上春词

· 韦庄

曈曨赫日东方来,禁城烟暖蒸青苔。
金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催。
幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回。
五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀。
四时轮环终又始,百年不见南山摧。
游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰。

简要说明

这首《上春词》是晚唐诗人韦庄的春日即景抒怀之作。前半部分铺写宫廷、贵族居所的明媚春景与闺中女子、贵游子弟的春日活动,画面清丽明快;后半部分由景入情,由宴饮的欢畅转入对时光流转、世事无常的深沉叹惋,结合晚唐末世的动荡背景,暗含对盛世不再、盛衰荣枯的隐忧,兼具春日景致的细腻描绘与沉郁的末世之思。

逐句注释

  1. 曈曨赫日东方来:曈曨(tóng lóng)形容日出时光线明亮、渐次照亮的样子;赫日指明亮炽热的太阳。此句写春日旭日从东方缓缓升起,光明普照。
  2. 禁城烟暖蒸青苔:禁城即帝王所居的宫城;烟暖指春日清晨的雾气因气温回暖而显得温润;蒸青苔谓雾气笼罩青苔,使其色泽温润鲜亮。此句描绘皇宫内春日清晨的温润景致。
  3. 金楼美人花屏开:金楼指华美的楼阁,此处代指宫廷或贵族居所;花屏为绘有花卉图案的屏风。此句写华楼之中,绘花屏风展开,美人正晨起梳妆。
  4. 晨妆未罢车声催:晨妆未罢谓晨起梳妆尚未完成;车声催指宫外传来车驾声响,催促出行。此句写美人梳妆未毕,便被外界的出行催促打断。
  5. 幽兰报暖紫芽折:幽兰报暖谓兰花感知到春日暖意,开始萌发;紫芽折指兰花的紫色嫩芽抽出舒展,“折”此处取萌动、舒展之意,非折断之义。此句以幽兰抽芽点明早春时节。
  6. 夭花愁艳蝶飞回:夭花指娇艳盛放的花朵;愁艳形容花朵艳丽却暗含易逝的愁绪,或谓花开繁盛引得蝶舞,蝶去后留下寂寥。此句写春花盛放,蝴蝶翩跹又飞回的春日景致。
  7. 五陵年少惜花落:五陵年少指长安附近汉代五陵(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵)的贵族子弟,后世泛指富贵人家的少年;惜花落谓怜惜春花凋零。此句写贵游子弟为春花将落而惋惜。
  8. 酒浓歌极翻如哀:酒浓指酒意醇厚;歌极谓歌声极尽欢畅;翻如哀反而翻生出哀伤之意,即乐极生悲。此句写贵游宴饮至极致,却反生哀伤。
  9. 四时轮环终又始:四时指四季;轮环终又始谓四季循环往复,终而复始。此句感慨时光循环不息。
  10. 百年不见南山摧:百年指人的一生;南山摧指南山被摧折崩塌,化用“寿比南山”的典故,反言南山恒久不变。此句以南山恒久反衬人生短暂。
  11. 游人陌上骑生尘:陌上指田间道路;骑生尘谓骑马疾驰扬起尘土。此句写游人们策马疾驰于田间的景象。
  12. 颜子门前吹死灰:颜子即颜回,孔子最贤德的弟子,此处代指贫居陋巷的贤士;吹死灰谓门庭冷落,如被风吹过的冷灰,或喻境遇衰败。此句以颜回的贫居反衬盛衰无常,暗含对贤士不得志的叹惋。

现代译文

东方旭日初升,曈昽光明普照大地。皇宫之内,暖烟袅袅,将青苔蒸得温润鲜亮。华美的楼阁中,绘花的屏风已然展开,美人晨起梳妆尚未完毕,宫外的车驾之声便已传来催促。幽兰感知春日暖意,紫色嫩芽悄然抽展;娇艳的花枝含着柔艳,引得蝴蝶飞去又飞回。五陵的贵游子弟怜惜春花凋零,酒意醇厚、歌声极尽欢畅,却反而翻生出无尽哀伤。四季循环往复,终而复始,纵活至百岁,也难见南山被摧折崩塌。游人们在田间路上策马疾驰,扬起一路尘土;纵使如颜回般的贤士,门前也被世事吹得如冷灰一般。

创作背景

韦庄生活于晚唐乱世,历经黄巢起义、唐室衰微,曾避乱江南,后入蜀依附王建,最终仕前蜀为相。这首《上春词》约作于其滞留长安或洛阳期间,诗人目睹春日长安看似繁华的景象:宫廷的晨妆、贵游的宴饮,一派升平气象,但结合晚唐动荡的时局,诗人联想到四季循环、人生短暂,更察觉到盛世表象下的虚空,暗含对末世将至、世事无常的隐忧,将个人的春日感怀升华为对时代命运的深沉思考。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“景起—情转—理收”的完整结构。前六句铺陈春日盛景,从宫廷到闺阁,再到郊野春景,层次分明;后六句由贵游宴饮的乐极生悲,转入对时空循环的哲思,最后以“颜子门前吹死灰”收束,将个人感慨拓展至盛衰荣枯的普遍命题,情感由明快转为沉郁。
  2. 对仗与意象:中间“幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回”一联对仗工整,以“幽兰”“紫芽”“夭花”“蝶飞”等细腻春日意象,勾勒出早春生机盎然的画面,“愁艳”二字将花的盛景与易逝之感结合,暗合后文的哀感基调。
  3. 对比手法:一是乐哀对比,“酒浓歌极翻如哀”以宴饮极致反生哀伤,写出贵游子弟看似欢畅实则虚空的心境;二是时空对比,“四时轮环终又始,百年不见南山摧”以南山恒久反衬人生百年的短暂;三是贵贱对比,五陵年少的贵游宴饮与颜子的贫居冷落形成对照,凸显盛衰无常的主题。
  4. 用典意蕴:全诗化用“五陵年少”“颜子”“寿比南山”等经典典故,既贴合春日宴游的场景,又赋予作品深厚的文化内涵,将个人的春日感怀升华为对乱世中人生与世事的深沉思考。
  5. 语言风格:前期写景清丽明快,如“曈曨赫日”“烟暖青苔”等句温润细腻;后半转至沉郁苍凉,语言流畅自然,兼具乐府歌行的婉转灵动与近体诗的凝练工整,体现了韦庄诗歌“清丽中见沉郁”的典型风格。

常见问题

《上春词》的作者和朝代是什么?

《上春词》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《上春词》主要写了什么?

这首《上春词》是晚唐诗人韦庄的春日即景抒怀之作。前半部分铺写宫廷、贵族居所的明媚春景与闺中女子、贵游子弟的春日活动,画面清丽明快;后半部分由景入情,由宴饮的欢畅转入对时光流转、世事无常的深沉叹惋,结合晚唐末世的动荡背景,暗含对盛世不再、盛衰荣枯的隐忧,兼具春日景致的细腻描绘与沉郁的末世之思。

《上春词》的创作背景是什么?

韦庄生活于晚唐乱世,历经黄巢起义、唐室衰微,曾避乱江南,后入蜀依附王建,最终仕前蜀为相。这首《上春词》约作于其滞留长安或洛阳期间,诗人目睹春日长安看似繁华的景象:宫廷的晨妆、贵游的宴饮,一派升平气象,但结合晚唐动荡的时局,诗人联想到四季循环、人生短暂,更察觉到盛世表象下的虚空,暗含对末世将至、世事无常的隐忧,将个人的春日感怀升华为对时代命运的深沉思考。

《上春词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“景起—情转—理收”的完整结构。前六句铺陈春日盛景,从宫廷到闺阁,再到郊野春景,层次分明;后六句由贵游宴饮的乐极生悲,转入对时空循环的哲思,最后以“颜子门前吹死灰”收束,将个人感慨拓展至盛衰荣枯的普遍命题,情感由明快转为沉郁。 2. 对仗与意象 :中间“幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回”一联对仗工整,以“幽兰”“紫芽”“夭花”“蝶飞”...