旅中感遇寄呈李秘书昆仲

· 韦庄

南望愁云锁翠微,谢家楼阁雨霏霏。
刘桢病后新诗少,阮籍贫来好客稀。
犹喜故人天外至,许将孤剑日边归。
怀乡不怕严陵笑,只待秋风别钓矶。

简要说明

这首诗是诗人旅宦途中的感怀寄赠之作,写给任秘书省官职的李氏兄弟。诗歌以羁旅之景起兴,先借古人自况抒发病贫失意之叹,再写对故人来访的欣喜,最后落脚于怀乡归隐的志向,情感真挚复杂,兼具羁旅愁思、身世之感与故友情谊,暗含对宦游漂泊的厌倦。

逐句注释

  1. 南望愁云锁翠微:南望,向南眺望;愁云,笼罩愁绪的云气;锁,笼罩遮蔽;翠微,青翠掩映的山峦,代指山林胜景。句意:向南望去,愁云笼罩着青翠的山峦。

  2. 谢家楼阁雨霏霏谢家,原指东晋谢安家族的府邸,此处借指李氏兄弟的居所,以名门望族的典故赞誉友人;雨霏霏,细雨绵绵的样子。句意:你们的楼阁正被细密的雨雾笼罩。

  3. 刘桢病后新诗少刘桢,建安七子之一,以诗文见长,曾因事获罪被罚服劳役,后染病去世。诗人以刘桢自比,谓自己患病后才思减退,新作诗歌寥寥。

  4. 阮籍贫来好客稀阮籍,竹林七贤之一,生性放诞嗜酒,晚年仕途失意、家境贫寒。此处诗人自况,谓自己如阮籍般贫病交加,门庭冷落少有宾客来访。

  5. 犹喜故人天外至:犹喜,尚且感到欣喜;故人,指李氏兄弟;天外至,从万里之外远道而来。句意:幸而还有老友从远方前来探望。

  6. 许将孤剑日边归:许将,应允携带;孤剑,代指诗人随身的宦游行囊与身份;日边,古时以“日”代指帝王,故指朝廷所在地京城长安。句意:(你们)应允我可携着随身佩剑从京城安然回归。

  7. 怀乡不怕严陵笑严陵,即东汉隐士严光,曾与光武帝刘秀同游,后隐居富春江垂钓。诗人以严陵自比,谓自己怀念故乡,即便被严陵这般隐士取笑也无妨。

  8. 只待秋风别钓矶钓矶,指隐士垂钓的石矶,代指隐居之地。句意:只等秋风起时,便告别宦游漂泊,归隐故乡的钓矶之畔。

现代译文

向南望去,愁云笼罩着青翠的山峦,
李氏兄弟的楼阁正被细雨绵绵轻裹。
我如病后的刘桢,新作诗歌寥寥难成篇,
又似贫窘的阮籍,门庭冷落少人来。
幸而老友自万里之外远道相见,
许我携孤剑从京城安然归田。
怀乡何须怕严陵这般隐士笑谈,
只待秋风起,便告别宦游归隐钓矶边。

创作背景

韦庄为唐末五代著名文学家,乾宁元年(894)中进士,曾任校书郎、左补阙等职,后避乱入蜀依附西川节度使王建。这首诗是他旅宦在外时的寄赠之作,写给时任秘书省官职的李氏兄弟二人。此时诗人正处于漂泊失意的状态:身患疾病,家境贫寒,羁旅异乡,既感慨自身才思衰减与境遇困顿,又思念故友与故乡,同时厌倦了宦游漂泊的生活,遂写下此诗抒发情怀,寄赠友人以道思念与心志。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于韦庄晚年旅寓江淮或中原时期。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗人以建安七子刘桢自况病后才思枯竭,以竹林七贤阮籍自比贫困境遇,典故与自身处境高度契合,不着痕迹;末句以东汉隐士严光的典故,含蓄表达了厌倦宦游、渴望归隐的心境,典故运用精准凝练。
  2. 对仗工整严谨:颔联“刘桢病后新诗少,阮籍贫来好客稀”,词性相对、结构对称,不仅精准概括了诗人的身世遭遇,更符合七言律诗的格律要求,增强了诗歌的韵律美感与表现力。
  3. 情景交融烘托愁绪:首联以“愁云锁翠微”“雨霏霏”的凄迷之景,烘托出诗人羁旅异乡的愁闷心境,将主观情感融入客观景物之中,营造出清冷孤寂的氛围。
  4. 情感层次丰富跌宕:诗歌先以羁旅之景起兴,继而抒发病贫失意之叹,转而写对故人来访的欣喜,最后落脚于怀乡归隐的志向,情感从愁闷到欣喜再到释然,跌宕起伏,真挚动人。
  5. 格律合规平易自然:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联对仗工整,符合近体诗的格律规范,语言平易晓畅,兼具唐诗的含蓄蕴藉与真情实感。

常见问题

《旅中感遇寄呈李秘书昆仲》的作者和朝代是什么?

《旅中感遇寄呈李秘书昆仲》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《旅中感遇寄呈李秘书昆仲》主要写了什么?

这首诗是诗人旅宦途中的感怀寄赠之作,写给任秘书省官职的李氏兄弟。诗歌以羁旅之景起兴,先借古人自况抒发病贫失意之叹,再写对故人来访的欣喜,最后落脚于怀乡归隐的志向,情感真挚复杂,兼具羁旅愁思、身世之感与故友情谊,暗含对宦游漂泊的厌倦。

《旅中感遇寄呈李秘书昆仲》的创作背景是什么?

韦庄为唐末五代著名文学家,乾宁元年(894)中进士,曾任校书郎、左补阙等职,后避乱入蜀依附西川节度使王建。这首诗是他旅宦在外时的寄赠之作,写给时任秘书省官职的李氏兄弟二人。此时诗人正处于漂泊失意的状态:身患疾病,家境贫寒,羁旅异乡,既感慨自身才思衰减与境遇困顿,又思念故友与故乡,同时厌倦了宦游漂泊的生活,遂写下此诗抒发情怀,寄赠友人以道思念与心志。关于具体创...

《旅中感遇寄呈李秘书昆仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗人以 建安七子 刘桢自况病后才思枯竭,以 竹林七贤 阮籍自比贫困境遇,典故与自身处境高度契合,不着痕迹;末句以东汉隐士严光的典故,含蓄表达了厌倦宦游、渴望归隐的心境,典故运用精准凝练。 2. 对仗工整严谨 :颔联“刘桢病后新诗少,阮籍贫来好客稀”,词性相对、结构对称,不仅精准概括了诗人的身世遭遇,更符合 七言律诗 的格律要求,增强了诗...