这首乐府歌行体诗歌以宫廷女性的视角为切入点,先铺陈唐宫昔日的华美雅致与人物的娇妍情态,转而笔锋一转,抒写帝王逝去、宫廷空寂的冷落之景,最终直抒追思旧主、无处排遣的哀伤,寄寓了对王朝兴衰的深沉感慨。
抚盈歌
玉庭兮春昼,金屋兮秋宵。
愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇。
罗轻兮浓麝,室暖兮香椒。
銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥,主父卧兮漳水,君王幸兮云轺。
铅华窅窕兮秾姿,棠公肸蚃兮靡依。
翠华长逝兮莫追,晏相望门兮空悲。
简要说明
逐句注释
- 凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮:凤縠(hú):织有凤纹的绉纱,代指华贵的丝织服饰;鸳绡:绣有鸳鸯纹样的生丝织物。霞疏:彩绘如霞的窗棂;绮寮:华美的宫室窗牖。此句以华贵的织物与精致的窗室,勾勒宫廷的富丽堂皇。
- 玉庭兮春昼,金屋兮秋宵:玉庭:以玉石铺砌的宫廷庭院;金屋:语出汉武帝“金屋藏娇”典故,此处代指帝王后妃的寝宫。此句以春秋两季的宫廷场景,展现宫廷生活的不同意趣。
- 愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇:愁瞳:含愁的眼眸;月皎:皎洁的月光,此处以皎月喻眼眸的清冷含愁。笑颊:带笑的面颊;花娇:如春花般娇艳,以花喻容颜明媚。此句刻画宫廷女性的娇妍情态。
- 罗轻兮浓麝,室暖兮香椒:罗轻:轻薄的丝罗衣裳;浓麝:浓郁的麝香香气。香椒:以花椒和泥涂抹宫室墙壁,古代宫廷礼制,取温暖芬芳、多子多福之意。此句写宫廷服饰的香气与居室的温馨雅致。
- 銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥:銮舆(luán yú):帝王的车驾;萧屑:车驾远去时的细碎声响,代指帝王离去。七丝:指七弦琴或瑟类弦乐器,此处代指宫廷乐声。泬寥(xuè liáo):空旷寂寥的样子。此句写帝王离去后宫廷的冷落沉寂。
- 主父卧兮漳水,君王幸兮云轺:主父:此处代指逝去的帝王或旧主;漳水:漳河,此处指帝王长眠之地。云轺(yáo):帝王乘坐的轻车,代指帝王车驾。此句点明帝王已逝,车驾不复归来。
- 铅华窅窕兮秾姿,棠公肸蚃兮靡依:铅华:妇女化妆用的脂粉,此处代指宫廷女性的容颜;窅窕(yǎo tiǎo):美好深远的样子;秾姿:浓艳娇美的姿容。棠公:指召公,《诗经·召南·甘棠》中纪念召公的典故,此处代指旧主;肸蚃(xī xiǎng):神灵感应的样子,此处指祭祀时的空寂;靡依:无所依傍。此句写昔日佳人依旧娇妍,却再无依凭。
- 翠华长逝兮莫追,晏相望门兮空悲:翠华:帝王仪仗中以翠羽为饰的旌旗,代指帝王车驾;长逝:指帝王驾崩。晏望:黄昏时分远望;望门:指宫廷宫门。此句直抒胸臆,抒发帝王逝去后旧人的追思之悲。
现代译文
凤纹绉纱配鸳鸯绣绡,霞彩窗棂绕华美的宫墙。
玉石庭院春昼迟迟,金屋寝殿秋宵漫漫。
含愁眼眸皎如明月,含笑面颊艳若春花。
轻罗衣衫裹着浓郁麝香,椒泥涂墙的暖室弥漫芬芳。
帝王车驾悄然远去,七弦琴瑟断绝,宫廷只剩空旷寂寥。
旧主长眠漳水之滨,君王的车驾再也未曾归来。
昔日脂粉妆容依旧美好,召公祠前只剩空寂,旧人再无依傍。
帝王仪仗永远消逝无法追回,黄昏时分遥望宫门,只剩空自悲戚。
创作背景
韦庄为唐末五代花间派代表诗人,亲身经历黄巢起义与唐王朝覆灭,后入蜀依附王建,建立前蜀政权。《抚盈歌》为乐府旧题,学界主流观点认为此诗是韦庄入蜀后,借宫廷女性的视角抚今追昔,寄寓唐王朝覆灭的亡国之悲;另有观点认为此诗是为前蜀宫廷失意宫人所作,抒发失势后的孤寂哀伤。全诗以宫廷兴衰为载体,抒发乱世中的怅惘与追思。
艺术赏析
- 体式与节奏:全诗采用楚辞体“兮”字句式,节奏舒缓沉郁,继承了楚辞的抒情传统,情感表达委婉深沉。
- 铺陈与对比:诗歌前半部分大量铺陈宫廷的富丽:华贵织物、精致窗牖、玉庭金屋、娇妍容颜、麝香椒房,营造出盛唐宫廷的盛景;后半部分转而抒写帝王逝去后的空旷寂寥,前后形成强烈对比,凸显王朝衰亡的悲剧性。
- 用典与意象:多处运用典故,如“金屋”化用汉武帝典故,凸显帝王恩宠;“棠公”化用《诗经·甘棠》,寄托对旧主的追思;“翠华”代指帝王仪仗,简洁凝练。同时运用月皎、花娇、銮舆、望门等意象,将盛景与哀景交织,营造出华美转衰的意境。
- 情感表达:语言华丽雅致,前期铺陈盛景时用词浓艳,后期抒发哀伤时情感沉郁,末句“晏相望门兮空悲”直抒胸臆,将全诗的追思与哀伤推向高潮,含蓄又深沉地表达了乱世中的亡国之叹与追旧之情。
常见问题
《抚盈歌》的作者和朝代是什么?
《抚盈歌》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《抚盈歌》主要写了什么?
这首乐府歌行体诗歌以宫廷女性的视角为切入点,先铺陈唐宫昔日的华美雅致与人物的娇妍情态,转而笔锋一转,抒写帝王逝去、宫廷空寂的冷落之景,最终直抒追思旧主、无处排遣的哀伤,寄寓了对王朝兴衰的深沉感慨。
《抚盈歌》的创作背景是什么?
韦庄为唐末五代花间派代表诗人,亲身经历黄巢起义与唐王朝覆灭,后入蜀依附王建,建立前蜀政权。《抚盈歌》为乐府旧题,学界主流观点认为此诗是韦庄入蜀后,借宫廷女性的视角抚今追昔,寄寓唐王朝覆灭的亡国之悲;另有观点认为此诗是为前蜀宫廷失意宫人所作,抒发失势后的孤寂哀伤。全诗以宫廷兴衰为载体,抒发乱世中的怅惘与追思。
《抚盈歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与节奏 :全诗采用楚辞体“兮”字句式,节奏舒缓沉郁,继承了楚辞的抒情传统,情感表达委婉深沉。 2. 铺陈与对比 :诗歌前半部分大量铺陈宫廷的富丽:华贵织物、精致窗牖、玉庭金屋、娇妍容颜、麝香椒房,营造出盛唐宫廷的盛景;后半部分转而抒写帝王逝去后的空旷寂寥,前后形成强烈对比,凸显王朝衰亡的悲剧性。 3. 用典与意象 :多处运用典故,如“金屋”化用汉武...