出关

· 韦庄

马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊。
到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花。
危时只合身无著,白日那堪事有涯。
正是灞陵春酬绿,仲宣何事独辞家?

简要说明

这首《出关》是韦庄羁旅东出关隘时所作,以自身漂泊经历为核心,抒发了晚唐乱世中怀才不遇、无处安身的失意惆怅,以及对故乡的深切思念,末句借典故暗寓身世飘零之悲,情感沉郁内敛。

逐句注释

  1. 马嘶烟岸柳阴斜:马嘶,车马发出嘶鸣;烟岸,烟雾笼罩的江岸;柳阴斜,垂柳的影子斜映地面。句意:烟雾笼罩的江岸柳影横斜,车马在此发出嘶鸣。
  2. 东去关山路转赊:东去,向东行进;关山路,出关的崎岖山路;赊,古意为“远、漫长”。句意:向东而行的出关之路,越走越发遥远。
  3. 到处因循缘嗜酒:因循,此处指随俗苟且、放任自流;缘,因为;嗜酒,贪爱饮酒。句意:处处随波逐流无所作为,只因平生贪杯嗜酒。
  4. 一生惆怅为判花:判花,原指唐代吏部选官时判阅文书,后引申为品评花卉、耽溺宴饮赏花。句意:一生满怀惆怅,全因耽溺于赏花宴饮(实则暗指因仕途失意而寄情风月、逃避现实)。
  5. 危时只合身无著:危时,动荡不安的乱世;身无著,无处安身、没有立身之地。句意:身处乱世之中,本就无处容身。
  6. 白日那堪事有涯:白日,代指岁月时光;那堪,怎能忍受;事有涯,指人生有限、功业无成。句意:怎忍看着岁月流逝,叹人生苦短、一事无成。
  7. 正是灞陵春酬绿:灞陵,汉文帝刘恒陵墓,位于长安城东,代指诗人故乡长安;春酬绿,春日里草木葱茏,春色正盛。句意:此刻正是灞陵故里春深草绿的时节。
  8. 仲宣何事独辞家:仲宣,东汉文学家王粲的字,建安七子之一,因汉末乱世避乱荆州,作《登楼赋》抒发思乡与失意之悲。句意:为何我要像王粲那样,独自辞别家乡远游在外?

现代译文

岸畔柳影斜垂,烟雾缭绕,车马嘶鸣声声,
向东出关的山路,越走越觉遥远清冷。
处处随俗苟且只因贪杯嗜酒,
一生满怀惆怅,全是为了耽溺赏花宴饮。
乱世之中本就无处安身,
怎忍看着白日西沉,叹人生苦短功业无成?
此刻正是灞陵故里春深草绿之时,
为何我要像王粲那样,独自辞别家乡远游?

创作背景

韦庄生活于晚唐动荡时期,黄巢起义后唐王朝分崩离析,他早年屡试不第,后为避乱辗转漂泊于江南、中原等地。这首《出关》当创作于其某次东出长安关隘(如潼关)的羁旅途中,彼时诗人怀才不遇,长期漂泊异乡,目睹乱世乱象,有感于自身无处安身的境遇,借出关之际抒发内心的失意与思乡之愁。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为其创作于韦庄晚年漫游或避乱时期。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:末句以王粲避乱辞家的典故自况,不直接抒发思乡与失意,而是以反问句将身世飘零之悲寄寓其中,意蕴深沉,避免了直白抒情的浅露。
  2. 对仗工整:颔联“到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花”与颈联“危时只合身无著,白日那堪事有涯”均严格对仗,词性、结构对应工整,在强化韵律美的同时,将失意情绪层层递进,从个人习性到乱世境遇,逐步深化情感。
  3. 情景交融:首联以“烟岸柳阴”“关山路赊”的苍凉羁旅之景,烘托出前路渺茫的孤寂感,将诗人的漂泊心境融入景物描写之中,景中含情。
  4. 语言浅切沉郁:全诗语言平易自然,无晦涩典故,却饱含身世之感,符合韦庄后期诗词“清丽浅切,意韵深长”的风格特点,于浅近文字中藏沉郁顿挫的情感。

常见问题

《出关》的作者和朝代是什么?

《出关》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《出关》主要写了什么?

这首《出关》是韦庄羁旅东出关隘时所作,以自身漂泊经历为核心,抒发了晚唐乱世中怀才不遇、无处安身的失意惆怅,以及对故乡的深切思念,末句借典故暗寓身世飘零之悲,情感沉郁内敛。

《出关》的创作背景是什么?

韦庄生活于晚唐动荡时期,黄巢起义后唐王朝分崩离析,他早年屡试不第,后为避乱辗转漂泊于江南、中原等地。这首《出关》当创作于其某次东出长安关隘(如潼关)的羁旅途中,彼时诗人怀才不遇,长期漂泊异乡,目睹乱世乱象,有感于自身无处安身的境遇,借出关之际抒发内心的失意与思乡之愁。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为其创作于韦庄晚年漫游或避乱时期。

《出关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :末句以王粲避乱辞家的典故自况,不直接抒发思乡与失意,而是以反问句将身世飘零之悲寄寓其中,意蕴深沉,避免了直白抒情的浅露。 2. 对仗工整 :颔联“到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花”与颈联“危时只合身无著,白日那堪事有涯”均严格对仗,词性、结构对应工整,在强化韵律美的同时,将失意情绪层层递进,从个人习性到乱世境遇,逐步深化情感。 3. 情景交融...