送范评事入关

· 韦庄

寂寥门户寡相亲,日日频来只有君。
正喜琴尊长作伴,忽携书剑远辞群。
伤心柳色离亭见,目舌耳蝉声故国闻。
为报明年杏园客,与留绝艳待终军。

简要说明

这是一首晚唐送别诗,诗人韦庄为送别挚友范评事入关而作。全诗先追忆二人深厚的知己情谊,再铺写离别时的伤感场景,最后以期许作结,既抒发了知己相别的不舍,也饱含对友人建功立业、金榜题名的美好祝愿。

逐句注释

  1. 寂寥门户寡相亲:寂寥,冷清孤单;门户,代指诗人居所;寡相亲,少有亲近往来之人。
  2. 日日频来只有君:频来,频繁到访;君,对友人范评事的尊称,此句点明二人过往交往的密切,唯有范评事常来相伴。
  3. 正喜琴尊长作伴:琴尊,琴与酒樽,代指风雅闲适的相伴生活;长作伴,长久相伴。
  4. 忽携书剑远辞群:书剑,代指文人的行囊与仕进之具,此处指范评事赴关的行装;远辞群,远离众人,指友人即将入关远行。
  5. 伤心柳色离亭见:伤心,因离别而生感伤;柳色,古人有折柳赠别的习俗,“柳”谐音“留”,暗含挽留之意;离亭,驿路边供人休憩、送别之亭。
  6. 满耳蝉声故国闻:(注:原句输入“目舌耳”为笔误,据《全唐诗》等权威版本应为“满耳”)满耳,耳边尽是;蝉声,秋日蝉鸣,烘托出萧瑟落寞的离别氛围;故国,此处指友人的故乡或诗人所处的故土。
  7. 为报明年杏园客:为报,替我转告;杏园客,唐代长安杏园为新科进士宴饮之地,此处代指来年科举及第的新进士。
  8. 与留绝艳待终军:绝艳,此处指绚烂的春色,也可指友人的出众才华;终军,西汉名士,曾请缨出使南越,后世以“终军”代指有志建功立业的英才,此处借指范评事,期许友人能如终军般成就功业。

现代译文

门庭冷清少有人相访,唯有您日日前来相伴。
正庆幸能与您琴酒为友,您却忽然携书带剑远远离去。
在离亭望见依依柳色,不禁为离别暗自神伤;
满耳秋蝉的啼鸣,仿佛从故乡遥遥传来。
请替我转告来年杏园宴上的诸位宾客,
暂且留存这绚烂的春色,等待终军般的英才到来。

创作背景

韦庄为晚唐五代著名诗人,唐末战乱频仍,诗人曾避乱江南,后入蜀依附西川节度使王建。范评事是韦庄的挚友,“评事”为唐代司法官职,“入关”指进入以长安为中心的关中地区,友人或赴京赶考、或赴任为官。二人平日交往密切,韦庄独居时唯有范评事常来相伴,故送别时格外感伤,遂作此诗以抒离情与期许。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颔联以“琴尊”对“书剑”、“长作伴”对“远辞群”,颈联以“伤心”对“满耳”、“柳色”对“蝉声”,意象鲜明,对仗熨帖,符合晚唐律诗的格律规范。
  2. 意象情景交融:选取“柳色”“离亭”“蝉声”等经典送别意象,“柳色”暗含挽留之意,“离亭”点明送别场景,“蝉声”烘托秋日离别时的萧瑟落寞,将不舍之情融于景物之中,含蓄深沉。
  3. 用典贴切自然:尾联用西汉终军请缨的典故,以“终军”代指范评事,将送别之情升华为对友人建功立业的美好期许,用典不生硬,贴合送别主题。
  4. 情感脉络清晰:全诗先叙知己情谊,再写骤别之伤感,最后以期许作结,情感从不舍到欣慰再到勉励,层层递进,真挚动人,体现了韦庄诗歌“清丽疏朗、情真意切”的风格。

常见问题

《送范评事入关》的作者和朝代是什么?

《送范评事入关》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《送范评事入关》主要写了什么?

这是一首晚唐送别诗,诗人韦庄为送别挚友范评事入关而作。全诗先追忆二人深厚的知己情谊,再铺写离别时的伤感场景,最后以期许作结,既抒发了知己相别的不舍,也饱含对友人建功立业、金榜题名的美好祝愿。

《送范评事入关》的创作背景是什么?

韦庄为晚唐五代著名诗人,唐末战乱频仍,诗人曾避乱江南,后入蜀依附西川节度使王建。范评事是韦庄的挚友,“评事”为唐代司法官职,“入关”指进入以长安为中心的关中地区,友人或赴京赶考、或赴任为官。二人平日交往密切,韦庄独居时唯有范评事常来相伴,故送别时格外感伤,遂作此诗以抒离情与期许。

《送范评事入关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颔联以“琴尊”对“书剑”、“长作伴”对“远辞群”,颈联以“伤心”对“满耳”、“柳色”对“蝉声”,意象鲜明,对仗熨帖,符合晚唐律诗的格律规范。 2. 意象情景交融 :选取“柳色”“离亭”“蝉声”等经典送别意象,“柳色”暗含挽留之意,“离亭”点明送别场景,“蝉声”烘托秋日离别时的萧瑟落寞,将...