这首诗是晚唐诗人韦庄赠别云阳友人裴明府的七言律诗,全诗以离别沧桑起笔,借秦汉典故讽喻晚唐乱世乱象,既赞叹友人治政有方,又抒发了自身厌倦仕途、渴望归隐江湖的志趣,兼具怀古伤今与寄赠友人的双重意涵,情感沉郁内敛。
赠云阳裴明府
已闻陈胜心降汉,谁为田横国号齐?
暴客至今犹战鹤,故人何处尚驱鸡?
归来能作烟波伴,我有鱼舟在五溪。
简要说明
逐句注释
- 南北三年一解携:南北,指诗人与友人分离后各居南北两地;三年为概言分离时长;解携指分手离别。
- 海为深谷岸为蹊:化用沧海桑田典故,以大海变为深谷、堤岸化为小路,喻指世事剧变、时局动荡;蹊指山间小路。
- 已闻陈胜心降汉:陈胜为秦末农民起义领袖,此处借指唐末曾举兵反唐的藩镇势力;心降汉指其最终归顺朝廷,此句言已闻不少割据势力归降唐廷。
- 谁为田横国号齐:田横为秦末齐地贵族,刘邦称帝后田横率五百部众退守海岛、拒绝降汉,最终自刎殉节,此处借指坚守气节、不肯依附朝廷的割据势力;国号齐代指田横所保的齐地政权,此句以反问抒发对乱世中坚守大义者的追慕与对时局的感慨。
- 暴客至今犹战鹤:暴客指作乱的藩镇、起义军等战乱势力;战鹤化用《左传》中卫懿公好鹤的典故:卫懿公沉迷养鹤,狄人来攻时令鹤出战最终兵败亡国,此处借讽刺晚唐统治者沉迷享乐、不修政务,导致战乱至今未平。
- 故人何处尚驱鸡:故人指友人裴明府,时任云阳县令;驱鸡出自《尹文子》,指地方官员以温和之道治理百姓、安定一方,后世成为县令治政的典故,此句为诗人对友人近况的问询,赞叹其为政有方。
- 归来能作烟波伴:归来指友人辞官归隐;烟波伴指以江湖烟波为侣、归隐山林,此句邀请友人辞官后一同归隐。
- 我有鱼舟在五溪:鱼舟即渔船;五溪指今湖南西部的沅水支流五溪流域,为韦庄晚年避乱、游历之地,此处代指诗人归隐之所,此句点明自己已备好归隐船只,静待友人同往。
现代译文
我们南北相隔,一别已是三载,
沧海竟化作深谷,堤岸也成了崎岖小路。
早已听闻那些举兵的势力已然归降朝廷,
可还有谁能像田横那样,坚守气节不肯屈从?
作乱的暴徒至今仍在挑起战乱,一如当年卫懿公因鹤而致的亡国之乱,
故人啊,你如今身在何方,是否还在以驱鸡之术安抚一方百姓?
若你能辞官归来,便与我同做烟波江上的伴侣,
我在五溪早已备下渔舟,只待与你一同归隐江湖。
创作背景
韦庄亲历黄巢起义、藩镇割据的晚唐乱世,一生流离避乱,辗转于江南、巴蜀等地。这首诗是他赠别云阳(今陕西淳化一带)县令裴明府的作品:二人分别已有三年,彼时晚唐藩镇作乱不止,时局动荡不堪。诗人听闻不少割据势力归降朝廷,却也感念坚守气节的士人,同时赞赏裴明府治政有方,结合自身厌倦仕途的心境写下此诗,既抒发乱世沧桑之感,也表达了邀友人一同归隐五溪的心愿。
艺术赏析
- 用典精当,借古讽今:全诗连用陈胜、田横、卫懿公好鹤、驱鸡治民四个典故,无一贴合晚唐乱世现实:以陈胜借指降唐藩镇,以田横反衬坚守大义的士人,以卫懿公好鹤讽刺统治者昏聩误国,以驱鸡典故赞叹友人治政才能,典故运用自然贴切,无堆砌之弊。
- 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,平仄基本合律,颈联“暴客至今犹战鹤,故人何处尚驱鸡”对仗工整,“暴客”对“故人”、“至今”对“何处”、“犹战鹤”对“尚驱鸡”,词性相对、意境相合,体现了韦庄严谨的律诗创作功力。
- 意境递进,情感沉郁:全诗以离别沧桑起笔,渐次转入对时局的批判、对友人的牵挂,最后收束于归隐的邀约,情感层层递进:前六句沉郁顿挫,饱含乱世之悲,末二句陡然一转,以恬淡的烟波渔舟意象消解沉郁,形成“悲而不伤”的艺术效果,既抒发乱世忧虑,也寄托了对闲适归隐的向往。
- 意象鲜明,寄寓深远:“烟波”“鱼舟”“五溪”等意象营造出清幽恬淡的归隐意境,与前六句的战乱乱象形成鲜明对比,既点明诗人志趣,也暗含对乱世的超脱之意。
常见问题
《赠云阳裴明府》的作者和朝代是什么?
《赠云阳裴明府》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《赠云阳裴明府》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人韦庄赠别云阳友人裴明府的七言律诗,全诗以离别沧桑起笔,借秦汉典故讽喻晚唐乱世乱象,既赞叹友人治政有方,又抒发了自身厌倦仕途、渴望归隐江湖的志趣,兼具怀古伤今与寄赠友人的双重意涵,情感沉郁内敛。
《赠云阳裴明府》的创作背景是什么?
韦庄亲历黄巢起义、藩镇割据的晚唐乱世,一生流离避乱,辗转于江南、巴蜀等地。这首诗是他赠别云阳(今陕西淳化一带)县令裴明府的作品:二人分别已有三年,彼时晚唐藩镇作乱不止,时局动荡不堪。诗人听闻不少割据势力归降朝廷,却也感念坚守气节的士人,同时赞赏裴明府治政有方,结合自身厌倦仕途的心境写下此诗,既抒发乱世沧桑之感,也表达了邀友人一同归隐五溪的心愿。
《赠云阳裴明府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,借古讽今 :全诗连用陈胜、田横、卫懿公好鹤、驱鸡治民四个典故,无一贴合晚唐乱世现实:以陈胜借指降唐藩镇,以田横反衬坚守大义的士人,以卫懿公好鹤讽刺统治者昏聩误国,以驱鸡典故赞叹友人治政才能,典故运用自然贴切,无堆砌之弊。 2. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准七言律诗,平仄基本合律,颈联“暴客至今犹战鹤,故人何处尚驱鸡”对仗工整,“暴客”对“...