这首七言律诗是唐末诗人韦庄乱世漂泊途中的纪行之作,通过雨中行舟的所见所感,抒发了全家寄寓江湖、自身流离失所的愁苦,以及久历漂泊后重返故园却恍若过客的怅惘与深切思乡之情。
自孟津舟西上雨中作
百口寄安沧海上,一身逃难绿林中。
来时楚岸杨花白,去日隋堤蓼穗红。
却到故园翻似客,归心迢递秣陵东。
简要说明
逐句注释
秋烟漠漠雨濛濛:秋烟指秋日旷野间的烟霭;漠漠、濛濛均为叠词,形容迷蒙广远、细雨朦胧的样貌。此句描绘秋日江边烟霭笼罩、细雨连绵的凄清景象。
不卷征帆任晚风:征帆指远行船只的帆樯;任意为听凭、任凭。此句写诗人行舟江上,不收起船帆,任凭晚风吹拂,暗合雨中行船的慵懒与心绪的沉郁。
百口寄安沧海上:百口代指全家老小;寄安指暂且寄托安稳度日;沧海上指江湖水上,喻漂泊流离之地。此句言全家老小都寄身江湖,暂求安稳。
一身逃难绿林中:一身为诗人自指只身在外;逃难指躲避战乱灾祸;绿林此处代指战乱中避身的荒僻山野(非指绿林起义)。此句写诗人自身只身逃难,藏身于荒林之间。
来时楚岸杨花白:来时指当初离别故园之时;楚岸代指诗人曾避乱的南方江岸;杨花白即柳絮纷飞的春日景象。此句追忆初离故园时,楚地江岸柳絮洁白纷飞的春日情景。
去日隋堤蓼穗红:去日指此次西上启程之日;隋堤为隋炀帝所开运河的堤岸,此处代指北方江边之地;蓼穗红指蓼草花穗呈红色,为秋日典型景物。此句写今日启程西上时,隋堤边蓼草花穗正红的秋日景色。
却到故园翻似客:却到意为反而来到;故园指故乡;翻似客即反而像异乡的过客。此句写久历漂泊后重返故乡,却因久别生疏,恍若外来的客人。
归心迢递秣陵东:归心指归家的心愿;迢递形容遥远绵长的样貌;秣陵为今江苏南京,此处或借指诗人曾寓居的江南故地,亦暗含对南方家园的思念。此句写归家心意遥遥,指向秣陵以东的远方,抒发无尽思乡之情。
现代译文
秋日烟霭茫茫,细雨濛濛笼罩江面,
不收起远行的船帆,任凭晚风吹拂船舷。
全家老小暂且寄身江湖之上求安,
我只身一人逃难,藏身于荒僻山林之间。
当初离别故园时,楚地江岸柳絮纷飞洁白,
今日启程西上,隋堤边蓼草花穗正红一片。
如今重回故乡,却恍若异乡的过客,
归家的心意遥遥,只向着那秣陵以东的远方。
创作背景
韦庄生活于唐末黄巢起义至唐王朝覆灭的动荡乱世之中,黄巢攻破长安后,他辗转避乱于江南、洛阳等地,全家颠沛流离,自身亦多次身陷逃难之境。此诗作于诗人自孟津(今河南孟津黄河渡口)乘船西上途中,时值秋日阴雨,诗人睹景生情,忆起自身与全家的漂泊遭遇,将乱世流离之苦与思乡怅惘融为一体,学界一般认为此诗创作于唐末战乱后期诗人辗转漂泊之际。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,音律和谐。颔联“百口寄安沧海上,一身逃难绿林中”与颈联“来时楚岸杨花白,去日隋堤蓼穗红”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗的格律之美。
- 意象与氛围烘托:开篇以“秋烟漠漠雨濛濛”的叠词起笔,营造出迷蒙凄清的雨中江景,奠定了全诗沉郁感伤的基调。“征帆”“晚风”“沧江”“绿林”等意象紧扣行舟逃难的主题,将诗人的漂泊处境具象化。
- 时空对照与情感递进:颈联用“来时”与“去日”的时空对照,将春日楚岸的杨花与秋日隋堤的蓼穗并置,既点明漂泊时间之久,又以景物变迁烘托出世事沧桑、流年暗换的感慨。尾联“却到故园翻似客”将情感推向高潮,久别重逢的生疏感比单纯思乡更添一层怅惘,“归心迢递”则将思乡之情化为遥遥无期的遥望,余韵悠长。
- 写实与真情:全诗以浅近自然的笔触记录乱世流离的真实遭遇,从全家寄寓、自身逃难,到故园生疏、归心难寄,层层递进,将个人漂泊之苦与唐末乱世的社会背景融为一体,情感真挚动人,体现了韦庄诗风“情深意切、浅近自然”的特点。
常见问题
《自孟津舟西上雨中作》的作者和朝代是什么?
《自孟津舟西上雨中作》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《自孟津舟西上雨中作》主要写了什么?
这首七言律诗是唐末诗人韦庄乱世漂泊途中的纪行之作,通过雨中行舟的所见所感,抒发了全家寄寓江湖、自身流离失所的愁苦,以及久历漂泊后重返故园却恍若过客的怅惘与深切思乡之情。
《自孟津舟西上雨中作》的创作背景是什么?
韦庄生活于唐末黄巢起义至唐王朝覆灭的动荡乱世之中,黄巢攻破长安后,他辗转避乱于江南、洛阳等地,全家颠沛流离,自身亦多次身陷逃难之境。此诗作于诗人自孟津(今河南孟津黄河渡口)乘船西上途中,时值秋日阴雨,诗人睹景生情,忆起自身与全家的漂泊遭遇,将乱世流离之苦与思乡怅惘融为一体,学界一般认为此诗创作于唐末战乱后期诗人辗转漂泊之际。
《自孟津舟西上雨中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,音律和谐。颔联“百口寄安沧海上,一身逃难绿林中”与颈联“来时楚岸杨花白,去日隋堤蓼穗红”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗的格律之美。 2. 意象与氛围烘托 :开篇以“秋烟漠漠雨濛濛”的叠词起笔,营造出迷蒙凄清的雨中江景,奠定了全诗沉郁感伤的基调。“征帆”“晚风”“沧江”“绿林”等意象紧扣行舟逃难的主...