赴皇帝临时驻跸的行朝途中,因友人突然东归而作。全诗以约定与变故的反差开篇,依次抒发对朝廷招揽贤才的期盼、对友人父母的牵挂、对友人家世才名的赞许,最终落脚于对友人羁旅孤寂的遥怜,既含友人离别之愁,也暗藏乱世羁旅之悲与家国之思。

逐句注释

  1. 本约同来谒帝阍:本,原本;谒,拜见;帝阍,原指天帝守门人,此处借指皇宫宫门,代指朝廷与帝王。句意:原本约定好一同前往朝廷拜见天子。
  2. 忽随川浪去东奔:川浪,指淮汴一带的河水;东奔,向东奔走。句意:不料你忽然顺着河水向东离去,违背了此前的约定。
  3. 九重圣主方虚席九重,指帝王居住的深宫,代指朝廷;虚席,空出座位等待贤才,喻指朝廷广纳贤能。句意:圣明的天子正虚位以待,招揽天下贤士。
  4. 千里高堂尚倚门高堂,指父母;倚门,化用《战国策·齐策》“母倚门而望”的典故,指父母殷切盼望子女归家。句意:远在千里之外的父母,仍在家中倚门盼你归来。
  5. 世德只应荣伯仲世德,世代传承的功德;伯仲,兄弟,此处代指友人及其兄弟。句意:你家族世代积有德望,这份恩德本应让你们兄弟一同荣显。
  6. 诗名终自付儿孙:付,传扬、流传。句意:你的诗名终究会流传给子孙后代。
  7. 遥怜月落清淮上遥怜,远远地牵挂;清淮,淮河的别称,此处指友人东归途经之地。句意:我遥遥牵挂着你,此刻你应正行在清淮之上。
  8. 寂寞何人吊旅魂,慰藉、凭吊;旅魂,旅人漂泊的魂魄,此处代指友人的羁旅之身。句意:在这孤寂的旅途中,又有谁能来慰藉你的羁旅愁思呢?

现代译文

原本相约一同西去拜见天子,
不料你忽然随波东去,违背前约。
圣明天子正虚位以待招揽贤才,
千里高堂老母仍倚门盼你归。
你家世积德本应让兄弟同享荣显,
你的诗名终究会传与子孙后辈。
我遥遥牵挂你正行经清淮之上,
月落时分,寂寞的旅魂又有谁来慰藉?

创作背景

韦庄是唐末五代著名文学家,身处藩镇割据、唐廷飘摇的乱世。诗题中“西赴行朝”的“行朝”,指皇帝临时驻跸的朝廷,唐后期皇室多次因战乱流亡,此处应指昭宗或僖宗的流亡行在。诗人与友人侯补阙(唐代谏官,掌讽谏监察)原本约定一同西往行朝效力,途中友人因故向东折返,诗人遂作此诗。诗作既含友人离别之怅,也暗合自身乱世漂泊的羁旅之悲,同时寄托了对朝廷复兴的期盼。学界对诗作具体创作年份略有争议,主流观点认为作于韦庄晚年赴蜀或赴行在的途中。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“约”与“奔”的反差开篇,先叙共赴朝廷的期许,再突转写友人东归的变故,情感转折自然。中间颔联、颈联分别从家国、亲情、家世才名三个维度铺展情感,末联以遥想友人月夜羁旅收束,层层递进、收放自如。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“九重圣主方虚席,千里高堂尚倚门”、颈联“世德只应荣伯仲,诗名终自付儿孙”均为工对,词性、平仄皆合律诗规范,语言质朴凝练,无刻意雕琢之痕。
  3. 用典自然贴切:“倚门”典故的化用,不着痕迹地强化了亲情的恳切与游子的羁旅之愁,让诗句情感更具厚度。
  4. 意境清冷悠远:末联以“月落清淮”的实景结合“遥怜”的虚想,将离别之愁、羁旅之寂融为一体,营造出清冷孤寂的意境,既抒发了对友人的牵挂,也暗含了乱世中个人命运的飘零之感,将个人私情与家国之忧巧妙结合。
  5. 情感真挚深沉:诗作以平实语言道出离别、期许、牵挂与怅惘,在乱世背景下更显情感的真挚动人,体现了韦庄后期诗作“清丽疏朗、情真意切”的典型风格。

常见问题

《夏初与侯补阙江南有约同泛淮汴西赴行朝庄…》的作者和朝代是什么?

《夏初与侯补阙江南有约同泛淮汴西赴行朝庄…》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《夏初与侯补阙江南有约同泛淮汴西赴行朝庄…》主要写了什么?

这首诗是韦庄与友人侯补阙相约西赴皇帝临时驻跸的行朝途中,因友人突然东归而作。全诗以约定与变故的反差开篇,依次抒发对朝廷招揽贤才的期盼、对友人父母的牵挂、对友人家世才名的赞许,最终落脚于对友人羁旅孤寂的遥怜,既含友人离别之愁,也暗藏乱世羁旅之悲与家国之思。

《夏初与侯补阙江南有约同泛淮汴西赴行朝庄…》的创作背景是什么?

韦庄是唐末五代著名文学家,身处藩镇割据、唐廷飘摇的乱世。诗题中“西赴行朝”的“行朝”,指皇帝临时驻跸的朝廷,唐后期皇室多次因战乱流亡,此处应指昭宗或僖宗的流亡行在。诗人与友人侯补阙(唐代谏官,掌讽谏监察)原本约定一同西往行朝效力,途中友人因故向东折返,诗人遂作此诗。诗作既含友人离别之怅,也暗合自身乱世漂泊的羁旅之悲,同时寄托了对朝廷复兴的期盼。学界对诗作具体...

《夏初与侯补阙江南有约同泛淮汴西赴行朝庄…》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“约”与“奔”的反差开篇,先叙共赴朝廷的期许,再突转写友人东归的变故,情感转折自然。中间颔联、颈联分别从家国、亲情、家世才名三个维度铺展情感,末联以遥想友人月夜羁旅收束,层层递进、收放自如。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“九重圣主方虚席,千里高堂尚倚门”、颈联“世德只应荣伯仲,诗名终自付儿孙”均为工对,词性、平仄...