归国谣・春欲晚

· 韦庄

春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。
日落谢家池馆,柳丝金缕断。
睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。
闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。

简要说明

这首词以暮春闺怨为核心主题,通过描摹暮春明媚景致与闺中女子孤寂心绪的强烈对照,刻画了一位睡醒后睹景思人、怅惘落泪的闺中女性形象,暗含春光易逝、欢情不再的感伤情绪。

逐句注释

  1. 春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。

    • 春欲晚:春天将尽,点明时节为暮春。
    • 戏蝶游蜂花烂熳:戏耍翻飞的蝴蝶、穿梭游弋的蜜蜂,百花盛开得繁盛烂漫。烂熳同“烂漫”,形容花开繁茂的样子。
  2. 日落谢家池馆,柳丝金缕断。

    • 日落谢家池馆:夕阳西下,余晖映照在贵族宅第的池苑馆舍之中。谢家池馆原指世家大族的园林,此处代指雅致的闺中庭院,暗合古典诗词中“谢宅”的雅致意象。
    • 柳丝金缕断:春日嫩黄的柳条如同金色丝缕,在晚风里摇曳,仿佛似要被扯断。金缕以金色丝线比喻暮春柳丝仍带的嫩黄色泽。
  3. 睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。

    • 睡觉绿鬟风乱:一觉醒来,乌黑柔美的发髻被春风吹得散乱。睡觉指睡醒;绿鬟以乌黑的发髻代指闺中女子。
    • 画屏云雨散:画屏上的云雨图案渐渐淡去,此处双关:既指屏中景致随光线变化而似有消散之感,也暗用宋玉《高唐赋》的云雨典故,喻指过往的男女欢情已然消逝。
  4. 闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。

    • 闲倚博山长叹:闲静地倚靠在博山炉旁,长长叹息。博山炉是古代名贵的焚香器具,炉盖雕刻山峦纹饰,为闺中常见雅致器物。
    • 泪流沾皓腕:泪水滑落,沾湿了女子洁白的手腕。皓腕为古典诗词中形容女子洁白手腕的常用意象。

现代译文

暮春时节,蝴蝶翻飞、蜜蜂游弋,满园百花开得烂漫繁盛。
夕阳西下,余晖洒在雅致的池苑馆舍之上,嫩黄的柳丝如金缕般摇曳,似要被晚风扯断。
一觉醒来,乌黑的发髻被春风吹得散乱,画屏上的云雨图案渐渐淡去,恰似那早已消散的旧日欢情。
闲静地靠着博山香炉,我不禁长长叹息,泪水滑落,沾湿了洁白的手腕。

创作背景

韦庄是晚唐花间派的代表词人之一,其词风清丽疏淡,与温庭筠的密丽浓艳形成鲜明对比。这首《归国谣》为代言体词作,以闺中女子的视角抒发春暮怀人之愁。虽具体创作年份无明确史料记载,但结合晚唐战乱频仍的时代背景,词中春景凋零、欢情难再的感伤,也暗含了词人对美好事物易逝、乱世离乱的隐微感慨。学界主流观点认为,此词或是韦庄入蜀依附王建前后,借闺怨抒发自身漂泊羁旅之感,也有观点认为其纯粹描摹闺中女子的孤寂心绪。

艺术赏析

  1. 以乐衬哀,景情反差强烈:开篇铺陈暮春热闹明媚之景,>戏蝶游蜂花烂熳、>日落谢家池馆等句,勾勒出盎然春意,却与后文女子孤寂落寞的心境形成强烈对照,以乐景反衬哀情,更凸显出闺中愁绪的深沉绵长。
  2. 用典含蓄,意蕴多层:>画屏云雨散一句化用宋玉《高唐赋》“云雨”典故,以双关手法既写画屏景致,又喻指过往欢情消逝,既贴合闺中场景,又含蓄传递出女子的怀念与怅惘,避免了直抒胸臆的直白浅露。
  3. 细节传神,形神兼备:词中选取>绿鬟风乱、>闲倚博山长叹、>泪流沾皓腕等细节,将女子睡醒后的慵懒、孤寂与悲戚具象化,从动作、神态中自然流露愁绪,不着“愁”字而愁意自现,笔法细腻传神。
  4. 语言疏淡,意境清雅:韦庄此词摒弃了花间词常见的浓艳堆砌,以浅白流畅的语言勾勒意境,如“春欲晚”三字直白点题,整体风格疏朗自然,兼具诗词的美感与可读性,体现了韦庄“词似诗”的创作特色。
  5. 格律严谨,节奏明快:《归国谣》为唐教坊曲名,此词严格遵循词牌格律,句式长短错落,平仄协调,读来朗朗上口,符合小令“短而精”的艺术特点,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《归国谣・春欲晚》的作者和朝代是什么?

《归国谣・春欲晚》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《归国谣・春欲晚》主要写了什么?

这首词以暮春闺怨为核心主题,通过描摹暮春明媚景致与闺中女子孤寂心绪的强烈对照,刻画了一位睡醒后睹景思人、怅惘落泪的闺中女性形象,暗含春光易逝、欢情不再的感伤情绪。

《归国谣・春欲晚》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐花间派的代表词人之一,其词风清丽疏淡,与温庭筠的密丽浓艳形成鲜明对比。这首《归国谣》为代言体词作,以闺中女子的视角抒发春暮怀人之愁。虽具体创作年份无明确史料记载,但结合晚唐战乱频仍的时代背景,词中春景凋零、欢情难再的感伤,也暗含了词人对美好事物易逝、乱世离乱的隐微感慨。学界主流观点认为,此词或是韦庄入蜀依附王建前后,借闺怨抒发自身漂泊羁旅之感,也有...

《归国谣・春欲晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐衬哀,景情反差强烈 :开篇铺陈暮春热闹明媚之景, 戏蝶游蜂花烂熳、 日落谢家池馆等句,勾勒出盎然春意,却与后文女子孤寂落寞的心境形成强烈对照,以乐景反衬哀情,更凸显出闺中愁绪的深沉绵长。 2. 用典含蓄,意蕴多层 : 画屏云雨散一句化用宋玉《高唐赋》“云雨”典故,以双关手法既写画屏景致,又喻指过往欢情消逝,既贴合闺中场景,又含蓄传递出女子的怀念与怅...