江皋赠别

· 韦庄

金管多情恨解携,一声歌罢客如泥。
江亭系马绿杨短,野岸维舟春草齐。
帝子梦魂烟水阔,谢公诗思碧云低,风前不用频挥手,我有家山白日西。

简要说明

这首诗是韦庄赠别佳作,以江边送别为场景,既抒发了与友人离别时的怅惘不舍,又融入了自身羁旅漂泊的怀归情思,格调沉郁温婉,兼具景情交融的诗意与真挚动人的情感。

逐句注释

  1. 金管多情恨解携:金管指以金属装饰的管乐器(如笙箫),此处代指离别的乐曲;多情指乐曲寄寓了深厚的离情;恨为惜别之离恨;解携意为分手、离别。此句写管乐声声满含离恨,为这场分别而奏响。
  2. 一声歌罢客如泥:客指被送别的友人;如泥形容友人因离愁而神情怅惘、步履滞重,仿若失神痴立。此句写一曲离歌唱罢,友人满心愁绪,情态滞重。
  3. 江亭系马绿杨短:江亭即江边的送别亭驿;系马指友人的车马停驻于此;绿杨短点明江边杨柳新枝尚短,暗示送别时节为春日。此句铺写送别场景中友人车马暂驻的细节。
  4. 野岸维舟春草齐:野岸指野外的江岸;维舟意为系舟停泊;春草齐指岸边春草长势齐整繁茂,进一步渲染春日江边的氛围。此句写江岸归船系定,春草萋萋的送别之景。
  5. 帝子梦魂烟水阔:帝子化用《九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚”的典故,代指离别后的彼此或亲友;烟水阔形容两地相隔、烟水茫茫,难以相见。此句写分别后彼此的梦魂都会被辽阔的烟水阻隔,难再相会。
  6. 谢公诗思碧云低:谢公借指以诗才清逸闻名的文人(多指向谢灵运或谢朓);诗思指吟诗的情思;碧云低化用南朝谢朓诗句意境,形容离别后诗思因愁而黯淡凄迷,或两地相望时碧云低垂的凄清氛围。此句以谢公喻友人诗才,暗写离别后友人的愁绪与诗思。
  7. 风前不用频挥手:风前指江边送别的风中;不用频挥手是劝慰友人不必过于伤情,不必频频作别。
  8. 我有家山白日西:家山指故乡;白日西既点明天色将晚,又暗喻自身羁旅怀归的愁思与年华渐老的感慨。此句收束全诗,抒发自身的羁旅情思,同时呼应离别主题。

现代译文

金管幽咽,满含离恨,为这一场别离。
一曲歌罢,友人满心惆怅,神情滞重如痴如泥。
江亭边,你的车马系在短条的绿杨下,
野岸头,归舟系定,岸边春草齐整萋萋。
此后你我梦魂相隔,烟水浩渺阔远,
你自有谢公般的诗才,却也会因离别,如低垂的碧云般凄迷。
不必在江风里频频挥手相送,
我亦有家山在望,此刻夕阳西沉,羁旅的愁绪正浓。

创作背景

韦庄是晚唐五代著名诗人,一生历经唐末战乱,曾流落江南、羁旅蜀地,晚年仕于前蜀。关于此诗的具体创作时间,学界有两种主流观点:一说为乾宁年间韦庄入蜀之前,在江南送别友人之作;另一说为晚年在蜀地时,送别同乡或同僚之作。无论何种语境,这首诗都体现了韦庄在乱世中历经离别、饱尝羁旅之苦的心境,将赠别之情与自身怀归之意融为一体。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“江亭系马绿杨短,野岸维舟春草齐”与颈联“帝子梦魂烟水阔,谢公诗思碧云低”严格对仗,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄:颈联用“帝子”“谢公”两个典故,既丰富了诗歌的文学内涵,又委婉地抒发了离别后的相思与友人的才情,避免了直白抒情的浅露。
  3. 景情交融:全诗以春日江边的景物为依托,绿杨、春草、烟水、碧云等意象共同营造出凄清怅惘的送别氛围,将离愁别绪与羁旅之思融入景物之中,意境悠远含蓄。
  4. 情感真挚:尾联“风前不用频挥手,我有家山白日西”以直白的劝慰收束全诗,既安抚友人,又抒发了自身的羁旅怀归之情,情感真挚自然,不事雕琢却动人至深。
  5. 风格清丽:整体语言风格清丽婉约,符合韦庄一贯的诗风,没有过度堆砌辞藻,却能以简洁的意象传递出深沉的情感,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《江皋赠别》的作者和朝代是什么?

《江皋赠别》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《江皋赠别》主要写了什么?

这首诗是韦庄赠别佳作,以江边送别为场景,既抒发了与友人离别时的怅惘不舍,又融入了自身羁旅漂泊的怀归情思,格调沉郁温婉,兼具景情交融的诗意与真挚动人的情感。

《江皋赠别》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐五代著名诗人,一生历经唐末战乱,曾流落江南、羁旅蜀地,晚年仕于前蜀。关于此诗的具体创作时间,学界有两种主流观点:一说为乾宁年间韦庄入蜀之前,在江南送别友人之作;另一说为晚年在蜀地时,送别同乡或同僚之作。无论何种语境,这首诗都体现了韦庄在乱世中历经离别、饱尝羁旅之苦的心境,将赠别之情与自身怀归之意融为一体。

《江皋赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“江亭系马绿杨短,野岸维舟春草齐”与颈联“帝子梦魂烟水阔,谢公诗思碧云低”严格对仗,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :颈联用“帝子”“谢公”两个典故,既丰富了诗歌的文学内涵,又委婉地抒发了离别后的相思与友人的才情,避免了直白抒情的浅露。 3. 景情交融 :全诗以春日江边的景物为依托,绿杨...