江边吟

· 韦庄

江边烽燧几时休,江上行人雪满头。
谁信乱离花不见,只应惆怅水东流。
陶潜政事千杯酒,张翰生涯一叶舟。
若有片帆归去好,可堪重倚仲宣楼。

简要说明

这首七言律诗是晚唐诗人韦庄的羁旅愁思之作,诗人身处江边目睹战乱烽火,感叹时局动荡、乱离不息,以“雪满头”自况漂泊衰老之态,借陶渊明、张翰、王粲的典故,抒发了思归无门的惆怅、乱世失意的感伤与归隐避世的愿望,整体情感沉郁苍凉,尽显晚唐乱世文人的羁旅愁怀。

逐句注释

  1. 江边烽燧几时休烽燧,古代边防报警的烟火,此处代指战乱。休,停止。句意:江边的烽火战乱何时才能停息?
  2. 江上行人雪满头行人,诗人自指漂泊在外的游子。雪满头,既形容头发因愁绪、年岁斑白如雪,也暗含战乱久别、年华虚度的悲怆。句意:漂泊在江上的我,已是满头霜雪。
  3. 谁信乱离花不见乱离,指战乱流离的动荡世道。花不见,既指战乱中美好春花无从观赏,也隐喻乱世中美好事物皆被摧毁。句意:谁能料想在这乱离之世,连春花都难以得见?
  4. 只应惆怅水东流:只应,只该、唯有。水东流,江水向东奔流,常象征时光流逝、世事无常,也暗含归期无望的怅惘。句意:我只能对着东流的江水,满怀惆怅。
  5. 陶潜政事千杯酒陶潜即陶渊明,东晋隐士,曾为彭泽令,后辞官归隐,以嗜酒闻名。此处化用其“琴酒自乐”的典故,意为像陶渊明那样,以饮酒消解政务烦忧、寄情闲适。千杯酒,极言饮酒之多,寄寓归隐超脱的志趣。
  6. 张翰生涯一叶舟张翰,西晋文学家,见秋风起思念莼羹鲈脍,弃官归隐故乡。一叶舟,指轻便的小船,象征归隐江湖的自在生涯。句意:如张翰一般,以一叶扁舟作为一生的归宿。
  7. 若有片帆归去好片帆,代指归乡的帆船。句意:若能有一片归帆带我返乡,该是何等幸事。
  8. 可堪重倚仲宣楼可堪,哪堪、怎能忍受。仲宣楼,东汉王粲(字仲宣)曾作《登楼赋》抒发思乡、失意之愁,后世以仲宣楼指代登高寄愁的楼观。此处诗人以王粲自况,感叹自己漂泊失意,如今再倚此楼更添愁绪。句意:又怎能再去倚靠着仲宣楼,徒增愁思?

现代译文

江边的烽火何时才能熄灭?
漂泊江上的我,已是满头霜雪。
谁能料想在这乱离之世,连春花都无从得见?
我唯有对着东流的江水,满怀惆怅。
若能像陶渊明那样,以酒消解政务烦忧;
或是如张翰一般,驾一叶扁舟归隐江湖,该有多好。
若有归帆带我返乡,那该是何等幸事,
可如今我又怎能再倚靠着仲宣楼,徒增愁思?

创作背景

韦庄生活在唐末五代乱世,经历了黄巢起义、藩镇割据等动荡时局,一生辗转漂泊,多有羁旅之叹。这首《江边吟》具体创作年份暂无确考,学界一般认为作于其晚年避乱江南、滞留江边之时。当时战乱不息,百姓流离,诗人自身长期漂泊在外,年华老去,归家无望,目睹江边烽火,痛感时局动荡,遂借江边之景与典故,抒发乱世愁怀与思归之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均运用对仗,其中颈联“陶潜政事千杯酒,张翰生涯一叶舟”,人物身份、行为状态两两相对,对仗工整精妙,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典自然:全诗三处用典,皆贴合诗人处境与心境:以陶渊明嗜酒归隐的典故,寄寓超脱乱世、寄情闲适的志趣;以张翰弃官归乡的典故,抒发思归无门的怅惘;以王粲仲宣楼的典故,自况漂泊异乡、失意登楼的羁愁。典故融入诗句毫无堆砌之感,精准传递出诗人的复杂心绪。
  3. 意境沉郁苍凉:首联以“烽燧”点出战乱时局,以“雪满头”自况衰老漂泊,开篇即奠定沉郁基调;颔联以“乱离花不见”写尽乱世的荒芜凋敝,以“水东流”暗喻时光流逝、归期无望,烘托出浓重的愁绪;尾联以“片帆归去”的美好愿望与“可堪重倚”的反问收束,将忧国、伤己、思归的情感层层递进,最终收束于更深的怅惘,意境沉郁而意蕴悠长。
  4. 情感真挚深沉:全诗以江边之景为依托,没有刻意雕琢的辞藻,以直白的抒情与意象结合,将晚唐乱世中文人的家国之痛、漂泊之苦、归隐之愿自然流露,尽显乱世文人的普遍心境,极具感染力。

常见问题

《江边吟》的作者和朝代是什么?

《江边吟》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《江边吟》主要写了什么?

这首七言律诗是晚唐诗人韦庄的羁旅愁思之作,诗人身处江边目睹战乱烽火,感叹时局动荡、乱离不息,以“雪满头”自况漂泊衰老之态,借陶渊明、张翰、王粲的典故,抒发了思归无门的惆怅、乱世失意的感伤与归隐避世的愿望,整体情感沉郁苍凉,尽显晚唐乱世文人的羁旅愁怀。

《江边吟》的创作背景是什么?

韦庄生活在唐末五代乱世,经历了黄巢起义、藩镇割据等动荡时局,一生辗转漂泊,多有羁旅之叹。这首《江边吟》具体创作年份暂无确考,学界一般认为作于其晚年避乱江南、滞留江边之时。当时战乱不息,百姓流离,诗人自身长期漂泊在外,年华老去,归家无望,目睹江边烽火,痛感时局动荡,遂借江边之景与典故,抒发乱世愁怀与思归之意。

《江边吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均运用对仗,其中颈联“陶潜政事千杯酒,张翰生涯一叶舟”,人物身份、行为状态两两相对,对仗工整精妙,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典自然 :全诗三处用典,皆贴合诗人处境与心境:以陶渊明嗜酒归隐的典故,寄寓超脱乱世、寄情闲适的志趣;以张翰弃官归乡的典故,抒发思归无门的怅惘;以王粲仲宣楼的典故,自况漂泊...