饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行

· 韦庄

琵琶洲近斗牛星,鸾凤曾于此放情。
已觉地灵因昴降,更闻川媚有珠生。
一滩红树留佳气,万古清弦续政声。
戟户尽移天上去,里人空说旧簪缨。

简要说明

此诗为韦庄游历饶州余干县琵琶洲时,凭吊已故韩姓宾客与宣城裴姓尚书的悼亡之作。全诗借洲地灵秀之景,追忆逝者的才德与政绩,以“空说旧簪缨”收束,抒发乱世中物是人非的怅惘与故交追念之情。

逐句注释

  1. 琵琶洲近斗牛星:
    琵琶洲:位于今江西省余干县东北,因形似琵琶得名。斗牛星:二十八宿中的斗宿、牛宿,为吴地分野,此处代指饶州一带地域。句意:琵琶洲地处吴地分野,遥接斗牛星光。

  2. 鸾凤曾于此放情:
    鸾凤:古代象征贤才的神鸟,此处借指韩、裴二位逝者。放情:指二人曾在此地舒展才志、寄寓情志,或当年游赏此地时抒怀言志。句意:当年如鸾凤般的贤才,曾在此地展露抱负、寄托深情。

  3. 已觉地灵因昴降:
    地灵:指地方山川灵秀,孕育贤才。昴降:化用昴星降贤的星象典故,昴宿为二十八宿之一,古人认为昴星主贤才降生,此处赞叹韩、裴为地灵所育的杰出人才。句意:早已觉察此地灵秀之气,因昴星降下而孕育出贤才。

  4. 更闻川媚有珠生:
    化用《淮南子·地形训》“川泽含气而珠生”,以珠喻指韩、裴二人的杰出才德。句意:更听闻此地山川明媚,孕育出如明珠般的栋梁之才。

  5. 一滩红树留佳气:
    红树:指江边秋季变红的林木(多为枫树、乌桕),烘托凭吊的肃穆氛围。佳气:祥瑞之气,此处借指逝者遗留的德政遗风与精神光彩。句意:一滩畔的红树留存着当年的祥瑞佳气。

  6. 万古清弦续政声:
    清弦:原指清越弦乐,此处比喻清正严明的政绩与美好声名。政声:官员为官的声望与政绩。句意:二人的清名政声如万古不绝的弦歌,长久流传。

  7. 戟户尽移天上去:
    戟户:古代显贵宅第门前陈列戟杖以彰显身份,代指韩、裴二人的官宦门第。天上去:委婉指逝者离世。句意:昔日的显贵门第早已烟消云散,二位都已逝去。

  8. 里人空说旧簪缨:
    里人:乡里百姓。旧簪缨:簪缨为古代官员冠饰,代指官宦身份,此处指韩、裴二人昔日的官宦望族。句意:乡里百姓只能空自谈论旧日的簪缨世家。

现代译文

琵琶洲头遥接斗牛星芒,
当年鸾凤般的贤才,曾在此舒展才志、寄寓情肠。
早觉此地灵秀,因昴星降下孕育贤良,
更闻川泽含光,育出如珠的栋梁。
一滩红树摇曳,留存着当年的佳气芬芳,
万古清弦不绝,续接着贤人的政声名望。
昔日朱门戟户尽化尘烟,
乡里父老空自追说着旧日的簪缨辉煌。

创作背景

韦庄为唐末五代诗人,亲历唐末战乱与唐王朝覆灭,后仕前蜀为宰相。这首诗是他避乱江南、途经饶州余干县琵琶洲时所作。关于诗中凭吊的韩宾客与宣城裴尚书,学界尚无定论:一说为韩偓与裴枢,二人皆为唐末名臣,因反对朱温专权遭迫害致死,韦庄与二人交谊深厚;另一说为其他江南宦游故旧。全诗以凭吊为核心,将个人哀思融入山水景致之中。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律。首联以星象起兴点题,引出琵琶洲与逝者;颔联用典赞叹逝者为地灵所育;颈联借红树、清弦的意象,将自然景致与逝者德政结合;尾联以“空说”收束,点出物是人非的怅惘,起承转合自然流畅。
  2. 用典含蓄典雅:全诗化用星象、典籍典故,如“昴降”“川媚珠生”,既贴合主题,又增添了诗歌的厚重感,避免直白抒情,符合晚唐诗歌典雅绮丽的风格。
  3. 意象融情自然:以“红树”烘托凭吊的肃穆氛围,以“清弦”将抽象的政名声望具象化,让无形的德政变为可感的弦歌,将写景与抒情融为一体。尾联“空说”二字,以乡里百姓的追念反衬逝者已矣的悲凉,将个人追念升华为对乱世世家消散的感慨。
  4. 语言沉郁含蓄:全诗语言清丽典雅,既保留晚唐诗歌的绮丽风貌,又兼具韦庄一贯的沉郁质感,情感表达克制深沉,于平实的字句中透出对故交的追念与乱世的怅惘。

常见问题

《饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行》的作者和朝代是什么?

《饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行》主要写了什么?

此诗为韦庄游历饶州余干县琵琶洲时,凭吊已故韩姓宾客与宣城裴姓尚书的悼亡之作。全诗借洲地灵秀之景,追忆逝者的才德与政绩,以“空说旧簪缨”收束,抒发乱世中物是人非的怅惘与故交追念之情。

《饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行》的创作背景是什么?

韦庄为唐末五代诗人,亲历唐末战乱与唐王朝覆灭,后仕前蜀为宰相。这首诗是他避乱江南、途经饶州余干县琵琶洲时所作。关于诗中凭吊的韩宾客与宣城裴尚书,学界尚无定论:一说为韩偓与裴枢,二人皆为唐末名臣,因反对朱温专权遭迫害致死,韦庄与二人交谊深厚;另一说为其他江南宦游故旧。全诗以凭吊为核心,将个人哀思融入山水景致之中。

《饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律。首联以星象起兴点题,引出琵琶洲与逝者;颔联用典赞叹逝者为地灵所育;颈联借红树、清弦的意象,将自然景致与逝者德政结合;尾联以“空说”收束,点出物是人非的怅惘,起承转合自然流畅。 2. 用典含蓄典雅 :全诗化用星象、典籍典故,如“昴降”“川媚珠生”,既贴合主题,又增添了诗歌的厚重感,避免直白...