赠边将

· 韦庄

昔因征远向金微,马出榆关一鸟飞。
万里只携孤剑去,十年空逐塞鸿归。
手招都护新降虏,身著文皇旧赐衣。
只待烟尘报天子,满头霜雪为兵机。

简要说明

这是一首赞颂戍边将领的七言律诗,通过追忆边将早年出征、十年戍边的经历,刻画其招抚降虏、忠于朝廷的功绩,既表达了对边将为国操劳的敬意,也暗含对其久戍边疆、年华老去的怜惜。

逐句注释

  1. 昔因征远向金微:昔,从前;征远,远征边塞;金微,即金微山,今阿尔泰山,唐代曾设金微都督府于此,代指北部边塞要地。句意:当年为远征边塞,奔赴金微山一带。
  2. 马出榆关一鸟飞:榆关,唐代指渝关,在今河北抚宁东北,泛指边塞关隘;一鸟飞,形容骑兵行进迅疾,如飞鸟般迅捷。句意:战马驰出榆关,速度快如飞鸟掠过天际。
  3. 万里只携孤剑去:孤剑,随身佩剑,代指从军征战的身份与武器,暗含孤身出征、不带冗余辎重的简朴。句意:万里征程之中,只随身携一柄孤剑奔赴前线。
  4. 十年空逐塞鸿归:十年,泛指多年戍边的漫长岁月;塞鸿,边塞上空的大雁,古人常以雁行代指边塞信使或戍卒归思;空逐,徒然追随,暗含戍边之人有家难回、空自奔波的寂寥。句意:十年来,只能徒然追随边塞大雁,看它们往来迁徙。
  5. 手招都护新降虏:都护,唐代边疆军政长官都护府的主官;新降虏,新近归降的外族部落或俘虏。句意:亲手招抚都护麾下新近归降的虏众,安定边疆。
  6. 身著文皇旧赐衣:文皇,指唐太宗李世民,唐代臣子常以“文皇”代指太宗;旧赐衣,太宗当年赏赐的衣物,借指边将曾受朝廷恩宠,身负皇恩重托。句意:身上仍穿着太宗皇帝昔日赏赐的旧衣。
  7. 只待烟尘报天子:烟尘,代指边塞烽火、战事;报天子,向朝廷呈报战功、禀报军情。句意:只待边塞烽火再起,便即刻向天子报捷。
  8. 满头霜雪为兵机:霜雪,比喻边将满头白发;兵机,军事要务、军务。句意:满头白发全都是为了操劳军务而生。

现代译文

当年为远征边塞奔赴金微山,
战马驰出榆关,快如飞鸟掠过长空。
万里征程只随身携一柄孤剑,
十载戍边,徒然追随塞雁往来西东。
亲手招抚都护麾下新降的虏众,
身上仍穿着太宗昔日赏赐的旧衫。
只待烽火再起便向天子报捷,
满头霜雪,全都是为了操劳军务。

创作背景

韦庄是晚唐著名诗人、词人,生活于唐僖宗、昭宗时期,正值唐末藩镇割据、边疆多事的动荡年代。这首诗是作者赠给久戍边疆的有功边将的致敬之作,大概率创作于晚唐边防压力较大的时期。诗中结合边将的过往经历与当下功绩,既体现了晚唐士人对边防稳固的关切,也传递出对戍边将士的共情与敬重。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则,韵脚属平水韵五微部。颔联“万里只携孤剑去,十年空逐塞鸿归”与颈联“手招都护新降虏,身著文皇旧赐衣”均采用工整对仗:颔联以空间对时间、具象物象对意象,暗含岁月流逝与戍边孤寂;颈联以动作对状态、官职对先帝,以“新降虏”对“旧赐衣”,凸显边将功绩与皇恩。
  2. 用典与意象:颈联“文皇旧赐衣”借用唐太宗赐衣典故,以先帝旧物烘托边将忠诚可托的形象,含蓄厚重。诗中意象鲜明:“孤剑”凸显边将孤勇简朴;“塞鸿”暗含戍边寂寥与岁月流转;“霜雪”以比喻将白发具象化,生动写出边将久戍操劳的苍老与辛劳。
  3. 叙事与抒情融合:全诗以时间为线索,从早年出征、十年戍边,到当下功绩与皇恩,再到未来报国之志,层层递进。前四句追忆过往,后四句写当下与期许,将赞颂与怜惜自然融合,风格沉郁质朴,贴合晚唐边塞诗的典型特色。

常见问题

《赠边将》的作者和朝代是什么?

《赠边将》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《赠边将》主要写了什么?

这是一首赞颂戍边将领的七言律诗,通过追忆边将早年出征、十年戍边的经历,刻画其招抚降虏、忠于朝廷的功绩,既表达了对边将为国操劳的敬意,也暗含对其久戍边疆、年华老去的怜惜。

《赠边将》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐著名诗人、词人,生活于唐僖宗、昭宗时期,正值唐末藩镇割据、边疆多事的动荡年代。这首诗是作者赠给久戍边疆的有功边将的致敬之作,大概率创作于晚唐边防压力较大的时期。诗中结合边将的过往经历与当下功绩,既体现了晚唐士人对边防稳固的关切,也传递出对戍边将士的共情与敬重。

《赠边将》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则,韵脚属平水韵五微部。颔联“万里只携孤剑去,十年空逐塞鸿归”与颈联“手招都护新降虏,身著文皇旧赐衣”均采用工整对仗:颔联以空间对时间、具象物象对意象,暗含岁月流逝与戍边孤寂;颈联以动作对状态、官职对先帝,以“新降虏”对“旧赐衣”,凸显边将功绩与皇恩。 2. 用典与意象 :颈联“文皇旧赐衣”借用...