这段唱词讲述了一位女子自幼清贫守己,采茶时跌伤一臂,幸得前村大公相怜的经历,表达了女子对大公相助的感慨,认为这是前生的缘分。
同前
念妾自幼来,清贫守己。
只因去采茶,跌却一臂。
(外)你独自那得粥食,与药草将息你容仪?(旦)前村自有大公,相怜爱惜。
(合)是前生宿契。
只因去采茶,跌却一臂。
(外)你独自那得粥食,与药草将息你容仪?(旦)前村自有大公,相怜爱惜。
(合)是前生宿契。
简要说明
逐句注释
- “念妾自幼来,清贫守己”:
- 字词:“妾”,女子自称;“守己”,遵守本分。
- 句意:我自小以来,一直生活清贫,遵守本分。
- “只因去采茶,跌却一臂”:
- 字词:“跌却”,跌伤。
- 句意:只因为去采茶,不小心跌伤了一只手臂。
- “(外)你独自那得粥食,与药草将息你容仪?”:
- 字词:“那得”,哪里得到;“将息”,调养。
- 句意:(外角问)你一个人哪里能得到粥食和药草来调养你的身体呢?
- “(旦)前村自有大公,相怜爱惜”:
- 字词:“大公”,对年长男性的尊称。
- 句意:(旦角答)前村有位老人家,怜悯爱惜我。
- “(合)是前生宿契”:
- 字词:“宿契”,前世的缘分。
- 句意:(众人合唱)这是前世就注定的缘分啊。
现代译文
我自小就生活在清贫之中,一直本本分分。
只因为去采茶,不小心把手臂给跌伤了。
(有人问)你一个人哪能有粥吃,又哪来药草调养身体呢?
(我回答)前村有位老人家,他很怜悯爱惜我。
(大家合唱)这是前世就注定的缘分啊。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前所知最早的南戏剧本。它反映了当时民间的生活状况和社会风貌。这段唱词可能是剧中女子向他人讲述自己受伤后得到救助的情节,展现了当时社会中人与人之间的互助与温情,同时也融入了民间对于缘分的传统观念。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话和合唱相结合的形式,通过外角与旦角的问答,推动情节发展,展现故事内容。合唱部分则起到总结和升华情感的作用,强调了缘分的奇妙。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语化色彩,符合南戏面向大众的特点。如“那得”“将息”等词汇,都是当时民间常用的表达方式,使唱词更贴近生活,易于理解和接受。
- 情感表达:通过女子的讲述和众人的合唱,传达出一种感恩和对命运安排的敬畏之情。女子对大公相助的感激,以及众人对这一善举的认可,都在唱词中得到了体现,使整个情节充满了温情和人文关怀。