江南送李明府入关

· 韦庄

雨花烟柳傍江村,流落天涯酒一樽。
分首不辞多下泪,回头唯恐更消魂。
我为孟馆三千客,君继宁王五代孙。
正是中兴磐石重,莫将憔悴入都门。

简要说明

这首诗是唐末诗人韦庄避乱江南时送别友人李明府返回京城长安之作,既抒发了自身流落天涯的漂泊之悲与离别之际的黯然愁绪,又以典故称赞友人身世门第,勉励其在国家中兴之际担当重任,勿以失意之态入京,情感真挚深沉,兼具个人身世之感与家国之思。

逐句注释

  1. 雨花烟柳傍江村:雨花,指春日落花纷飞如细雨;烟柳,烟雾笼罩下的柳色。傍,临近、依托。此句描绘江南春日江村的朦胧春色:落花似雨,柳色含烟,笼罩着江边村落。
  2. 流落天涯酒一樽:流落,漂泊失意;天涯,此处指江南偏远之地;樽,古代盛酒器具,代指酒杯。诗人自况漂泊在外,只能借酒消解愁闷。
  3. 分首不辞多下泪:分首,即分手、离别;不辞,此处意为“不必推辞、甘愿承受”,指离别时难免落泪。此句写临别之际,诗人坦然承受离别带来的伤感,不惜多洒热泪。
  4. 回头唯恐更消魂:回头,临别时回望友人;唯恐,只怕;消魂,即销魂,形容极度感伤、心神恍惚。此句写诗人回望时的忐忑,生怕再看一眼便会陷入更深的悲戚之中。
  5. 我为孟馆三千客:孟馆,指战国时期孟尝君的客馆,孟尝君以广纳食客三千闻名。此处诗人以孟尝君门下食客自比,暗指自己当时寄身幕府、漂泊无依的处境。
  6. 君继宁王五代孙:宁王,指唐睿宗长子李宪,死后追谥让皇帝,以贤德闻名;五代孙,指李明府是宁王的第五代后裔,点明友人身为宗室名门之后的身份。
  7. 正是中兴磐石重:中兴,指唐朝末年统治者试图重振国势的时局;磐石,比喻稳固、重要的支撑。此句点明当时国家亟需栋梁之才,友人肩负重任。
  8. 莫将憔悴入都门:莫将,不要带着;憔悴,指困顿失意的样貌;都门,京城的城门,代指京城长安。此句是诗人对友人的勉励,希望其勿以失意之态入京,当振作精神担当重任。

现代译文

江南江畔的村落里,落花纷飞似雨,柳色笼罩在蒙蒙烟霭之中。
我流落天涯,漂泊无依,唯有借一杯薄酒消解愁绪。
离别之际,何妨痛饮挥泪,不必强忍伤感。
回头相望,只怕再看一眼,便要陷入黯然销魂的境地。
我本如孟尝君门下的三千食客,寄人篱下,漂泊四方。
君却是宁王李宪的第五代孙,出身名门望族。
如今正是国家中兴、亟需栋梁的关键时刻,重任在肩。
切莫带着憔悴失意的模样,踏入那京城的城门。

创作背景

韦庄是唐末五代时期著名诗人,早年屡试不第,后逢黄巢起义,避乱江南,曾依附镇海节度使钱镠,在其幕府中任职多年。这首诗即作于其避乱江南期间,当时友人李明府将从江南返回京城长安(入关即经函谷关前往长安)。诗人自身长期漂泊,身世飘零,既有送别友人的离愁别绪,也暗含对自身处境的感伤;同时,唐末藩镇割据,唐廷试图重振国势,诗人以“中兴”之语寄寓了对时局的关切,勉励出身宗室的友人入京后能有所作为。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“分首不辞多下泪,回头唯恐更消魂”与颈联(五六句)“我为孟馆三千客,君继宁王五代孙”均对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄:两处用典皆贴合情境:以“孟馆三千客”自况,含蓄道出自己寄身幕府的漂泊之态,不直白诉说失意;以“宁王五代孙”点明友人身世,既称赞其门第,也暗含其肩负的宗室责任,用典自然不晦涩。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:先以江南春景起笔,烘托离别氛围;继而抒发自身流落天涯的愁绪与临别感伤;再以典故自况、称赞友人,将个人愁绪与对友人的期许结合;最后以勉励之语收束,将情感升华为对国家中兴的期盼,兼具个人身世之悲与家国之思。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,情感真挚深沉,没有刻意雕琢的辞藻,却能将离别之愁、身世之悲与勉励之意融为一体,体现了韦庄后期诗词清丽感伤、寄意深远的风格特点。

常见问题

《江南送李明府入关》的作者和朝代是什么?

《江南送李明府入关》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《江南送李明府入关》主要写了什么?

这首诗是唐末诗人韦庄避乱江南时送别友人李明府返回京城长安之作,既抒发了自身流落天涯的漂泊之悲与离别之际的黯然愁绪,又以典故称赞友人身世门第,勉励其在国家中兴之际担当重任,勿以失意之态入京,情感真挚深沉,兼具个人身世之感与家国之思。

《江南送李明府入关》的创作背景是什么?

韦庄是唐末五代时期著名诗人,早年屡试不第,后逢黄巢起义,避乱江南,曾依附镇海节度使钱镠,在其幕府中任职多年。这首诗即作于其避乱江南期间,当时友人李明府将从江南返回京城长安(入关即经函谷关前往长安)。诗人自身长期漂泊,身世飘零,既有送别友人的离愁别绪,也暗含对自身处境的感伤;同时,唐末藩镇割据,唐廷试图重振国势,诗人以“中兴”之语寄寓了对时局的关切,勉励出身宗...

《江南送李明府入关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“分首不辞多下泪,回头唯恐更消魂”与颈联(五六句)“我为孟馆三千客,君继宁王五代孙”均对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :两处用典皆贴合情境:以“孟馆三千客”自况,含蓄道出自己寄身幕府的漂泊之态,不直白诉说失意;以“宁王五代孙”点明友人身世,既称赞其门第,也暗含其肩负的...